Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DRITTES KAPITEL

Ljewin hatte bei diesem Besuch in der Stadt viel mit seinem alten Universitätsfreund, dem Professor Katavasow, verkehrt, den er seit seiner Verheiratung nicht gesehen hatte. Er mochte an Katavasow die Klarheit und Einfachheit seiner Auffassung des Lebens. Ljewin glaubte, daß die Klarheit von Katavasows Auffassung des Lebens von der Dürftigkeit seiner Natur herrühre; Katavasow glaubte, daß die Zusammenhanglosigkeit von Ljewins Ideen von seinem Mangel an intellektueller Disziplin herrühre; aber Ljewin genoß Katavasows Klarheit, und Katavasow genoß den Reichtum von Ljewins ungezügelten Ideen, und sie trafen sich gern und diskutierten.

Ljewin hatte Katavasow einige Teile seines Buches vorgelesen, und sie hatten ihm gefallen. Am Tag zuvor hatte Katavasow Ljewin in einer öffentlichen Vorlesung getroffen und ihm gesagt, der berühmte Metrow, dessen Artikel Ljewin so sehr gefallen hatte, sei in Moskau, er sei sehr interessiert gewesen von dem, was Katavasow ihm über Ljewins Arbeit erzählt habe, und er werde ihn morgen um elf besuchen und sich sehr freuen, Ljewins Bekanntschaft zu machen.

„Du bist ja geradezu ein neuer Mensch geworden, freut mich zu sehen“, sagte Katavasow, als er Ljewin im kleinen Salon traf. „Ich hörte die Klingel und dachte: Unmöglich, daß er es ist, genau zur Zeit! … Nun, was sagst du jetzt zu den Montenegrinern? Das ist ein Kriegerstamm.“

„Ja, was ist denn geschehen?“ fragte Levin.

Katavasow erzählte ihm in wenigen Worten die letzte Neuigkeit aus dem Krieg und führte ihn, in sein Arbeitszimmer gehend, bei einem kurzen, untersetzten Mann von angenehmem Aussehen ein. Das war Metrow. Das Gespräch berührte für kurze Zeit die Politik und die Art, wie die neuesten Ereignisse in den höheren Kreisen Petersburgs angesehen wurden. Metrow wiederholte eine Äußerung, die ihm aus einer höchst zuverlässigen Quelle zugekommen war und die als in dieser Sache vom Zaren und einem der Minister getan berichtet wurde. Katavasow hatte ebenfalls aus vorzüglicher Quelle gehört, daß der Zar etwas ganz anderes gesagt habe. Ljewin versuchte, sich Umstände vorzustellen, unter denen beide Äußerungen getan worden sein könnten, und das Gespräch über diesen Gegenstand verstummte.

„Ja, da hat er fast ein Buch über die natürlichen Bedingungen des Arbeiters in seinem Verhältnis zum Lande geschrieben“, sagte Katavasow. „Ich bin kein Fachmann, aber ich als Naturwissenschaftler freue mich, daß er die Menschheit nicht als etwas außerhalb biologischer Gesetze Stehendes betrachtet, sondern im Gegenteil ihre Abhängigkeit von ihrer Umgebung sieht und in dieser Abhängigkeit die Gesetze ihrer Entwicklung sucht.“

„Das ist sehr interessant“, sagte Metrow.

„Was ich eigentlich begann, war, ein Buch über die Landwirtschaft zu schreiben, aber indem ich das Hauptinstrument der Landwirtschaft, den Arbeiter, untersuchte“

, sagte Ljewin errötend, „konnte ich nicht umhin, zu ganz unerwarteten Ergebnissen zu kommen.“

Und Ljewin begann vorsichtig, gleichsam den Boden prüfend, seine Ansichten darzulegen. Er wußte, daß Metrow einen Artikel gegen die allgemein angenommene Theorie der politischen Ökonomie geschrieben hatte, aber inwieweit er auf seine Sympathie für seine eigenen neuen Ansichten rechnen konnte, wußte er nicht und konnte es nicht aus dem klugen und heiteren Gesicht des Gelehrten erraten.

„Aber worin siehst du die besonderen Eigentümlichkeiten des russischen Arbeiters?“ sagte Metrow; „in seinen biologischen Eigentümlichkeiten, sozusagen, oder in der Lage, in die er gestellt ist?“

Ljewin sah, daß dieser Frage eine Idee zugrunde lag, mit der er nicht übereinstimmte. Aber er fuhr fort, seine eigene Idee darzulegen, daß der russische Arbeiter eine ganz besondere Anschauung vom Lande habe, verschieden von der anderer Völker; und um diesen Satz zu stützen, beeilte er sich hinzuzufügen, daß seiner Meinung nach diese Haltung des russischen Bauern aus dem Bewußtsein seiner Berufung herrühre, die weiten unbesetzten Flächen im Osten zu bevölkern.

„Man kann leicht in Irrtum geraten, wenn man irgendeinen Schluß auf die allgemeine Berufung eines Volkes gründet“, sagte Metrow und unterbrach Ljewin. „Die Lage des Arbeiters wird immer von seinem Verhältnis zum Lande und zum Kapital abhängen.“

Und ohne Levin seine Idee zu Ende erklären zu lassen, begann Metrow ihm den eigentümlichen Punkt seiner eigenen Theorie auseinanderzusetzen. Worin dieser Punkt seiner Theorie bestand, verstand Levin nicht, weil er sich nicht die Mühe nahm, es zu verstehen. Er sah, daß Metrow wie andere Leute trotz seines eigenen Artikels, in welchem er die gangbare Theorie der politischen Ökonomie angegriffen hatte, die Lage des russischen Bauern einfach vom Standpunkte des Kapitals, des Arbeitslohnes und der Rente aus betrachtete. Er würde allerdings haben zugeben müssen, daß in dem östlichen – weit größeren – Teile Rußlands die Rente vorderhand gleich Null sei, daß für neun Zehntel der achtzig Millionen russischer Bauern der Arbeitslohn einfach die Form der für sie selbst beschafften Nahrung habe und daß Kapital bisher nicht existiere, außer in der Form der primitivsten Werkzeuge. Aber nur von diesem Standpunkte aus betrachtete erjeden Arbeiter, obwohl er in vielen Punkten von den Ökonomen abwich und seine eigene Theorie des Arbeitslohnfonds hatte, die er Levin auseinandersetzte.

Levin hörte widerwillig zu und machte anfangs Einwendungen. Er hätte Metrow gern unterbrochen, um seinen eigenen Gedanken zu erklären, der seiner Meinung nach eine weitere Auseinandersetzung der Metrowschen Theorien überflüssig gemacht haben würde. Nachher aber, überzeugt, daß sie die Sache so verschieden ansahen, daß sie einander niemals verstehen könnten, widersetzte er sich seinen Ausführungen nicht einmal, sondern hörte einfach zu. Obgleich das, was Metrow sagte, für ihn jetzt durchaus kein Interesse mehr hatte, so empfand er doch eine gewisse Befriedigung beim Zuhören. Es schmeichelte seiner Eitelkeit, daß ein so gelehrter Mann ihm seine Ideen so eifrig auseinandersetzte, mit solcher Intensität und solchem Vertrauen auf Levins Verständnis der Sache, manchmal mit einer bloßen Andeutung, die ihn auf eine ganze Seite der Frage hinwies. Das rechnete er sich selbst als Verdienst an, ohne zu ahnen, daß Metrow, der seine Theorie schon mit allen seinen vertrauten Freunden wieder und wieder durchgesprochen hatte, sie jedem neuen Menschen mit besonderem Eifer vortrug und überhaupt begierig war, mit jedem über jeden Gegenstand zu sprechen, der ihn interessierte, und sei er ihm selbst noch so dunkel.

„Wir sind allerdings spät dran“, sagte Katawasow, indem er, sobald Metrow seine Auseinandersetzung beendet hatte, auf sein Wasser schaute.

„Ja, heute findet eine Versammlung der Gesellschaft der Amateure statt, zum Gedächtnis des fünfzigjährigen Jubiläums von Swintitsch“, antwortete Katavasow auf Lewins Frage. „Pjotr Iwanowitsch und ich wollten hingehen. Ich habe versprochen, einen Vortrag über seine Arbeiten auf dem Gebiet der Zoologie zu halten. Kommen Sie doch mit, es ist sehr interessant.“

„Ja, und es ist tatsächlich Zeit aufzubrechen“, sagte Metrow. „Kommen Sie mit uns, und von dort aus, wenn Sie mögen, zu mir. Ich würde Ihre Arbeit sehr gern hören.“

„O nein! Sie taugt noch nichts, sie ist unvollendet. Aber ich werde sehr gern zur Versammlung gehen.“

„Sagt mal, Freunde, habt ihr gehört? Er hat den Separatbericht eingereicht“, rief Katavasow aus dem andern Zimmer, wo er seinen Gehrock anzog.

Und es entspann sich ein Gespräch über die Universitätsfrage, die in jenem Winter in Moskau ein sehr wichtiges Ereignis war. Drei alte Professoren im Rat hatten die Meinung der jüngeren Professoren nicht angenommen. Die Jüngeren hatten eine besondere Resolution registriert. Das war nach dem Urteil einiger Leute unerhört, nach dem Urteil anderer das Einfachste und Gerechteste, was man tun konnte, und die Professoren spalteten sich in zwei Parteien.

Die eine Partei, zu der Katavasow gehörte, sah in der Gegenpartei einen schurkischen Verrat und Treubruch, während die Gegenpartei in ihnen Kindisches und Mangel an Respekt vor den Autoritäten sah. Lewin gehörte zwar nicht zur Universität, hatte aber während seines Aufenthalts in Moskau schon mehrere Male davon gehört und darüber gesprochen und hatte seine eigene Meinung in dieser Sache. Er nahm an dem Gespräch teil, das auf der Straße fortgesetzt wurde, während sie alle drei zu den Gebäuden der alten Universität gingen.

Die Versammlung hatte bereits begonnen. Um den mit Tuch bedeckten Tisch, an dem Katavasow und Metrow Platz nahmen, saßen etwa ein halbes Dutzend Personen, und eine von ihnen beugte sich tief über ein Manuskript und las etwas laut vor. Lewin setzte sich auf einen der leeren Stühle, die um den Tisch standen, und fragte im Flüsterton einen neben ihm sitzenden Studenten, was gelesen werde. Der Student, der Lewin mit Missfallen musterte, sagte:

„Eine Biographie.“

Obwohl Lewin sich nicht für die Biographie interessierte, konnte er nicht umhin zuzuhören, und er erfuhr einige neue und interessante Tatsachen über das Leben des bedeutenden Mannes der Wissenschaft.

Als der Vorleser geendet hatte, dankte ihm der Vorsitzende und las einige Verse des Dichters Ment vor, die ihm zum Jubiläum geschickt worden waren, und sprach ein paar Worte des Dankes an den Dichter. Dann las Katavasow mit seiner lauten, hallenden Stimme seinen Vortrag über die wissenschaftlichen Arbeiten des Mannes, dessen Jubiläum gefeiert wurde.

Als Katavasow geendet hatte, sah Lewin auf seine Uhr, sah, dass es nach eins war, und dachte, dass keine Zeit mehr bleiben würde, vor dem Konzert Metrow sein Buch vorzulesen, und tatsächlich lag ihm jetzt auch nichts mehr daran. Während der Vorlesung hatte er über ihr Gespräch nachgedacht. Er sah jetzt deutlich, dass, obwohl Metrows Ideen vielleicht einen Wert haben mochten, seine eigenen Ideen ebenfalls einen Wert hatten, und dass ihre Ideen nur dann klar werden und zu etwas führen konnten, wenn jeder für sich auf seinem gewählten Weg arbeitete, und dass nichts gewonnen wäre, wenn man ihre Ideen zusammenbrächte. Und nachdem er sich entschlossen hatte, Metrows Einladung abzulehnen, ging Lewin am Ende der Versammlung zu ihm. Metrow stellte Lewin dem Vorsitzenden vor, mit dem er über die politischen Neuigkeiten sprach. Metrow erzählte dem Vorsitzenden, was er bereits Lewin erzählt hatte, und Lewin machte zu seinen Neuigkeiten dieselbe Bemerkung, die er schon an jenem Morgen gemacht hatte, aber um der Abwechslung willen äußerte er auch eine neue Meinung, die ihm gerade erst eingefallen war. Danach kam das Gespräch wieder auf die Universitätsfrage. Da Lewin das alles schon gehört hatte, beeilte er sich, Metrow zu sagen, dass es ihm leidtue, seine Einladung nicht annehmen zu können, verabschiedete sich und fuhr zu Lwow.