Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SIEBZEHNTES KAPITEL
Die Krocketpartie, zu der Fürstin Twerskaja Anna eingeladen hatte, sollte aus zwei Damen und deren Verehrern bestehen. Diese beiden Damen waren die Hauptvertreterinnen eines auserlesenen neuen Petersburger Kreises, den man, einer Nachahmung irgendeiner Nachahmung zufolge, les sept merveilles du monde nannte. Diese Damen gehörten zu einem Kreise, der, obwohl er zur höchsten Gesellschaft zählte, demjenigen, in dem Anna sich bewegte, durchaus feindlich gesinnt war. Außerdem war Stremow, einer der einflussreichsten Leute in Petersburg und der ältere Verehrer der Lisa Merkalowa, Alexei Alexandrowitschs Feind in der politischen Welt. Aus allen diesen Erwägungen hatte Anna nicht gehen wollen, und die Anspielungen in dem Billet der Fürstin Twerskaja bezogen sich auf ihre Ablehnung. Jetzt aber war Anna begierig zu gehen, in der Hoffnung, Wronski zu sehen.
Anna kam bei der Fürstin Twerskaja früher an als die übrigen Gäste.
Im selben Augenblick, als sie eintrat, kam Vronskis Diener mit Koteletten, die wie die eines Kammerjunkers ausgekämmt waren, ins Zimmer. Er blieb an der Tür stehen, nahm die Mütze ab und ließ sie vorbei. Anna erkannte ihn und erinnerte sich erst da, daß Vronsky ihr am Tag zuvor gesagt hatte, er werde nicht kommen. Höchstwahrscheinlich schickte er eine Nachricht, um es ihr mitzuteilen.
Als sie im Flur ihr Obergewand ablegte, hörte sie den Diener, der seine „r“ ebenso schnarrend aussprach wie ein Kammerjunker: „Vom Grafen für die Fürstin“, und er übergab das Billett.
Sie sehnte sich danach, ihn zu fragen, wo sein Herr sei. Sie sehnte sich danach, umzukehren und ihm einen Brief zu schicken, er möge kommen und sie sehen, oder selbst zu ihm zu gehen. Aber weder das erste noch das zweite noch das dritte war möglich. Schon hörte sie Glocken läuten, die ihre Ankunft vor ihr meldeten, und der Diener der Fürstin Twerskaja stand an der offenen Tür und wartete darauf, daß sie in die inneren Gemächer voranginge.
„Die Fürstin ist im Garten; man wird es ihr sofort melden. Belieben Sie in den Garten zu gehen?“ meldete ein anderer Diener in einem anderen Zimmer.
Die Lage der Ungewißheit und Unentschlossenheit war noch dieselbe wie zu Hause – schlimmer sogar, da es unmöglich war, irgendeinen Schritt zu tun, unmöglich, Vronsky zu sehen, und sie hier unter Fremden bleiben mußte, in einer Gesellschaft, die ihrer gegenwärtigen Stimmung so zuwider war. Aber sie trug ein Kleid, von dem sie wußte, daß es ihr stand. Sie war nicht allein; ringsum war jene luxuriöse Umgebung des Müßiggangs, an die sie gewöhnt war, und sie fühlte sich weniger elend als zu Hause. Sie war nicht gezwungen zu überlegen, was sie tun sollte. Alles würde sich von selbst ergeben. Als sie Betty in einem weißen Kleid auf sich zukommen sah, das sie durch seine Eleganz frappierte, lächelte Anna ihr zu, ganz wie immer. Die Fürstin Twerskaja ging mit Tus chkewitsch und einer jungen Dame, einer Verwandten, spazieren, die zur großen Freude ihrer Eltern in der Provinz den Sommer bei der modischen Fürstin verbrachte.
Wahrscheinlich war etwas Ungewöhnliches an Anna, denn Betsy bemerkte es sofort.
»Ich habe schlecht geschlafen«, antwortete Anna, indem sie aufmerksam den Diener ansah, der ihnen entgegenkam und, wie sie vermutete, eine Nachricht von Wronski brachte.
»Wie freue ich mich, dass Sie gekommen sind!« sagte Betsy. »Ich bin müde und hatte gerade Sehnsucht nach einer Tasse Tee, bevor die anderen kommen. Sie könnten« – sie wandte sich an Tuschewitsch – »mit Mascha gehen und den Krocketplatz dort drüben abstecken, wo sie gemäht haben. Wir werden Zeit haben, ein wenig beim Tee zu plaudern; wir wollen uns gemütlich unterhalten, nicht wahr?« sagte sie lächelnd auf Englisch zu Anna und drückte die Hand, mit der diese ihren Sonnenschirm hielt.
»Ja, zumal ich nicht sehr lange bei Ihnen bleiben kann. Ich muss noch zu der alten Madame Wrede. Ich habe es ihr seit einer Ewigkeit versprochen«, sagte Anna, der das Lügen, so fremd es ihrer Natur war, in der Gesellschaft nicht nur einfach und natürlich geworden war, sondern ihr geradezu eine Quelle der Befriedigung bot. Warum sie dies sagte, woran sie keine Sekunde vorher gedacht hatte, hätte sie nicht erklären können. Sie hatte es einfach aus der Überlegung gesagt, dass sie, da Wronski nicht hier sein würde, besser ihre eigene Freiheit sichere und versuche, ihn irgendwie zu sehen. Aber warum sie von der alten Madame Wrede gesprochen hatte, zu der sie gehen musste, wie sie zu vielen anderen Menschen gehen musste, hätte sie nicht erklären können; und doch, wie sich später zeigte, hätte sie, selbst wenn sie die listigsten Pläne ersonnen hätte, um Wronski zu treffen, nichts Besseres ersinnen können.
»Nein, ich lasse Sie auf keinen Fall gehen«, antwortete Betsy und sah Anna eindringlich ins Gesicht. »Wirklich, wenn ich Sie nicht so gern hätte, würde ich mich beleidigt fühlen. Man könnte glauben, Sie fürchteten, mein Umgang könnte Sie kompromittieren. Den Tee bitte im kleinen Speisezimmer«, sagte sie, die Augen halb schließend, wie sie es immer tat, wenn sie den Diener ansprach.
Sie nahm ihm die Nachricht aus der Hand und las sie.
»Alexej spielt uns einen Streich«, sagte sie auf Französisch; »er schreibt, dass er nicht kommen kann«, fügte sie in einem Tone hinzu, so schlicht und natürlich, als könne ihr niemals der Gedanke kommen, dass Wronski Anna mehr bedeuten könnte als eine Partie Krocket. Anna wusste, dass Betsy alles wusste, aber als sie hörte, wie diese vor ihr von Wronski sprach, war sie einen Augenblick lang fast überzeugt, dass sie nichts wusste.
»Ah!« sagte Anna gleichgültig, als ob die Sache sie nicht sonderlich interessiere, und lächelte weiter: »Wie können Sie oder Ihre Freunde jemanden kompromittieren?«
Dieses Spiel mit Worten, dieses Verbergen eines Geheimnisses hatte für Anna einen großen Reiz, wie es ja für alle Frauen einen hat. Und es war nicht die Notwendigkeit des Verbergens, nicht der Zweck, um dessentwillen das Verbergen ersonnen wurde, sondern der Vorgang des Verbergens selbst, der sie anzog.
»Ich kann nicht katholischer sein als der Papst«, sagte sie. »Stremow und Liza Merkalowa, nun, die sind die Crème der Gesellschaft. Außerdem werden sie überall empfangen, und« – sie legte besonderen Nachdruck auf das Ich – »ich bin nie streng und unduldsam gewesen. Es ist einfach so, dass ich keine Zeit habe.«
»Nein; vielleicht liegt Ihnen nicht daran, Stremow zu treffen? Mögen er und Alexej Alexandrowitsch im Komitee aufeinander losschlagen – das geht uns nichts an. Aber in der Gesellschaft ist er der liebenswürdigste Mensch, den ich kenne, und ein leidenschaftlicher Krocketspieler. Sie werden es ja sehen. Und trotz seiner absurden Stellung als Lizas verliebter Anbeter in seinem Alter müssten Sie sehen, wie er diese schwierige Position meistert. Er ist sehr nett. Sappho Stolz kennen Sie nicht? Oh, das ist ein neuer Typ, ganz neu.«
Betsy sagte all dies, und zugleich fühlte Anna an ihrem gutmütigen, klugen Blick, dass sie ihre Lage teilweise erriet und etwas zu ihrem Besten ausheckte. Sie waren im kleinen Boudoir.
»Ich muss allerdings an Alexej schreiben«, und Betsy setzte sich an den Tisch, schrieb ein paar Zeilen und steckte die Nachricht in einen Umschlag. »Ich sage ihm, er soll zum Essen kommen. Ich habe eine Dame mehr zum Essen bei mir und keinen Herrn, der sie zu Tisch führt. Sehen Sie, was ich geschrieben habe, wird ihn das überzeugen? Entschuldigen Sie, ich muss Sie für eine Minute verlassen. Würden Sie sie bitte zukleben und abschicken lassen?« sagte sie von der Tür aus; »ich muss noch einige Anweisungen geben.« Ohne einen Augenblick nachzudenken, setzte sich Anna an den Tisch mit Betsys Brief und schrieb, ohne ihn zu lesen, darunter: »Es ist mir unbedingt notwendig, Sie zu sehen. Kommen Sie in den Wrede-Garten. Ich werde um sechs Uhr dort sein.« Sie klebte den Umschlag zu und übergab, als Betsy zurückkam, in deren Gegenwart die Nachricht zur Beförderung.
Beim Tee, der ihnen auf einem kleinen Teetischchen im kleinen Salon gebracht wurde, kam das gemütliche Geplauder, das Fürstin Twerskaja vor der Ankunft ihrer Gäste versprochen hatte, wirklich zwischen den beiden Frauen zustande. Sie besprachen die Leute, die sie erwarteten, und das Gespräch kam auf Liza Merkalowa.
»Sie ist sehr lieb, und ich habe sie immer gern gehabt«, sagte Anna.
»Sie müssen sie gern haben. Sie schwärmt für Sie. Gestern kam sie nach den Rennen zu mir und war verzweifelt, dass sie Sie nicht gefunden hatte. Sie sagt, Sie seien eine wahre Romanheldin, und wenn sie ein Mann wäre, würde sie für Sie alle möglichen tollen Dinge tun. Stremow sagt, das tue sie ohnehin schon.«
»Aber sagen Sie mir doch bitte, ich konnte nie dahinterkommen«, sagte Anna nach einigem Schweigen in einem Tone, der zeigte, dass sie keine müßige Frage stellte, sondern dass das, was sie fragte, ihr wichtiger war, als es hätte sein sollen; »sagen Sie mir doch bitte, was für Beziehungen hat sie zu Fürst Kalukski, Mischka, wie er genannt wird? Ich habe sie so wenig gesehen. Was hat das zu bedeuten?«
Betsy lächelte mit den Augen und sah Anna eindringlich an.
»Das ist eine neue Mode«, sagte sie. »Sie haben alle diese Mode angenommen. Sie haben ihre Kappen über die Windmühlen geworfen. Aber es gibt Arten und Arten, sie zu werfen.«
»Ja, aber was sind ihre Beziehungen zu Kalukski genau?«
Betsy brach in ein unerwartet lustiges und unbändiges Lachen aus, was bei ihr selten vorkam.
»Sie dringen jetzt in Fürstin Mjagkajas besonderes Gebiet ein. Das ist die Frage eines enfant terrible«, und Betsy versuchte offensichtlich, sich zu beherrschen, konnte es aber nicht, und es folgten weitere Schallwellen jenes ansteckenden Lachens, wie Menschen lachen, die nicht oft lachen. »Fragen Sie sie lieber selbst«, brachte sie unter Lachtränen hervor.
»Nein; Sie lachen«, sagte Anna, die trotz sich selbst mitlachte, »aber ich konnte es nie verstehen. Ich kann die Rolle des Ehemanns dabei nicht verstehen.«
»Der Ehemann? Liza Merkalowas Ehemann trägt ihr den Schal und ist stets bereit, nützlich zu sein. Aber mehr als das – in Wirklichkeit fragt niemand danach. Wissen Sie, in anständiger Gesellschaft spricht man nicht einmal von gewissen Einzelheiten der Toilette und denkt nicht daran. So ist es auch hiermit.«
»Werden Sie bei Madame Rolandaks Fest sein?« fragte Anna, um das Gespräch zu wechseln.
»Ich glaube nicht«, antwortete Betsy, und ohne ihre Freundin anzusehen, begann sie die kleinen durchsichtigen Tassen mit duftendem Tee zu füllen. Sie stellte Anna eine Tasse hin, nahm eine Zigarette heraus, steckte sie in eine silberne Spitze und zündete sie an.
»Sehen Sie, es ist so: Ich bin in einer glücklichen Lage«, begann sie, jetzt ganz ernst, während sie ihre Tasse nahm. »Ich verstehe Sie, und ich verstehe Liza. Liza ist jetzt eine jener naiven Naturen, die, wie Kinder, nicht wissen, was gut und was schlecht ist. Jedenfalls begriff sie es nicht, als sie sehr jung war. Und jetzt ist sie sich bewusst, dass das Nichtbegreifen ihr steht. Jetzt vielleicht tut sie es nicht absichtlich«, sagte Betsy mit einem feinen Lächeln. »Aber jedenfalls steht es ihr. Dieselbe Sache, sehen Sie, kann man tragisch betrachten und in ein Elend verwandeln, oder man kann sie einfach und sogar humorvoll betrachten. Vielleicht sind Sie geneigt, die Dinge zu tragisch zu sehen.«
»Wie gern möchte ich andere Menschen ebenso kennen, wie ich mich selbst kenne!« sagte Anna ernst und verträumt. »Bin ich schlechter als andere Menschen, oder besser? Ich glaube, ich bin schlechter.«
»Enfant terrible, enfant terrible!« wiederholte Betsy. »Aber da sind sie.«