Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XIV
Am nächsten Tag um zehn Uhr klopfte Lewin, der bereits seine Runde gemacht hatte, an die Tür des Zimmers, in das Wassenka für die Nacht gebracht worden war.
„Entrez!“ rief Wesslowski ihm zu. „Entschuldigen Sie, ich habe gerade erst meine Waschung beendet“, sagte er lächelnd und stand nur in seiner Unterwäsche vor ihm.
„Stören Sie sich bitte nicht an mir.“ Lewin setzte sich ans Fenster. „Haben Sie gut geschlafen?“
„Wie ein Toter. Was für ein Tag ist es zum Jagen?“
„Was nehmen Sie, Tee oder Kaffee?“
„Weder noch. Ich warte bis zum Mittagessen. Es ist mir wirklich peinlich. Die Damen sind wohl schon unten? Ein Spaziergang jetzt wäre vortrefflich. Zeigen Sie mir Ihre Pferde.“
Nachdem sie durch den Garten gegangen waren, den Stall besucht und sogar gemeinsam einige Turnübungen am Barren gemacht hatten, kehrte Lewin mit seinem Gast zum Haus zurück und ging mit ihm in den Salon.
„Wir hatten ein prächtiges Schießen und so viele entzückende Erlebnisse!“ sagte Weslowski und trat zu Kitty, die am Samowar saß. „Wie schade, daß die Damen von diesen Genüssen ausgeschlossen sind!“
»Nun, er muß wohl etwas zur Hausherrin sagen«, dachte Ljewin bei sich. Wieder glaubte er etwas zu bemerken in dem Lächeln, in dem alles bezwingenden Wesen, mit dem ihr Gast Kitty anredete. ...
Die Fürstin, die auf der anderen Seite des Tisches mit Marja Wlassjewna und Stepan Arkadjewitsch saß, rief Ljewin zu sich und begann mit ihm darüber zu sprechen, daß man für Kittys Niederkunft nach Moskau übersiedeln und ihnen die Zimmer herrichten müsse. Gerade wie Ljewin alle die kleinlichen Vorbereitungen für seine Hochzeit verhaßt gewesen waren, weil sie die Größe des Ereignisses herabwürdigten, ebenso empfand er jetzt noch viel mehr Anstoß an den Vorbereitungen für die bevorstehende Geburt, deren Termin sie, wie es schien, an den Fingern abzählten. Er suchte sich diesen Gesprächen über die besten Muster langer Kleidchen für das künftige Baby zu verschließen; er suchte sich abzuwenden und zu vermeiden, die geheimnisvollen endlosen Streifen der Strickarbeit, die Dreiecke der Leinwand und so weiter zu sehen, denen Dolly besondere Wichtigkeit beimaß. Die Geburt eines Sohnes (er war gewiß, daß es ein Sohn sein würde), die ihm verheißen war, an die er aber noch immer nicht glauben konnte – so wunderbar erschien sie ihm –, stellte sich seinem Geiste einerseits als ein so unermeßliches und daher so unglaubliches Glück dar; andererseits als ein so geheimnisvolles Ereignis, daß diese Annahme eines bestimmten Wissens von dem, was sein würde, und die daraus folgende Vorbereitung darauf, als auf etwas Gewöhnliches, das den Menschen nun einmal zustößt, ihn verwirrend und demütigend berührte.
Aber die Fürstin verstand seine Gefühle nicht und legte seine Abneigung, daran zu denken und davon zu sprechen, als Sorglosigkeit und Gleichgültigkeit aus, und so ließ sie ihm keine Ruhe. Sie hatte Stepan Arkadjewitsch beauftragt, sich eine Wohnung anzusehen, und nun rief sie Ljewin zu sich.
„Ich verstehe nichts davon, Fürstin. Tun Sie, wie Sie es für richtig halten“, sagte er.
„Sie müssen entscheiden, wann Sie übersiedeln.“
„Ich weiß es wirklich nicht. Ich weiß, Millionen von Kindern werden fern von Moskau geboren, und Ärzte ... warum ...“
„Aber wenn es so ist ...“
„O nein, ganz wie Kitty wünscht.“
„Darüber können wir nicht mit Kitty sprechen! Wollen Sie, daß ich sie erschrecke? Im Frühjahr ist doch Natalja Golizyn an einem unwissenden Arzt gestorben.“
„Ich werde ganz so handeln, wie Sie sagen“, sagte er finster.
Die Fürstin begann mit ihm zu sprechen, aber er hörte sie nicht. Obwohl das Gespräch mit der Fürstin ihm unleugbar zuwider war, war er finster, nicht wegen dieses Gesprächs, sondern wegen dessen, was er am Samowar sah.
„Nein, es ist unmöglich“, dachte er und blickte bald auf Wasssenka, der sich über Kitty beugte und ihr mit seinem bezaubernden Lächeln etwas sagte, bald auf sie, die errötet und beunruhigt war.
In Wasssenkas Haltung, in seinen Augen, in seinem Lächeln lag etwas nicht Schönes. Ljewin sah sogar in Kittys Haltung und Blick etwas nicht Schönes. Und wieder erlosch das Licht in seinen Augen. Wieder fühlte er, wie zuvor, ganz plötzlich, ohne den geringsten Übergang, sich von einer Höhe des Glücks, des Friedens und der Würde in einen Abgrund der Verzweiflung, der Wut und der Demütigung gestürzt. Wieder war ihm alles und jeder verhaßt.
„Tun Sie ganz, wie Sie es für am besten halten, Fürstin“, sagte er noch einmal und sah sich um.
„Schwer ist die Mütze des Monomach“, sagte Stepan Arkadjewitsch scherzhaft und spielte offenbar nicht bloß auf das Gespräch der Fürstin an, sondern auf die Ursache von Ljewins Erregung, die er bemerkt hatte.
„Wie spät Sie heute kommen, Dolly!“
Alle erhoben sich, um Darja Alexandrowna zu begrüßen. Wasssenka erhob sich nur einen Augenblick und verneigte sich, mit dem Mangel an Höflichkeit gegen Damen, der dem modernen jungen Manne eigen ist, kaum und setzte dann sein Gespräch wieder fort, wobei er über irgend etwas lachte.
„Ich habe mich um Mascha gesorgt. Sie hat schlecht geschlafen und ist heute schrecklich lästig“, sagte Dolly.
Das Gespräch, das Wasssenka mit Kitty begonnen hatte, lief in denselben Bahnen wie am vorigen Abend: es handelte von Anna und davon, ob die Liebe höher zu stellen sei als die Rücksichten der Welt. Kitty mochte das Gespräch nicht, und sie war beunruhigt sowohl durch den Gegenstand und den Ton, in dem es geführt wurde, als auch durch das Bewußtsein der Wirkung, die es auf ihren Mann haben würde. Aber sie war zu einfach und unschuldig, um zu wissen, wie sie dieses Gespräch abbrechen oder auch nur die oberflächliche Freude verbergen sollte, die ihr die sehr offensichtliche Bewunderung des jungen Mannes bereitete. Sie wollte es beenden, aber sie wußte nicht, was sie tun sollte. Was immer sie tat, sie wußte, es würde von ihrem Mann bemerkt und zum schlimmsten ausgelegt werden. Und tatsächlich, als sie Dolly fragte, was mit Mascha los sei, und Wasssenka, der wartete, bis dieses uninteressante Gespräch vorüber war, begann, gleichgültig auf Dolly zu blicken, erschien Ljewin diese Frage als eine unnatürliche und widerwärtige Heuchelei.
„Was sagst du, wollen wir heute Pilze suchen gehen?“ sagte Dolly.
„Gewiß, bitte, und ich komme auch mit“, sagte Kitty und errötete. Sie wollte aus Höflichkeit Wasssenka fragen, ob er mitkommen werde, und sie fragte ihn nicht. „Wohin gehst du, Kostja?“ fragte sie ihren Mann mit schuldbewußtem Gesicht, als er mit entschlossenem Schritt an ihr vorüberging. Diese schuldbewußte Miene bestätigte alle seine Verdächtigungen.
„Der Mechaniker ist gekommen, als ich fort war; ich habe ihn noch nicht gesehen“, sagte er, ohne sie anzusehen.
Er ging die Treppe hinunter, aber bevor er Zeit hatte, sein Arbeitszimmer zu verlassen, hörte er die vertrauten Schritte seiner Frau, die mit rücksichtsloser Schnelligkeit zu ihm liefen.
„Was willst du?“ sagte er kurz zu ihr. „Wir sind beschäftigt.“
„Ich bitte um Verzeihung“, sagte sie zu dem deutschen Mechaniker, „ich möchte ein paar Worte mit meinem Mann sprechen.“
Der Deutsche wollte das Zimmer verlassen, aber Ljewin sagte zu ihm:
„Bemühen Sie sich nicht.“
„Der Zug ist um drei?“ fragte der Deutsche. „Ich darf nicht zu spät kommen.“
Ljewin antwortete ihm nicht, sondern ging selbst mit seiner Frau hinaus.
„Nun, was hast du mir zu sagen?“ sagte er zu ihr auf französisch.
Er sah ihr nicht ins Gesicht und wollte nicht sehen, daß sie in ihrem Zustande am ganzen Leibe zitterte und einen kläglichen, niedergedrückten Blick hatte.
„Ich ... ich will sagen, daß wir so nicht weiterleben können, daß das ein Elend ist ...“, sagte sie.
„Die Bedienten sind dort am Büfett“, sagte er zornig, „mach keine Szene.“
„Nun, laß uns hier hineingehen!“
Sie standen im Korridor. Kitty wollte in das nächste Zimmer gehen, aber dort gab die englische Erzieherin Tanja Unterricht.
„Nun, komm in den Garten.“
Im Garten stießen sie auf einen Bauern, der den Weg jätete. Und ohne noch darauf zu achten, daß der Bauer ihr tränenüberströmtes und sein erregtes Gesicht sehen konnte, daß sie wie Menschen aussahen, die vor irgendeinem Unglück flohen, gingen sie mit schnellen Schritten weiter, im Gefühl, sie müßten sich aussprechen und die Mißverständnisse aufklären, müßten allein zusammen sein und so das Elend loswerden, das beide empfanden.
„Wir können so nicht weiterleben! Es ist ein Elend! Ich bin unglücklich; du bist unglücklich. Wozu?“ sagte sie, als sie endlich eine einsame Gartenbank an einer Biegung der Lindenallee erreicht hatten.
„Aber sage mir eins: lag in seinem Tone etwas Unschickliches, nichts Schönes, demütigend Schreckliches?“ sagte er und stand wieder vor ihr in derselben Haltung mit den geballten Fäusten auf der Brust, wie er in jener Nacht vor ihr gestanden hatte.
„Ja“, sagte sie mit zitternder Stimme; „aber, Kostja, du siehst doch gewiß, daß ich nicht schuld bin? Den ganzen Morgen habe ich versucht, einen Ton zu treffen ... aber solche Menschen ... Warum ist er gekommen? Wie glücklich waren wir!“ sagte sie, atemlos von den Schluchzern, die sie schüttelten.
Obwohl nichts sie verfolgt hatte und nichts da war, wovor sie hätten fliehen müssen, und sie auf jener Gartenbank unmöglich etwas sehr Entzückendes hätten finden können, sah der Gärtner mit Erstaunen, daß sie mit getrösteten und strahlenden Gesichtern auf dem Heimweg an ihm vorübergingen.