Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ERSTES KAPITEL

Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Weise unglücklich.

Im Hause der Oblonskijs war alles in Verwirrung. Die Frau hatte entdeckt, daß der Mann mit einem französischen Mädchen, das in ihrer Familie Erzieherin gewesen war, ein Verhältnis unterhielt, und hatte ihrem Manne erklärt, daß sie nicht länger mit ihm in demselben Hause leben könne. Dieser Zustand dauerte nun schon drei Tage, und nicht nur das Ehepaar selbst, sondern auch alle Mitglieder der Familie und die Dienerschaft empfanden ihn peinlich. Alle im Hause fühlten, daß es keinen Sinn hatte, daß sie zusammenlebten, und daß die zufällig in irgendeinem Gasthof zusammengeführten fremden Menschen einander näher standen als sie, die Glieder der Familie und Hausgenossen der Oblonskijs. Die Frau verließ ihr Zimmer nicht, der Mann war seit drei Tagen nicht zu Hause gewesen. Die Kinder liefen wild durch das ganze Haus; die englische Erzieherin hatte sich mit der Haushälterin gezankt und an eine Freundin geschrieben, sie möchte ihr eine neue Stellung besorgen; der Koch war tags zuvor gerade zur Essenszeit davongegangen; die Küchenmagd und der Kutscher hatten gekündigt.

Drei Tage nach dem Streit erwachte der Fürst Stepan Arkadjewitsch Oblonskij – Stiwa, wie er in der vornehmen Welt genannt wurde –zur gewohnten Stunde, das heißt um acht Uhr morgens, nicht im Schlafzimmer seiner Frau, sondern auf dem Ledersofa in seinem Arbeitszimmer. Er wälzte seinen wohlgenährten, gepflegten Körper auf dem elastischen Sofa herum, als wollte er noch lange weiterschlafen; er umfaßte kräftig das Kissen auf der anderen Seite und drückte sein Gesicht hinein; aber plötzlich sprang er auf, setzte sich auf das Sofa und öffnete die Augen.

„Ja, ja, wie war es doch?“ dachte er und ging seinen Traum durch. „Ja, wie war es doch? Richtig! Alabin gab ein Diner in Darmstadt; nein, nicht in Darmstadt, sondern in etwas Amerikanischem. Ja, aber dann war Darmstadt in Amerika. Ja, Alabin gab ein Diner auf gläsernen Tischen, und die Tische sangen, Il mio tesoro – nicht Il mio tesoro, sondern etwas Besseres, und es standen so eine Art kleiner Karaffen auf dem Tisch, und es waren auch Frauen“, erinnerte er sich.

Stepans Augen blitzten fröhlich, und er überlegte lächelnd. „Ja, es war schön, sehr schön. Es war noch vieles Reizvolle dabei, nur kann man es nicht in Worte fassen, ja nicht einmal im wachen Zustand in Gedanken ausdrücken.“ Und als er einen Lichtstrahl bemerkte, der neben einem der Sergevorhänge hereindrang, streckte er fröhlich die Beine über den Sofarand und tastete mit den Füßen nach seinen Pantoffeln, einem Geschenk zu seinem letzten Geburtstag, von seiner Frau aus goldfarbenem Marokko für ihn gearbeitet. Und wie er es die letzten neun Jahre jeden Tag getan hatte, streckte er, ohne aufzustehen, die Hand nach der Stelle aus, wo in seinem Schlafzimmer immer sein Schlafrock hing. Und dabei fiel ihm plötzlich ein, daß er nicht im Zimmer seiner Frau schlief, sondern in seinem Arbeitszimmer, und warum: das Lächeln verschwand aus seinem Gesicht, er runzelte die Stirn.

„Ach, ach, ach! Uch! …“ murmelte er, indem er sich alles Vergangene vergegenwärtigte. Und wieder stand jeder einzelne Zug seines Streites mit seiner Frau vor seiner Phantasie, die ganze Hoffnungslosigkeit seiner Lage und – am schlimmsten – seine eigene Schuld.

„Ja, sie wird mir nicht verzeihen, sie kann mir nicht verzeihen. Und das Schrecklichste dabei ist, daß ich an allem schuld bin – ich bin schuld, und doch nicht schuldig. Darin liegt das ganze Unglück“, dachte er. „Oh, oh, oh!“ wiederholte er verzweifelt, indem er sich der bitter schmerzlichen Empfindungen erinnerte, die ihm dieser Streit verursacht hatte.

Am unangenehmsten war der erste Augenblick gewesen, als er, glücklich und guter Laune aus dem Theater kommend, mit einer großen Birne in der Hand für seine Frau, diese nicht im Salon gefunden hatte, zu seinem Erstaunen auch nicht im Arbeitszimmer, und sie endlich im Schlafzimmer erblickte, mit dem unglückseligen Brief, der alles verriet, in der Hand.

Sie, seine Dolli, die immer mit den Einzelheiten des Haushalts beschäftigt und geplagt war und, wie er meinte, in ihren Anschauungen beschränkt, saß ganz still mit dem Brief in der Hand und blickte ihn mit einem Ausdruck des Entsetzens, der Verzweiflung und der Empörung an.

„Was ist das? Was ist das?“ fragte sie und zeigte auf den Brief.

Und bei dieser Erinnerung war Stepan Arkadjewitsch, wie es so oft geschieht, nicht sowohl über die Tatsache selbst verdrießlich als über die Art, wie er den Worten seiner Frau begegnet war.

Es erging ihm in diesem Augenblick, wie es Menschen ergeht, wenn sie unerwartet bei etwas sehr Schimpflichem ertappt werden. Es gelang ihm nicht, sein Gesicht der Lage anzupassen, in die er sich seiner Frau gegenüber durch die Entdeckung seiner Schuld versetzt sah. Statt gekränkt zu sein, zu leugnen, sich zu rechtfertigen, um Verzeihung zu bitten, statt auch nur gleichgültig zu bleiben – alles wäre besser gewesen als das, was er tat –, nahm sein Gesicht ganz unwillkürlich (eine Reflexbewegung des Rückenmarks, dachte Stepan Arkadjewitsch, der die Physiologie liebte) – ganz unwillkürlich sein gewohnheitsmäßiges, gutmütiges und daher albernes Lächeln an.

Dieses alberne Lächeln konnte er sich selbst nicht verzeihen. Als Dolli dieses Lächeln erblickte, schauderte sie wie vor körperlichem Schmerz, brach mit ihrer gewohnten Heftigkeit in einen Strom grausamer Worte aus und stürzte aus dem Zimmer. Seitdem hatte sie sich geweigert, ihren Mann zu sehen.

„Dieses alberne Lächeln ist an allem schuld“, dachte Stepan Arkadjewitsch.

„Aber was ist zu tun? Was ist zu tun?“ sagte er verzweifelt zu sich und fand keine Antwort.