Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL VI
Fürstin Betsy fuhr aus dem Theater nach Hause, ohne das Ende des letzten Akts abzuwarten. Sie hatte gerade noch Zeit, in ihr Ankleidezimmer zu gehen, ihr langes, blasses Gesicht mit Puder zu bestäuben, es abzureiben, ihr Kleid in Ordnung zu bringen und im großen Salon Tee zu bestellen, als auch schon nacheinander die Wagen vor ihrem riesigen Hause in der Bolschaja Morskaja vorfuhren. Ihre Gäste stiegen am breiten Eingang aus, und der beleibte Portier, der morgens hinter der Glastür zur Erbauung der Vorübergehenden die Zeitungen zu lesen pflegte, öffnete geräuschlos die ungeheure Tür und ließ die Besucher an sich vorbei ins Haus.
Fast im selben Augenblick trat die Hausherrin mit frisch geordneter Frisur und aufgefrischtem Gesicht durch die eine Tür in den Salon und ihre Gäste durch die andere, in einen großen Raum mit dunklen Wänden, weichen Teppichen und einem hell erleuchteten Tisch, der im Licht der Kerzen mit weißem Tuch, silbernem Samowar und durchsichtigem Porzellangeschirr glänzte.
Die Hausherrin setzte sich an den Tisch und zog ihre Handschuhe aus. Stühle wurden mit Hilfe von Dienern zurechtgerückt, die sich fast unmerklich im Raum bewegten; die Gesellschaft setzte sich, in zwei Gruppen geteilt: die eine um den Samowar bei der Hausherrin, die andere am entgegengesetzten Ende des Salons um die schöne Frau eines Botschafters in schwarzem Samt mit scharf gezeichneten schwarzen Augenbrauen. In beiden Gruppen stockte die Unterhaltung, wie es in den ersten Minuten immer geht, unterbrochen von Begegnungen, Begrüßungen, Teeangeboten, und gleichsam tastend nach etwas, woran sie sich festhalten konnte.
„Sie ist als Schauspielerin außergewöhnlich gut; man sieht, sie hat Kaulbach studiert“, sagte ein diplomatischer Attaché in der Gruppe um die Botschafterfrau. „Haben Sie bemerkt, wie sie hinfiel? …“
„Ach bitte, sprechen wir nicht von Nilsson! Man kann unmöglich etwas Neues über sie sagen“, sagte eine dicke, rotgesichtige Dame mit flachsfarbenem Haar, ohne Augenbrauen und Chignon, in einem alten Seidenkleid. Das war Fürstin Mjagkaja, berühmt für ihre Einfachheit und die Derbheit ihrer Manieren und mit dem Beinamen enfant terrible. Fürstin Mjagkaja, die in der Mitte zwischen den beiden Gruppen saß und beiden zuhörte, beteiligte sich bald an der Unterhaltung der einen, bald an der der anderen. „Drei Personen haben mir heute schon genau diesen Ausdruck über Kaulbach gesagt, gerade als hätten sie sich darüber verabredet. Und ich kann nicht einsehen, warum ihnen diese Bemerkung so gefällt.“
Die Unterhaltung wurde durch diese Beobachtung abgeschnitten, und man mußte sich wieder ein neues Thema ausdenken.
„Erzählen Sie mir doch etwas Amüsantes, aber nichts Boshaftes“, sagte die Botschafterfrau, eine große Meisterin in der Kunst jener eleganten Unterhaltung, die die Engländer small-talk nennen. Sie wandte sich an den Attaché, der jetzt verlegen war, womit er beginnen sollte.
„Man sagt, das sei eine schwierige Aufgabe, daß nichts amüsant sei, was nicht boshaft ist“, begann er lächelnd. „Aber ich will es versuchen. Geben Sie mir ein Thema. Alles liegt im Thema. Wenn mir ein Thema gegeben wird, ist es leicht, etwas darum herumzuspinnen. Ich denke oft, daß die berühmten Causeure des vorigen Jahrhunderts es heutzutage schwer hätten, geistreich zu sein. Alles Geistreiche ist so abgedroschen …“
„Das ist längst gesagt“, unterbrach ihn die Botschafterfrau lachend.
Die Unterhaltung begann liebenswürdig, aber gerade weil sie zu liebenswürdig war, stockte sie wieder. Man mußte zu dem sicheren, nie versagenden Thema Zuflucht nehmen – dem Klatsch.
„Finden Sie nicht, daß Tuschtschewitsch etwas von Louis Quinze hat?“ sagte er und blickte zu einem hübschen, blonden jungen Mann hin, der am Tisch stand.
„O ja! Er ist im selben Stil wie der Salon, und deshalb ist er auch so oft hier.“
Diese Unterhaltung hielt sich, da sie auf Anspielungen auf das beruhte, worüber in diesem Raum nicht gesprochen werden konnte – das heißt auf die Beziehungen Tuschtschewitschs zu ihrer Hausherrin.
Um den Samowar und die Hausherrin hatte die Unterhaltung inzwischen in ganz derselben Weise zwischen drei unvermeidlichen Themen geschwankt: der neuesten öffentlichen Neuigkeit, dem Theater und dem Skandal. Auch sie kam schließlich beim letzten Thema zur Ruhe, das heißt bei der böswilligen Klatscherei.
„Haben Sie gehört, die Maltischt schewa – die Mutter, nicht die Tochter – hat sich ein Kostüm in der Farbe diable rose bestellt?“
„Unsinn! Nein, das ist zu reizend!“
„Ich wundere mich, daß sie bei ihrem Verstand – denn sie ist doch nicht dumm, wissen Sie – nicht einsieht, wie komisch sie ist.“
Jeder hatte etwas zur Mißbilligung oder zum Spott über die unglückliche Madame Maltischt schewa zu sagen, und die Unterhaltung knisterte vergnügt wie ein brennender Reisigstoß.
Der Gemahl der Fürstin Betsy, ein gutmütiger dicker Mann und leidenschaftlicher Sammler von Kupferstichen, hörte, daß seine Frau Gäste hatte, und kam, bevor er in seinen Klub ging, in den Salon. Leise über die dicken Teppiche schreitend, ging er auf Fürstin Mjagkaja zu.
„Wie hat Ihnen Nilsson gefallen?“ fragte er.
„Ach, wie kann man sich nur so an jemand heranschleichen! Wie haben Sie mich erschreckt!“ erwiderte sie. „Bitte sprechen Sie nicht mit mir über die Oper; Sie verstehen nichts von Musik. Ich will Ihnen lieber auf Ihrem eigenen Gebiet begegnen und über Ihre Majolika und Kupferstiche sprechen. Kommen Sie, was für einen Schatz haben Sie in letzter Zeit in den alten Trödlerläden gekauft?“
„Wollen Sie, daß ich es Ihnen zeige? Aber Sie verstehen solche Dinge nicht.“
„O zeigen Sie es mir! Ich habe mich damit bei diesen – wie heißen sie doch? – bei den Bankiers beschäftigt … die haben prächtige Kupferstiche. Sie haben sie uns gezeigt.“
„Wie, Sie sind bei den Schützburgs gewesen?“ fragte die Hausherrin vom Samowar her.
„Ja, meine Liebe. Sie haben meinen Mann und mich zum Essen eingeladen und uns erzählt, die Sauce bei diesem Essen habe hundert Pfund gekostet“, sagte die Fürstin Mjagkaja laut und im Bewußtsein, daß alle zuhörten; „und es war eine sehr widerliche Sauce, so ein grünes Zeug. Wir mußten sie natürlich auch einladen, und ich habe ihnen eine Sauce für achtzehn Pence gemacht, und alle waren sehr zufrieden damit. Ich kann mir keine Hundertpfundsaucien leisten.“
„Sie ist unvergleichlich!“ sagte die Hausfrau.
„Famos!“ sagte irgend jemand.
Der Eindruck, den die Reden der Fürstin Mjagkaja hervorbrachten, war immer unvergleichlich, und das Geheimnis dieses Eindrucks lag darin, daß sie, obwohl sie nicht immer etwas Passendes sagte, wie auch jetzt, einfache Dinge mit einem gewissen Sinn vorbrachte. In der Gesellschaft, in der sie lebte, hatten solche schlichten Äußerungen die Wirkung der geistreichsten Epigramme. Die Fürstin Mjagkaja konnte nie begreifen, warum das so wirkte, aber sie wußte, daß es so wirkte, und machte sich das zunutze.
Da alle der Fürstin Mjagkaja zugehört hatten und infolgedessen die Unterhaltung im Kreise der Botschafterin verstummt war, versuchte die Fürstin Betsy, die ganze Gesellschaft wieder zusammenzubringen, und wandte sich an die Botschafterin.
„Wollen Sie wirklich keinen Tee? Sie sollten zu uns herüberkommen.“
„Nein, wir sind hier sehr glücklich“, erwiderte die Botschafterin lächelnd und setzte die begonnene Unterhaltung fort.
Es war eine sehr angenehme Unterhaltung. Sie kritisierten die Karenins, Mann und Frau.
„Anna ist seit ihrem Aufenthalt in Moskau ganz verändert. Es ist etwas Fremdes an ihr“, sagte ihre Freundin.
„Die große Veränderung ist die, daß sie den Schatten von Alexej Wronskij mitgebracht hat“, sagte die Botschafterin.
„Nun, was weiter? Es gibt ein Märchen von Grimm von einem Manne ohne Schatten, einem Manne, der seinen Schatten verloren hat. Und das ist seine Strafe für irgend etwas. Ich habe nie begreifen können, inwiefern das eine Strafe sein soll. Aber einer Frau muß es unangenehm sein, ohne Schatten zu sein.“
„Ja, aber Frauen mit einem Schatten enden gewöhnlich schlecht“, sagte Annas Freundin.
»Unglück über deine Zunge!« sagte plötzlich die Fürstin Mjagkaja. »Madame Karenina ist eine herrliche Frau. Ihren Mann mag ich nicht, aber sie mag ich sehr gern.«
»Warum mögen Sie ihren Mann nicht? Er ist doch ein so bedeutender Mann«, sagte die Frau des Botschafters. »Mein Mann sagt, es gebe in Europa nur wenige Staatsmänner wie ihn.«– »Und mein Mann sagt mir gerade dasselbe, aber ich glaube es nicht«, sagte die Fürstin Mjagkaja. »Wenn unsere Männer nicht mit uns sprächen, so würden wir die Dinge sehen, wie sie sind. Alexej Alexandrowitsch ist meiner Ansicht nach einfach ein Narr. Ich sage es im Flüsterton, aber macht es nicht wirklich alles klar? Früher, als man mir sagte, ich solle ihn für klug halten, suchte ich immer nach seinen Fähigkeiten und hielt mich selbst für eine Närrin, weil ich sie nicht sah; aber sobald ich sagte, er ist ein Narr, wenn auch nur im Flüsterton, war alles erklärt, nicht wahr?«
»Wie boshaft Sie heute sind!«
»Keineswegs. Ich hatte keinen anderen Ausweg. Einer von beiden mußte ein Narr sein. Und nun, Sie wissen ja, das kann man von sich selbst nicht sagen.«
»Niemand ist mit seinem Glück zufrieden, und jeder ist mit seinem Verstand zufrieden.« Der Attaché wiederholte das französische Sprichwort.
»Gerade so, gerade so«, wandte sich die Fürstin Mjagkaja an ihn. »Aber die Hauptsache ist, daß ich Anna nicht Ihren Gnaden überlassen will. Sie ist so nett, so bezaubernd. Wie kann sie dafür, wenn alle in sie verliebt sind und ihr wie Schatten nachfolgen?«
»O, ich hätte nicht im entferntesten daran gedacht, ihr daraus einen Vorwurf zu machen«, verteidigte sich Annas Freundin.
»Wenn uns niemand wie ein Schatten nachfolgt, so ist das noch kein Beweis, daß wir ein Recht haben, ihr einen Vorwurf zu machen.«
Und nachdem die Fürstin Mjagkaja Annas Freundin gebührend abgefertigt hatte, stand sie auf und gesellte sich zusammen mit der Frau des Botschafters zu der Gruppe am Tisch, wo das Gespräch sich mit dem König von Preußen beschäftigte.
»Was habt ihr dort für boshaften Klatsch getrieben?« fragte Betsy.
»Über die Karenins. Die Fürstin hat uns eine Skizze von Alexej Alexandrowitsch gegeben«, sagte die Frau des Botschafters mit einem Lächeln, während sie sich an den Tisch setzte.
»Schade, daß wir es nicht gehört haben!« sagte die Fürstin Betsy und blickte nach der Tür. »Ah, da sind Sie ja endlich!« sagte sie, sich lächelnd zu Wronskij wendend, als er hereinkam.
Wronskij war nicht bloß mit allen Personen bekannt, die er hier traf; er sah sie alle täglich; und so trat er mit der ruhigen Art ein, mit der man einen Raum voller Menschen betritt, von denen man sich eben erst getrennt hat.
»Woher ich komme?« sagte er, auf eine Frage der Frau des Botschafters antwortend. »Nun, da hilft nichts, ich muß es gestehen. Aus der Opéra bouffe. Ich glaube wahrhaftig, ich habe sie hundertmal gesehen, und immer mit neuem Genuß. Sie ist köstlich! Ich weiß, es ist unrühmlich, aber in der Oper schlafe ich ein, und die Opéra bouffe sitze ich bis zur letzten Minute aus und genieße sie. Heute abend . . .«
Er nannte eine französische Schauspielerin und wollte etwas über sie erzählen; aber die Frau des Botschafters unterbrach ihn mit scherzhaftem Entsetzen.
»Bitte erzählen Sie uns nichts von diesem Entsetzen.«
»Schön, ich will nicht, zumal jedermann diese Entsetzlichkeiten kennt.«
»Und wir würden alle hingehen, sie uns anzusehen, wenn es als das Richtige gälte, wie die Oper«, stimmte die Fürstin Mjagkaja ein.