Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXVII. Kapitel
„Wenn ich nur den Mut hätte, das, was ins Werk gesetzt ist, aufzugeben ... so viel Mühe umsonst ... ich würde der ganzen Wirtschaft den Rücken kehren, alles verkaufen und fortgehen wie Nikolai Iwanowitsch ... um die „Schöne Helena“ zu hören“, sagte der Gutsbesitzer, und ein angenehmes Lächeln erhellte sein kluges altes Gesicht.
„Aber Sie geben es ja nicht auf“, sagte Nikolai Iwanowitsch Swijaschski; „also muß doch etwas dabei herauskommen.“
„Das einzige, was dabei herauskommt, ist, daß ich in meinem eigenen Hause wohne, weder gekauft noch gemietet. Außerdem hofft man immer, die Leute werden Vernunft annehmen. Aber statt dessen, Sie würden es nicht glauben — die Trunksucht, die Unsittlichkeit! Sie zerstückeln und wechseln fortwährend ihre kleinen Landstücke. Kein Pferd, keine Kuh ist zu sehen. Der Bauer verhungert, aber man nehme ihn nur als Arbeiter, so wird er sein möglichstes tun, Ihnen einen Schaden zuzufügen, und Sie dann vor den Friedensrichter bringen.“
»Aber dann reichen Sie ja auch Klage beim Friedensrichter ein«, sagte Swijaschski.
»Ich Klage einreichen? Um keinen Preis! Solch eine Schreiberei und solch ein Skandal, daß es einen reuen könnte. Bei der Fabrik zum Beispiel, da haben sie den Vorschuß eingesteckt und sind durchgebrannt. Was hat der Friedensrichter getan? Er hat sie freigesprochen. Nur ihr Gemeindegericht und der Dorfälteste halten sie im Zaum. Der prügelt sie nach guter alter Sitte durch! Ohne das bliebe nichts übrig, als alles aufzugeben und davonzulaufen.«
Offenbar neckte der Gutsbesitzer Swijaschski; dieser aber war weit davon entfernt, es übelzunehmen, es schien ihm im Gegenteil Spaß zu machen.
»Aber sehen Sie, wir bewirtschaften unser Land ohne solche äußersten Mittel«, sagte er lächelnd: »Ich und Lewin und dieser Herr.«
Er wies auf den andern Gutsbesitzer.
»Ja, bei Michail Petrowitsch geht es, aber fragen Sie ihn nur, wie es geht. Nennen Sie das etwa ein rationelles System?« sagte der Gutsbesitzer, offenbar nicht wenig stolz auf das Wort »rationell«.
»Mein System ist sehr einfach«, sagte Michail Petrowitsch, »Gott sei Dank. All meine Wirtschaft beruht darauf, daß ich das Geld für die Herbststeuern bereithalte, und die Bauern kommen zu mir: ›Väterchen, Wohltäter, hilf uns!‹ Nun, die Bauern sind alle meine Nachbarn; ich habe Mitleid mit ihnen. So streckt man ihnen ein Drittel vor, sagt aber: ›Denkt daran, Burschen, ich habe euch geholfen, und ihr müßt mir helfen, wenn ich es brauche – sei es beim Haferansäen oder beim Heumähen oder bei der Ernte‹; und nun, man einigt sich, so und so viel für den Steuerzahler – obwohl auch unehrliche unter ihnen sind, das ist wahr.«
Lewin, der mit diesen patriarchalischen Methoden längst vertraut war, wechselte einen Blick mit Swijaschski und unterbrach Michail Petrowitsch, indem er sich wieder an den Herrn mit den grauen Backenbarten wandte.
»Was meinen Sie also?« fragte er; »welches System soll man heutzutage annehmen?«
»Ja, wirtschaften wie Michail Petrowitsch, oder das Land um die Hälfte des Ertrags oder gegen Pacht an die Bauern vergeben; das kann man tun – nur daß eben dadurch der allgemeine Wohlstand des Landes zugrunde gerichtet wird. Wo das Land mit Leibeigenenarbeit und guter Bewirtschaftung neun zu eins eintrug, da trägt es beim Halbpachtsystem drei zu eins ein. Rußland ist durch die Emanzipation zugrunde gerichtet!«
Swijaschski sah mit lächelnden Augen Lewin an und machte ihm sogar eine schwache spöttische Gebärde; aber Lewin hielt die Worte des Gutsbesitzers nicht für absurd, er verstand sie besser als Swijaschski. Vieles von dem, was der Herr mit den grauen Backenbarten sagte, um zu zeigen, auf welche Weise Rußland durch die Emanzipation zugrunde gerichtet worden sei, erschien ihm in der Tat als sehr wahr, neu für ihn und ganz unwiderlegbar. Der Gutsbesitzer sprach unverkennbar seinen eigenen persönlichen Gedanken aus – eine Sache, die selten vorkommt –, und einen Gedanken, zu dem er nicht durch das Verlangen gekommen war, einem müßigen Gehirn eine Beschäftigung zu geben, sondern einen Gedanken, der aus den Bedingungen seines Lebens erwachsen war, den er in der Einsamkeit seines Dorfes durchdacht und nach allen Seiten erwogen hatte.
»Die Sache ist nämlich die, sehen Sie, daß jeder Fortschritt nur durch die Anwendung von Autorität zustande kommt«, sagte er, offenbar in der Absicht, zu zeigen, daß er nicht ohne Bildung sei. »Nehmen Sie die Reformen Peters, Katharinas, Alexanders. Nehmen Sie die europäische Geschichte. Und der Fortschritt in der Landwirtschaft mehr als alles andere – die Kartoffel zum Beispiel, die wurde bei uns mit Gewalt eingeführt. Auch der hölzerne Pflug ist nicht immer gebraucht worden. Er wurde vielleicht in der Zeit vor dem Kaiserreich eingeführt, aber wahrscheinlich mit Gewalt. Jetzt in unserer Zeit haben wir Gutsbesitzer in der Leibeigenenzeit allerlei Verbesserungen in unserer Wirtschaft eingeführt: Trockenmaschinen und Dreschmaschinen und das Düngerfahren und alle die modernen Geräte – all das haben wir durch unsere Autorität eingeführt, und die Bauern lehnten es anfangs ab und machten es uns schließlich nach. Jetzt nun, durch die Aufhebung der Leibeigenschaft, sind wir unserer Autorität beraubt; und so muß unsere Wirtschaft, wo sie auf eine hohe Stufe gehoben war, auf die roheste, primitivste Stufe herabsinken. So sehe ich es an.«
»Aber warum denn so? Wenn es rationell ist, werden Sie das gleiche System mit Lohnarbeitern aufrechterhalten können«, sagte Swijaschski.
»Wir haben keine Macht über sie. Mit wem soll ich das System betreiben, erlauben Sie mir die Frage?«
»Da ist es ja – die Arbeitskraft – das Hauptelement in der Landwirtschaft«, dachte Lewin.
»Mit Lohnarbeitern.«
»Die Lohnarbeiter werden nicht gut arbeiten und nicht mit guten Geräten arbeiten. Unser Arbeiter kann nichts weiter, als sich wie ein Schwein zu betrinken, und wenn er betrunken ist, richtet er alles zugrunde, was man ihm gibt. Er macht die Pferde durch zu vieles Tränken krank, zerschneidet gutes Geschirr, vertrinkt die Radreifen, wirft Eisenteile in die Dreschmaschine, um sie zu zerbrechen. Er haßt den Anblick alles dessen, was nicht nach seiner Art ist. Und so ist es gekommen, daß das ganze Niveau der Landwirtschaft gesunken ist. Ländereien sind aus der Bewirtschaftung gekommen, überwuchert von Unkraut oder unter die Bauern aufgeteilt, und wo Millionen von Scheffeln erzeugt wurden, da bekommt man hunderttausend; der Wohlstand des Landes ist zurückgegangen. Wenn man dasselbe getan hätte, aber mit der Vorsicht, daß …«
Und er begann seinen eigenen Plan der Emanzipation zu entwickeln, durch den diese Übelstände hätten vermieden werden können.
Das interessierte Lewin nicht, aber als er geendet hatte, kehrte Lewin zu seinem ersten Standpunkt zurück und wandte sich an Swijaschski und suchte ihn dazu zu bringen, seine ernste Meinung auszusprechen:
»Daß das Niveau der Kultur sinkt, und daß es bei unseren gegenwärtigen Beziehungen zu den Bauern keine Möglichkeit gibt, rationell zu wirtschaften, um einen Gewinn zu erzielen – das ist vollkommen wahr«, sagte er.
»Ich glaube es nicht«, erwiderte Swijaschski ganz ernst; »ich sehe nur, daß wir das Land nicht zu bestellen verstehen und daß unsere Landwirtschaft in den Leibeigenentagen keineswegs zu hoch, sondern zu niedrig war. Wir haben keine Maschinen, kein gutes Vieh, keine tüchtige Aufsicht; wir verstehen nicht einmal, Bücher zu führen. Fragen Sie irgendeinen Gutsbesitzer; er wird Ihnen nicht sagen können, welche Frucht rentabel ist und welche nicht.«
»Italienische Buchführung«, sagte der Herr mit den grauen Backenbarten ironisch. »Sie mögen Ihre Bücher führen, wie Sie wollen; wenn sie Ihnen alles zugrunde richten, so gibt es keinen Gewinn.«
»Warum sollten sie es zugrunde richten? Eine schlechte Dreschmaschine, oder Ihre russische Presse, die werden sie zerbrechen, aber meine Dampfpresse zerbrechen sie nicht. Ein elender russischer Gaul, den richten sie zugrunde, aber gute Zugpferde oder Ackerpferde – die richten sie nicht zugrunde. Und so ist es überall. Wir müssen unsere Landwirtschaft auf eine höhere Stufe heben.«
»Ach, wenn man nur die Mittel dazu hätte, Nikolai Iwanowitsch! Es ist alles recht gut für Sie; aber für mich, mit einem Sohn, den ich auf der Universität erhalten muß, Burschen, die auf dem Gymnasium erzogen werden sollen – wie soll ich da diese Zugpferde kaufen?«
»Nun, dafür sind ja die Landbanken da.«
»Damit das, was mir noch übrig ist, versteigert wird? Nein, ich danke.«
»Ich gebe nicht zu, daß es notwendig oder möglich ist, das Niveau der Landwirtschaft noch höher zu heben«, sagte Lewin. »Ich widme mich ihr, und ich habe Mittel, und ich kann nichts tun. Was die Banken betrifft, so weiß ich nicht, wem sie nützen. Jedenfalls ist bei mir, was ich an Geld für die Wirtschaft ausgegeben habe, ein Verlust gewesen: Vieh – ein Verlust, Maschinen – ein Verlust.«
»Das ist wahr genug«, stimmte der Herr mit den grauen Backenbarten ein und lachte geradezu vor Zufriedenheit.
»Und ich bin nicht der einzige«, fuhr Lewin fort. »Ich verkehre mit all den benachbarten Gutsbesitzern, die ihr Land rationell bewirtschaften; sie alle, mit seltenen Ausnahmen, wirtschaften mit Verlust. Kommen Sie, sagen Sie uns, wie steht es mit Ihrem Land – trägt es etwas ein?« sagte Lewin, und sogleich entdeckte er in Swijaschskis Augen jenen flüchtigen Ausdruck von Beunruhigung, den er bemerkt hatte, sooft er versucht hatte, über die äußeren Gemächer von Swijaschskis Denken hinauszudringen.
Übrigens war diese Frage Lewins nicht ganz aufrichtig. Frau Swijaschski hatte ihm soeben beim Tee erzählt, daß sie diesen Sommer einen deutschen Buchführungsfachmann aus Moskau eingeladen hätten, der für ein Honorar von fünfhundert Rubeln die Bewirtschaftung ihres Gutes untersucht und festgestellt habe, daß sie einen Verlust von dreitausendundetwas Rubeln machten. Sie erinnerte sich nicht an die genaue Summe, aber es schien, daß der Deutsche es bis auf den Bruchteil eines Pfennigs ausgerechnet hatte.
Der Gutsbesitzer mit den grauen Backenbarten lächelte beim Erwähnen der Erträge von Swijaschskis Wirtschaft, offenbar wußte er, wie viel Gewinn sein Nachbar und Marschall wahrscheinlich machte.
»Vielleicht trägt es nichts ein«, antwortete Swijaschski. »Das beweist nur entweder, daß ich ein schlechter Wirtschafter bin, oder daß ich mein Kapital zur Erhöhung meiner Pachten angelegt habe.«
»Ach, die Rente!« rief Ljewin entsetzt. »Eine Rente mag es in Europa geben, wo die Arbeit den Boden verbessert hat; bei uns aber wird aller Boden durch die Arbeit, die man hineinsteckt, immer schlechter – mit anderen Worten, sie arbeiten ihn aus; also kann von einer Rente gar keine Rede sein.«
»Wieso keine Rente? Das ist ein Gesetz.«
»Dann stehen wir außerhalb des Gesetzes; die Rente erklärt bei uns nichts, sondern verwirrt uns nur. Nein, sagen Sie mir, wie kann es eine Theorie der Rente geben? …«
»Wollen Sie etwas Käsemus essen? Mascha, reiche uns etwas Käsemus oder Himbeeren.« Er wandte sich an seine Frau. »Außerordentlich lange halten sich die Himbeeren in diesem Jahr.«
Und in der glücklichsten Stimmung stand Swijaschski auf und ging fort, offenbar in der Annahme, das Gespräch sei gerade an dem Punkt beendet, wo es Ljewin schien, daß es eben erst begonnen hatte.
Da er seinen Gegner verloren hatte, setzte Ljewin das Gespräch mit dem graubärtigen Gutsbesitzer fort und suchte ihm zu beweisen, daß die ganze Schwierigkeit daher rühre, daß wir die Eigentümlichkeiten und Gewohnheiten unseres Arbeiters nicht erforschen; aber der Gutsbesitzer war, wie alle Menschen, die selbständig und vereinzelt denken, langsam im Aufnehmen fremder Gedanken und besonders eingenommen von seinen eigenen. Er blieb dabei, der russische Bauer sei ein Schwein und liebe die Schweinerei, und um ihn aus der Schweinerei herauszubringen, müsse man Gewalt haben, und die gebe es nicht; man müsse den Stock haben, und wir seien so liberal geworden, daß wir auf einmal den Stock, der uns tausend Jahre gedient habe, durch Advokaten und Mustergefängnisse ersetzt hätten, wo der wertlose, stinkende Bauer gute Suppe zu essen bekomme und ein festes Maß von Kubikfuß Luft erhalte.
»Woraus schließen Sie«, sagte Ljewin, indem er auf die Frage zurückzukommen suchte, »daß es unmöglich ist, ein Verhältnis zum Arbeiter zu finden, in welchem die Arbeit produktiv würde?«
»Das kann beim russischen Bauerntum niemals so sein; wir haben keine Macht über sie«, antwortete der Gutsbesitzer.
»Wie können neue Bedingungen gefunden werden?« sagte Swijaschski. Nachdem er etwas Käsemus gegessen und eine Zigarette angezündet hatte, kam er auf die Erörterung zurück. »Alle möglichen Verhältnisse zur Arbeitskraft sind festgestellt und untersucht«, sagte er. »Das Überbleibsel der Barbarei, die primitive Gemeinde mit ihrer Bürgschaft aller für jeden, wird von selbst verschwinden; die Leibeigenschaft ist abgeschafft – es bleibt nichts übrig als die freie Arbeit, und ihre Formen sind feststehend und fertig und müssen angenommen werden. Ständige Knechte, Tagelöhner, Pächter – aus diesen Formen kommen Sie nicht heraus.«
„Aber Europa ist mit diesen Formen unzufrieden.“
„Unzufrieden, und es sucht neue. Und wird sie finden, aller Wahrscheinlichkeit nach.“
„Das ist gerade, was ich meinte“, antwortete Ljewin. „Warum sollten wir sie nicht für uns selbst suchen?“
„Weil es gerade so wäre, als wollte man die Mittel zum Bau von Eisenbahnen von neuem erfinden. Sie sind fertig, erfunden.“
„Aber wenn sie für uns nicht passen, wenn sie dumm sind?“ sagte Ljewin.
Und wieder bemerkte er in den Augen Swijaschskis den Ausdruck der Besorgnis.
„O ja, wir werden die Welt unter unseren Mützen begraben! Wir haben das Geheimnis gefunden, nach dem Europa suchte! Ich habe das alles gehört; aber entschuldigen Sie, wissen Sie denn alles, was in Europa in der Frage der Arbeitsorganisation geschehen ist?“
„Nein, sehr wenig.“
„Diese Frage beschäftigt jetzt die besten Köpfe in Europa. Die Schulze-Delitzsch-Bewegung … Und dann diese ungeheure Literatur der Arbeiterfrage, die freisinnigste Lassalle-Bewegung … das Mülhausener Experiment? Das ist jetzt Tatsache, wie Sie wohl wissen dürften.“
„Ich habe eine gewisse Vorstellung davon, aber sehr unklar.“
„Nein, Sie sagen das nur so; zweifellos wissen Sie ebenso gut darüber Bescheid wie ich. Ich bin natürlich kein Professor der Soziologie, aber es hat mich interessiert, und wirklich, wenn es Sie interessiert, sollten Sie es studieren.“
„Aber zu welchem Ergebnis sind sie gekommen?“
„Entschuldigen Sie …“
Die beiden Nachbarn waren aufgestanden, und Swijaschski, der Ljewin noch einmal in seiner unbequemen Gewohnheit Einhalt gebot, in das zu spähen, was jenseits der Vorzimmer seines Geistes lag, ging, um seine Gäste hinauszubegleiten.