Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
VIERTES KAPITEL
»Sie kommen!« »Da ist er!« »Welcher denn?« »Ziemlich jung, nicht wahr?« »Ach, meine Liebe, sie sieht ja mehr tot als lebendig aus!« So lauteten die Bemerkungen in der Menge, als Ljewin, seine Braut im Eingang treffend, mit ihr in die Kirche hineinschritt.
Stepan Arkadjewitsch erzählte seiner Frau die Ursache der Verspätung, und die Gäste flüsterten sie einander lächelnd zu. Ljewin sah nichts und niemanden; er wandte seine Augen nicht von seiner Braut.
Alle sagten, sie habe in der letzten Zeit schrecklich an Aussehen verloren und sei an ihrem Hochzeitstage bei weitem nicht so hübsch wie sonst; aber Ljewin dachte das nicht. Er betrachtete ihr hoch aufgestecktes Haar mit dem langen weißen Schleier und den weißen Blumen und den hohen, gezackten Stehkragen, der in so mädchenhafter Weise ihren langen Hals an den Seiten umschloß und ihn nur vorn sehen ließ, ihre auffallend schlanke Gestalt, und es schien ihm, sie sehe besser aus als je – nicht weil diese Blumen, dieser Schleier, dieses Kleid aus Paris ihrer Schönheit etwas hinzufügten, sondern weil trotz der kunstvollen Pracht ihres Anzugs der Ausdruck ihres lieben Gesichts, ihrer Augen, ihrer Lippen der gleiche ihr eigene Ausdruck argloser Wahrhaftigkeit geblieben war.
»Ich fing schon an zu glauben, du wolltest fortlaufen«, sagte sie und lächelte ihm zu.
»Es ist so dumm, was mir passiert ist, ich schäme mich, davon zu sprechen!« sagte er errötend und mußte sich zu Sergej Iwanowitsch wenden, der zu ihm herantrat.
»Das ist ja eine hübsche Geschichte von dir mit dem Hemd!« sagte Sergej Iwanowitsch, den Kopf schüttelnd und lächelnd.
»Ja, ja!« antwortete Ljewin, ohne eine Ahnung, wovon sie sprachen.
»Nun, Kostja, du mußt entscheiden«, sagte Stepan Arkadjewitschmit einem Anschein gespielten Entsetzens, »eine gewichtige Frage. Du bist in diesem Augenblick gerade in der Stimmung, ihre ganze Schwere zu würdigen. Man fragt mich, ob Kerzen angezündet werden sollen, die schon gebrannt haben, oder Kerzen, die noch nie gebrannt haben? Es ist eine Sache von zehn Rubeln«, fügte er hinzu, indem sich seine Lippen zu einem Lächeln verzogen. »Ich habe entschieden, aber ich fürchtete, du könntest nicht einverstanden sein.«
Ljewin sah, daß es ein Scherz war, aber er konnte nicht lächeln.
»Nun, wie soll es denn sein? – unangezündete oder angezündete Kerzen? Das ist die Frage.«
»Oh, ich bin sehr froh. Die Frage ist entschieden!« sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd. »Wie dumm die Menschen doch in dieser Lage sind«, sagte er zu Tschirikow, als Ljewin, nachdem er ihn zerstreut angesehen hatte, zu seiner Braut zurückgetreten war.
»Kitty, denk daran, daß du zuerst auf den Teppich trittst«, sagte Gräfin Nordston, herantretend. »Du bist ein netter Mensch!« wandte sie sich an Ljewin.
»Bist du nicht erschrocken, he?« sagte Marja Dmitrijewna, eine Tante.
»Ist dir kalt? Du bist blaß. Halt einen Augenblick still, bück dich«, sagte Kittys Schwester, Frau Lwow, und mit ihren vollen, geschickten Armen richtete sie lächelnd die Blumen auf ihrem Haupt.
Dolly trat heran, versuchte etwas zu sagen, konnte aber nicht sprechen, weinte und lachte dann unnatürlich.
Kitty sah alle mit denselben abwesenden Augen an wie Ljewin.
Inzwischen hatten die amtierenden Geistlichen ihre Gewänder angelegt, und der Priester und der Diakon traten zum Lesepult hinaus, das im vorderen Teil der Kirche stand. Der Priester wandte sich an Ljewin und sagte etwas. Ljewin hörte nicht, was der Priester sagte.
»Nimm die Hand der Braut und führe sie hinauf«, sagte der Brautführer zu Ljewin.
Es dauerte lange, bis Ljewin begriff, was von ihm verlangt wurde. Lange Zeit versuchte man, ihn zurechtzuweisenund ließ ihn von neuem beginnen – weil er Kitty immer am falschen Arm oder mit dem falschen Arm nahm –, bis er endlich begriff, daß er, ohne seine Stellung zu verändern, ihre rechte Hand in seine rechte Hand zu nehmen hatte. Als er endlich die Hand der Braut in der richtigen Weise genommen hatte, ging der Priester einige Schritte vor ihnen und blieb am Lesepult stehen. Die Schar der Freunde und Verwandten folgte ihnen mit einem Gesumm von Gesprächen und einem Rauschen von Kleidern. Einige bückten sich und zogen den Schleier der Braut aus. Die Kirche wurde so still, daß man die Wachstropfen von den Kerzen fallen hörte.
Der kleine alte Priester in seiner geistlichen Kappe, mit seinen langen, silbergrauen Locken, die hinter den Ohren gescheitelt waren, hantierte an etwas am Lesepult, indem er seine kleine alte Hand unter dem schweren silbernen Gewand hervorstreckte, das auf dem Rücken das goldene Kreuz trug.
Stepan Arkadjewitsch näherte sich ihm vorsichtig, flüsterte etwas und machte Ljewin ein Zeichen und ging wieder zurück.
Der Priester zündete zwei mit Blumen umwundene Kerzen an und hielt sie seitwärts, so daß das Wachs langsam von ihnen herabtropfte, und wandte sich dann dem Brautpaar zu. Der Priester war derselbe alte Mann, der Ljewin gebeichtet hatte. Er blickte mit müden und schwermütigen Augen auf Braut und Bräutigam, seufzte und segnete, indem er seine rechte Hand aus dem Gewand hervorstreckte, damit den Bräutigam, und legte auch mit einem Anflug besorgter Zärtlichkeit die gekreuzten Finger auf das gesenkte Haupt von Kitty. Dann gab er ihnen die Kerzen und entfernte sich, das Weihrauchfaß nehmend, langsam von ihnen.
»Kann es wahr sein?« dachte Ljewin, und er blickte sich nach seiner Braut um. Indem er zu ihr hinuntersah, erblickte er ihr Gesicht im Profil, und an dem kaum wahrnehmbaren Zittern ihrer Lippen und ihrer Augenlider erkannte er, daß sie seine Blicke auf sich fühlte. Sie sah sich nicht um, aber der hohe gezackte Kragen, der bis an ihr kleines rosa Ohr reichte, bebte leise. Er sah, daß ein Seufzer in ihrer Kehle zurückgehalten wurde, und die kleine Hand im langen Handschuh zitterte, als sie die Kerze hielt.
All die Aufregung wegen des Hemdes, des Zuspätkommens, all das Gerede der Freundeund Verwandten, ihr Ärger, seine lächerliche Lage – alles war plötzlich verschwunden, und er war von Freude und Furcht erfüllt.
Der schöne, stattliche Oberdiakon in silbernem Gewand, dessen lockiges Haar zu beiden Seiten seines Kopfes hervorstand, trat flink vor und stellte sich, das Stola auf zwei Fingern hebend, dem Priester gegenüber.
»Gepriesen sei der Name des Herrn«, ließ er die feierlichen Silben langsam eine nach der anderen erklingen und die Luft in Wellen des Schalls erzittern.
»Gepriesen sei der Name unseres Gottes, von Anfang an, jetzt und immerdar«, antwortete der kleine alte Priester mit demütiger, piepsender Stimme, noch immer an etwas am Pult hantierend. Und der volle Chor des unsichtbaren Sängerkreises erhob sich, erfüllte die ganze Kirche von den Fenstern bis zum gewölbten Dach mit breiten Wellen der Melodie. Er wurde stärker, ruhte einen Augenblick und verklang langsam.
Sie beteten, wie sie es immer tun, um Frieden von oben und um Seligkeit, für den Heiligen Synod und für den Zaren; sie beteten auch für die Diener Gottes, Konstantin und Ekaterina, die jetzt ihr Ehegelübde ablegten.
»Verleihe ihnen vollkommene Liebe, Frieden und Hilfe, Herr, wir bitten Dich«, schien die ganze Kirche mit der Stimme des Oberdiakons zu atmen.
Ljewin hörte die Worte, und sie machten Eindruck auf ihn. »Wie haben sie erraten, daß es Hilfe ist, gerade Hilfe, die man braucht?« dachte er, indem er sich all seiner Ängste und Zweifel der letzten Zeit erinnerte. »Was weiß ich jetzt? was kann ich in dieser furchtbaren Sache tun«, dachte er, »ohne Hilfe? Ja, Hilfe brauche ich jetzt.«
Als der Diakon das Gebet für die kaiserliche Familie beendet hatte, wandte sich der Priester mit einem Buch an das Brautpaar: »Ewiger Gott, der Du in Liebe zusammenfügst, die getrennt waren«, las er mit sanfter, piepsender Stimme, »der Du die Verbindung der heiligen Ehe gestiftet hast, die nicht getrennt werden kann, Du, der Du Isaak und Rebekka und ihre Nachkommen gesegnet hast nach Deinem heiligen Bund; segne Deine Diener, Konstantin und Ekaterina, und führe sie auf dem Weg aller guten Werke. Denn gnädig und barmherzig bist Du, unser Herr,und Ehre sei Dir, dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar.«
»Amen!« ließ der unsichtbare Chor wieder durch die Luft rollen. »‚Der Du in Liebe zusammenfügst, die getrennt waren.‘ Welche tiefe Bedeutung in diesen Worten, und wie sie dem entsprechen, was man in diesem Augenblick empfindet«, dachte Ljewin. »Fühlt sie dasselbe wie ich?«
Und als er sich umsah, begegnete er ihren Augen, und aus ihrem Ausdruck schloß er, daß sie es ebenso verstand wie er. Aber das war ein Irrtum; sie erfaßte fast gar nicht die Bedeutung der Worte des Gottesdienstes; sie hatte sie tatsächlich nicht gehört. Sie konnte ihnen nicht lauschen und sie in sich aufnehmen, so stark war das eine Gefühl, das ihre Brust erfüllte und immer stärker und stärker wurde. Dieses Gefühl war Freude über die Vollendung des Prozesses, der sich in den letzten anderthalb Monaten in ihrer Seele vollzogen hatte und der während dieser sechs Wochen für sie Qual und Wonne gewesen war. An dem Tage, als sie im Salon des Hauses in der Arbatstraße in ihrem braunen Kleid zu ihm getreten war und sich ihm ohne ein Wort hingegeben hatte – an jenem Tage, in jener Stunde hatte in ihrem Herzen eine völlige Loslösung von ihrem ganzen alten Leben stattgefunden, und ein ganz anderes, völlig fremdes Leben hatte für sie begonnen, während das alte Leben tatsächlich seinen Gang weiterging. Diese sechs Wochen waren für sie eine Zeit höchsten Glückes und tiefsten Elends gewesen. Ihr Leben, alle ihre Wünsche und Hoffnungen waren auf einen einzigen Mann konzentriert, der ihr noch unbegreiflich war, an den sie durch ein Gefühl wechselnder Anziehung und Abstoßung gebunden war, das sogar unbegreiflicher war als der Mann selbst, und während alledem lebte sie äußerlich unter den Bedingungen ihres alten Lebens weiter. In diesem alten Leben lebend, entsetzte sie sich über sich selbst, über ihre unüberwindliche Gefühllosigkeit gegenüber ihrer ganzen Vergangenheit, gegenüber Dingen, Gewohnheiten, gegenüber den Menschen, die sie geliebt hatte und die sie liebten – gegenüber der Mutter, die durch ihre Gleichgültigkeit verletzt wurde, gegenüber dem gütigen, zärtlichen Vater, der ihr bis dahin teurer gewesen war als alles in der Welt. In einem Augenblick entsetzte sie sich über diese Gleichgültigkeit, im nächsten freute sie sich über das, was sie zu dieser Gleichgültigkeit gebracht hatte. Sie konnte keinen Gedanken, keinen Wunsch fassen, getrennt von diesem Manne; aber dieses neue Leben war noch nicht da, und sie konnte es sich nicht klar vorstellen. Es gab nur die Ahnung, das Grauen und die Freude des Neuen und Unbekannten. Und siehe da – Ahnung und Ungewißheit und Reue über die Preisgabe des alten Lebens – alles ging zu Ende, und das Neue begann. Dieses neue Leben konnte für sie nicht ohne Schrecken sein; aber ob schrecklich oder nicht, der Wandel war vor sechs Wochen in ihrer Seele vollzogen worden, und dies war nur die endgültige Besiegelung dessen, was in ihrem Herzen längst vollendet war.
Den Priester wieder zum Lesepult gewandt, steckte dieser mit einiger Mühe Kittys kleinen Ring an und bat Levin um seine Hand, um ihn an das erste Fingerglied zu stecken. »Der Diener Gottes, Konstantin, verlobt sich mit der Dienerin Gottes, Ekaterina«, fügte er hinzu und steckte dabei den großen Ring an Kittys rührend schwachen, rosigen Finger, worauf der Priester dieselben Worte sprach.
Und das Brautpaar versuchte mehrmals zu verstehen, was es zu tun hatte, und jedes Mal machte es einen Fehler und wurde vom Priester flüsternd zurechtgewiesen. Endlich, nachdem die Zeremonie ordnungsgemäß vollzogen und die Ringe mit dem Kreuzeszeichen versehen waren, reichte der Priester Kitty den großen Ring und Levin den kleinen. Wieder waren sie verwirrt und reichten die Ringe von Hand zu Hand, ohne noch immer das zu tun, was von ihnen erwartet wurde.
Dolly, Tschirikow und Stepan Arkadjewitsch traten vor, um sie zurechtzuweisen. Es entstand eine Pause des Zögerns, Geflüsters und Lächelns; aber der Ausdruck feierlicher Ergriffenheit auf den Gesichtern des Brautpaares veränderte sich nicht: im Gegenteil, in ihrer Verwirrung über ihre Hände sahen sie noch lebendiger und tiefer bewegt aus als zuvor, und das Lächeln, mit dem Stepan Arkadjewitsch ihnen zuflüsterte, dass sie jetzt ihre eigenen Ringe anstecken würden, erstarb auf seinen Lippen. Er hatte das Gefühl, dass jedes Lächeln sie verletzen würde.
»Der du von Anbeginn Mann und Weib erschaffen hast«, las der Priester nach dem Ringwechsel, »und dem Manne das Weib zur Gehilfin gegeben hast und zur Fortpflanzung der Kinder. O Herr, unser Gott, der du die Segnungen deiner Wahrheit nach deinem heiligen Bund auf deine auserwählten Diener, unsere Väter, von Geschlecht zu Geschlecht herabgesandt hast, segne deine Diener Konstantin und Ekaterina und festige ihre Verlobung in Glauben und Herzensvereinigung und Wahrheit und Liebe ...«
Levin fühlte immer mehr, dass alle seine Vorstellungen von der Ehe, seine Träume davon, wie er sein Leben gestalten würde, bloße Kinderei waren und dass es etwas war, das er bisher nicht verstanden hatte und jetzt weniger denn je verstand, obwohl es an ihm vollzogen wurde. Der Klumpen in seiner Kehle stieg höher und höher, Tränen, die sich nicht zurückhalten ließen, traten ihm in die Augen.