Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXIV.
„Nun, war es schön?“ fragte sie, ihm mit reuevollem und sanftmütigem Ausdruck entgegenkommend.
„Ganz wie gewöhnlich“, antwortete er, indem er auf den ersten Blick sah, daß sie sich in einer ihrer guten Stimmungen befand. Er war inzwischen an diese Übergänge gewöhnt, und er freute sich heute besonders darüber, da er selbst ausgesprochen guter Laune war.
„Was sehe ich? Nun, das ist gut!“ sagte er und wies auf die Koffer im Korridor.
„Ja, wir müssen reisen. Ich bin ausgefahren, und es war so schön, daß ich mich nach dem Lande sehnte. Es hält dich doch nichts zurück?“
„Es ist das Einzige, was ich begehre. Ich komme gleich zurück, dann sprechen wir uns aus; ich will nur den Rock wechseln. Laß eine Tasse Tee kommen.”
Und er ging in sein Zimmer.
Es lag etwas Demütigendes darin, wie er gesagt hatte: „Komm, das ist gut”, wie man zu einem Kinde spricht, wenn es aufhört, unartig zu sein, und noch demütigender war der Gegensatz zwischen ihrem reuigen und seinem selbstsicheren Tone; und einen Augenblick fühlte sie wieder die Streitlust in sich aufsteigen, aber sie machte eine Anstrengung und besiegte sie und empfing Wronskij so freundlich wie vorher.
Als er hereinkam, erzählte sie ihm, zum Teil mit Wiederholung von Sätzen, die sie sich vorher zurechtgelegt hatte, wie sie den Tag verbracht habe, und ihre Pläne für die Abreise.
„Weißt du, es kam mir fast wie eine Eingebung”, sagte sie. „Warum hier auf die Scheidung warten? Wird es auf dem Lande nicht ganz ebenso sein? Ich kann nicht länger warten! Ich will nicht weiter hoffen, ich will nichts mehr von der Scheidung hören. Ich habe mir vorgenommen, daß sie keinen Einfluß mehr auf mein Leben haben soll. Bist du einverstanden?”
„O ja!” sagte er und blickte unruhig in ihr erregtes Gesicht.
„Was hast du getrieben? Wer war da?” sagte sie nach einer Pause.
Wronskij nannte die Namen der Gäste. „Das Diner war ersten Ranges, und das Bootrennen, und es war alles ganz angenehm, aber in Moskau können sie nie etwas tun, ohne daß irgend etwas Lächerliches dabei ist. Eine Dame von einer gewissen Art erschien auf dem Schauplatz, Schwimmlehrerin der Königin von Schweden, und gab uns eine Probe ihrer Kunst.”
„Wie? sie schwamm?” fragte Anna mit gerunzelter Stirn.
„In einem absurden roten costume de natation; sie war auch alt und häßlich. Wann werden wir also reisen?”
„Was für eine absurde Einbildung! Schwamm sie denn auf irgendeine besondere Weise?” sagte Anna, ohne zu antworten.
„Es war absolut nichts daran. Das sage ich ja eben, es war schrecklich dumm. Nun, wann denkst du also zu reisen?”
Anna schüttelte den Kopf, als ob sie einen unangenehmen Gedanken verscheuchen wollte.
„Wann? Je eher, je besser! Bis morgen werden wir nicht fertig. Übermorgen.”
„Ja ... ach nein, warte einen Augenblick! Übermorgen ist Sonntag, ich muß bei maman sein”, sagte Wronskij verlegen, denn sobald er den Namen seiner Mutter aussprach, war er sich ihrer aufmerksamen, argwöhnischen Augen bewußt. Seine Verlegenheit bestätigte ihren Verdacht. Sie errötete heiß und rückte von ihm weg. Es war jetzt nicht die Schwimmlehrerin der Königin von Schweden, die Annas Einbildung erfüllte, sondern die junge Fürstin Sorokina. Sie hielt sich in einem Dorfe bei Moskau bei der Gräfin Wronskaja auf.
„Kannst du nicht morgen gehen?” sagte sie.
„Nein, das geht nicht! Die Urkunden und das Geld für die Geschäfte, um derentwillen ich hingehe, kann ich morgen nicht bekommen”, antwortete er.
„Wenn dem so ist, so reisen wir gar nicht.”
„Aber warum denn?”
„Ich reise später nicht. Montag oder nie!”
„Wozu?” sagte Wronskij wie erstaunt. „Warum, das hat ja keinen Sinn!”
„Für dich hat es keinen Sinn, weil du dich um mich nicht kümmerst. Du willst mein Leben nicht verstehen. Das Einzige, was mir hier am Herzen lag, war Hanna. Du sagst, es sei Affektation. Warum, du sagtest gestern, ich liebe meine Tochter nicht, ich liebe dieses englische Mädchen, das sei unnatürlich. Ich möchte wissen, was für ein Leben es für mich gibt, das natürlich sein könnte!”
Einen Augenblick hatte sie eine klare Vorstellung von dem, was sie tat, und war entsetzt darüber, wie sehr sie von ihrem Vorsatz abgefallen war. Aber obgleich sie wußte, daß es ihr eigenes Verderben war, konnte sie sich nicht beherrschen, konnte sich nicht zurückhalten, ihm zu beweisen, daß er unrecht hatte, konnte ihm nicht nachgeben.
„Das habe ich nie gesagt; ich sagte, ich habe kein Verständnis für diese plötzliche Leidenschaft.”
„Wie kommt es, daß du, obgleich du dich deiner Geradheit rühmst, nicht die Wahrheit sagst?”
„Ich rühme mich nie, und ich lüge nie”, sagte er langsam und hielt seinen aufsteigenden Zorn zurück. „Es ist sehr zu bedauern, wenn du nicht achten kannst ...”
„Achtung wurde erfunden, um die leere Stelle zu bedecken, wo die Liebe sein sollte. Und wenn du mich nicht mehr liebst, wäre es besser und ehrlicher, es zu sagen.”
„Nein, das wird unerträglich!” rief Wronskij und erhob sich vom Stuhl; und kurz vor ihr stehenbleibend, sagte er, langsam sprechend: „Wozu versuchst du meine Geduld?” wobei er aussah, als hätte er noch viel mehr sagen können, aber sich zurückhielt. „Es hat Grenzen.”
„Was meinst du damit?” rief sie und blickte mit Schrecken auf den unverhohlenen Haß in seinem ganzen Gesicht, besonders in seinen grausamen, drohenden Augen.
„Ich meine sagen zu müssen ...” begann er, aber er hielt inne. „Ich muß fragen, was du von mir willst?”
„Was ich wollen kann? Alles, was ich wollen kann, ist, daß du mich nicht verlässest, wie du es zu tun gedenkst”, sagte sie, indem sie alles verstand, was er nicht ausgesprochen hatte. „Aber das will ich nicht; das ist nebensächlich. Ich will Liebe, und es ist keine da. Also ist alles aus.”
Sie wandte sich zur Tür.
„Halt! Ha—alt!” sagte Wronskij, ohne daß sich die düsteren Linien seiner Brauen änderten, obwohl er sie bei der Hand hielt. „Worum handelt es sich denn? Ich sagte, daß wir die Abreise um drei Tage verschieben müssen, und darauf sagtest du mir, ich lüge, ich sei kein ehrenhafter Mann.”
„Ja, und ich wiederhole, daß der Mann, der mir vorwirft, ich hätte ihm alles geopfert”, sagte sie, sich der Worte eines noch früheren Streites erinnernd, „daß der schlimmer ist als ein unehrenhafter Mann – er ist ein herzloser Mann.”
„O, die Geduld hat Grenzen!” rief er und ließ hastig ihre Hand los.
„Er haßt mich, das ist klar”, dachte sie, und schweigend, ohne sich umzusehen, ging sie mit schwankenden Schritten aus dem Zimmer. „Er liebt eine andere Frau, das ist noch klarer”, sagte sie sich, als sie in ihr eigenes Zimmer ging. „Ich will Liebe, und es ist keine da. Also ist alles aus.” Sie wiederholte die Worte, die sie gesagt hatte, „und es muß ein Ende haben.”
„Aber wie?” fragte sie sich und setzte sich in einen niedrigen Sessel vor den Spiegel.
Gedanken darüber, wohin sie nun gehen sollte, ob zu der Tante, die sie erzogen hatte, zu Dolly oder einfach allein ins Ausland, und darüber, was er jetzt allein in seinem Arbeitszimmer tat; ob dies der endgültige Streit sei oder ob eine Versöhnung noch möglich wäre; und darüber, was alle ihre alten Freunde in Petersburg jetzt von ihr sagen würden; und wie Alexej Alexandrowitsch es ansehen würde, und viele andere Vorstellungen davon, was nun nach dem Bruch geschehen würde, kamen ihr in den Kopf; aber sie gab sich ihnen nicht mit ganzem Herzen hin. Im Grunde ihrer Seele war irgendein dunkler Gedanke, der sie allein interessierte, aber sie konnte ihn nicht klar erfassen. Als sie wieder an Alexej Alexandrowitsch dachte, erinnerte sie sich an die Zeit ihrer Krankheit nach ihrer Niederkunft und an das Gefühl, das sie damals nie verlassen hatte. „Warum bin ich nicht gestorben?” und die Worte und das Gefühl jener Zeit kamen ihr zurück. Und mit einem Male wußte sie, was in ihrer Seele war. Ja, es war jener Gedanke, der allein alles löste. „Ja, sterben! ... Und die Scham und Schande Alexej Alexandrowitschs und Serjoschas, und meine schreckliche Schande, das alles wird der Tod retten. Sterben! und er wird Reue fühlen; wird leid tun; wird mich lieben; er wird meinetwegen leiden.” Mit der Spur eines Lächelns des Mitleids mit sich selbst setzte sie sich in den Armsessel, nahm die Ringe von der linken Hand ab und steckte sie wieder an, indem sie sich lebhaft von verschiedenen Seiten seine Gefühle nach ihrem Tode ausmalte.


Helen Mason Gross
Also ist alles aus
Nahende Schritte – seine Schritte – lenkten ihre Aufmerksamkeit ab. Wie vertieft in die Anordnung ihrer Ringe, wandte sie sich nicht einmal zu ihm.
Er ging zu ihr hin, faßte sie bei der Hand und sagte leise:
„Anna, wir reisen übermorgen, wenn du willst. Ich bin mit allem einverstanden.”
Sie sagte nichts.
„Was ist denn?“ drängte er.
„Du weißt es“, sagte sie, und im selben Augenblick, da sie sich nicht länger zurückhalten konnte, brach sie in Schluchzen aus.
„Stoß mich fort!“ stieß sie zwischen ihren Schluchzern hervor. „Ich reise morgen ab … ich will noch mehr tun. Was bin ich? Ein unsittliches Weib! Ein Stein an deinem Halse. Ich will dich nicht unglücklich machen; ich will es nicht! Ich will dich freigeben. Du liebst mich nicht; du liebst eine andere!“
Wronski beschwor sie, sich zu beruhigen, und versicherte, ihre Eifersucht habe nicht den Schatten eines Grundes; er habe nie aufgehört und werde nie aufhören, sie zu lieben; er liebe sie mehr als je.
„Anna, warum quälst du dich und mich so?“ sagte er und küßte ihre Hände. In seinem Gesicht lag jetzt Zärtlichkeit, und sie glaubte, in seiner Stimme den Klang von Tränen zu vernehmen, und fühlte diese Tränen feucht auf ihrer Hand. Und im Augenblick verwandelte sich Annas verzweifelte Eifersucht in eine verzweifelte Leidenschaft der Zärtlichkeit. Sie umschlang ihn und bedeckte sein Haupt, seinen Hals, seine Hände mit Küssen.