Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXVI.
Am Morgen verließ Konstantin Levin Moskau, und gegen Abend erreichte er seine Heimat. Auf der Reise im Zuge sprach er mit seinen Nachbarn über Politik und die neuen Eisenbahnen, und ebenso wie in Moskau überkam ihn ein Gefühl der Verwirrung der Gedanken, der Unzufriedenheit mit sich selbst, der Scham über irgend etwas. Aber als er an seiner eigenen Station ausstieg, als er seinen einäugigen Kutscher Ignat mit aufgeschlagenem Mantelkragen sah, als er im trüben Licht, das von den Stationsfeuern zurückgeworfen wurde, seinen eigenen Schlitten sah, seine eigenen Pferde mit aufgebundenen Schwänzen in dem mit Ringen und Troddeln verzierten Geschirr, als der Kutscher Ignat ihm beim Verladen des Gepäcks die Neuigkeiten aus dem Dorfe sagte, daß der Unternehmer angekommen sei und daß Pawa gekalbt habe – da fühlte er, wie die Verwirrung sich allmählich lichtete und die Scham und die Unzufriedenheit mit sich selbst vergingen. Er fühlte das schon beim bloßen Anblick Ignats und der Pferde; als er aber den ihm gebrachten Schafpelz angezogen, sich eingehüllt in den Schlitten gesetzt hatte und fortgefahren war, über die Arbeit nachsinnend, die daheim im Dorfe seiner wartete, und dabei auf das Seitenpferd starrend, das sein Reitpferd gewesen war, jetzt über die besten Jahre hinaus, aber ein feuriges Tier aus dem Donland – da begann er, das, was ihm widerfahren war, in ganz anderem Lichte zu sehen. Er fühlte sich selbst und wollte kein anderer sein. Alles, was er jetzt wollte, war, besser zu sein als vorher. Erstens nahm er sich vor, von diesem Tage an die Hoffnung auf irgendein außerordentliches Glück, wie es ihm die Ehe hätte geben müssen, aufzugeben und folglich das, was er wirklich hatte, nicht so zu verachten. Zweitens wollte er sich nie wieder einer niederen Leidenschaft hingeben, deren Erinnerung ihn so gequält hatte, als er sich zum Heiratsantrag entschloß. Dann gedachte er seines Bruders Nikolaj und nahm sich vor, ihn nie zu vergessen, ihn im Auge zu behalten und nicht aus den Augen zu verlieren, um bereit zu sein, ihm zu helfen, wenn es ihm schlecht ergehen sollte. Und das würde bald sein, fühlte er. Dann machte ihn auch das Gerede seines Bruders vom Kommunismus, das er damals so leichtgenommen hatte, jetzt nachdenklich. Eine Umwälzung der wirtschaftlichen Verhältnisse hielt er für Unsinn. Aber er empfand stets die Ungerechtigkeit seines eigenen Überflusses im Vergleich mit der Armut der Bauern, und nun beschloß er, um sich ganz im Recht zu fühlen, obwohl er schon bisher hart gearbeitet und keineswegs üppig gelebt hatte, jetzt noch härter zu arbeiten und sich noch weniger Luxus zu gestatten. Und das alles erschien ihm als eine so leichte Selbstüberwindung, daß er die ganze Fahrt in den angenehmsten Träumereien verbrachte. Mit einem entschlossenen Gefühl der Hoffnung auf ein neues, besseres Leben erreichte er sein Heim vor neun Uhr abends.
Der Schnee des kleinen Hofes vor dem Hause wurde durch ein Licht in den Fenstern der Schlafkammer seiner alten Wärterin Agafea Michailowna erhellt, die in seinem Hause die Pflichten der Haushälterin versah. Sie war noch nicht schlafen gegangen. Kusma, von ihr geweckt, kam schlaftrunken auf die Stufen geschlichen. Auch die Setterhündin Laska lief heraus, hätte beinahe Kusma umgeworfen, und winselnd umkreiste sie Levins Knie, sprang an ihm empor und begehrte, doch ohne sich zu getrauen, ihm die Vorderpfoten auf die Brust zu legen.
„Sie sind schon wieder zurück, Herr“, sagte Agafea Michailowna.
„Ich hatte es satt, Agafea Michailowna. Bei Freunden ist es gut, aber daheim ist es besser“, antwortete er und ging in sein Arbeitszimmer.
Das Zimmer erhellte sich allmählich, als die Kerze hereingebracht wurde. Die vertrauten Einzelheiten traten hervor: die Hirschgeweihe, die Bücherregale, der Spiegel, der Ofen mit seinem Luftzug, der längst einer Ausbesserung bedurfte, das Sofa seines Vaters, ein großer Tisch, auf dem Tische ein aufgeschlagenes Buch, ein zerbrochener Aschenbecher, ein Manuskriptheft mit seiner Handschrift. Als er dies alles sah, überkam ihn für einen Augenblick ein Zweifel an der Möglichkeit, das neue Leben zu gestalten, von dem er unterwegs geträumt hatte. All diese Spuren seines Lebens schienen ihn zu packen und ihm zu sagen: „Nein, du wirst nicht von uns loskommen und wirst nicht anders werden, sondern du wirst derselbe sein wie immer: mit Zweifeln, ewiger Unzufriedenheit mit dir selbst, vergeblichen Anstrengungen zur Besserung und Rückfällen und ewiger Erwartung eines Glückes, das du nicht bekommen wirst und das dir nicht möglich ist.“
Dies sagten ihm die Dinge, aber eine andere Stimme in seinem Herzen sagte ihm, er dürfe nicht unter die Herrschaft der Vergangenheit geraten, und man könne alles mit sich selbst machen. Und da er diese Stimme hörte, ging er in die Ecke, wo seine zwei schweren Hanteln standen, und begann, sie wie ein Turner zu schwingen, um seine zuversichtliche Stimmung wiederherzustellen. An der Tür knarrten Schritte. Er legte hastig die Hanteln nieder.
Der Verwalter kam herein und sagte, alles gehe, Gott sei Dank, gut; aber er meldete ihm, daß der Buchweizen in der neuen Darre ein wenig angebrannt sei. Diese Nachricht ärgerte Levin. Die neue Darre war von Levin erdacht und zum Teil erfunden worden. Der Verwalter war immer gegen die Darre gewesen, und nun verkündete er mit verhaltenem Triumph, der Buchweizen sei angebrannt. Levin war fest überzeugt, daß der Buchweizen nur deshalb angebrannt war, weil die Vorsichtsmaßregeln nicht befolgt worden waren, die er hunderte Male angeordnet hatte. Er war verstimmt und wies den Verwalter zurecht. Aber es hatte auch ein wichtiges und erfreuliches Ereignis gegeben: Pawa, seine beste Kuh, ein teures Tier, auf einer Ausstellung gekauft, hatte gekalbt.
„Kusma, gib mir meinen Schafpelz. Und du laß eine Laterne bringen. Ich komme und sehe sie mir an“, sagte er zum Verwalter.
Der Stall für die wertvolleren Kühe lag gleich hinter dem Hause. Als er über den Hof ging und an einer Schneewehe beim Fliederbaum vorbeikam, trat er in den Stall. Es war ein warmer, dampfender Dunst von Mist, als die gefrorene Tür geöffnet wurde, und die Kühe, erstaunt über das ungewohnte Licht der Laterne, regten sich auf dem frischen Stroh. Er erblickte den breiten, glatten, schwarzbunten Rücken der Holländerin. Berkut, der Stier, lag da mit dem Ring in der Lippe und schien aufstehen zu wollen, besann sich aber eines anderen und ließ nur zwei Schnauber hören, als sie an ihm vorbeigingen. Pawa, eine vollendete Schönheit, riesig wie ein Flußpferd, stand mit dem Rücken zu ihnen und hinderte sie, das Kalb zu sehen, während sie es über und über beschnupperte.
Levin ging in den Verschlag, betrachtete Pawa und hob das rote, gefleckte Kalb auf seine langen, schwankenden Beine. Pawa, unruhig, begann zu brüllen, aber als Levin das Kalb nahe zu ihr brachte, beruhigte sie sich, und schwer seufzend begann sie es mit ihrer rauhen Zunge zu lecken. Das Kalb, tastend, schob seine Nase unter das Euter der Mutter und streckte den Schwanz gerade aus.
»Hier, bring das Licht, Fjodor, hierher«, sagte Lewin und betrachtete das Kalb. »Wie die Mutter! obwohl die Farbe nach dem Vater schlägt; aber das macht nichts. Sehr gut. Lang und breit in der Hüfte. Wassilij Fedorowitsch, ist sie nicht prächtig?« sagte er zum Verwalter und verzieh ihm den Buchweizen durchaus unter dem Einfluß seiner Freude über das Kalb.
»Wie sollte sie es nicht sein? O ja, Semjon der Unternehmer kam am Tag nach Ihrer Abreise. Sie müssen mit ihm abrechnen, Konstantin Dmitrijewitsch«, sagte der Verwalter. »Ich habe Ihnen ja wegen der Maschine Bescheid gesagt.«
Diese Frage genügte, um Lewin in alle Einzelheiten seiner Wirtschaft auf dem Lande zurückzuversetzen, die in großem Maßstab betrieben und verwickelt war. Er ging geradewegs vom Kuhstall zum Kontor, und nach einer kurzen Unterredung mit dem Verwalter und Semjon dem Unternehmer ging er ins Haus zurück und geradewegs die Treppe hinauf in den Salon.