Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
FÜNFUNDZWANZIGSTES KAPITEL
Da sie fühlte, daß die Versöhnung vollständig war, machte sich Anna am Morgen eifrig an die Vorbereitungen für ihre Abreise. Obwohl noch nicht entschieden war, ob sie am Montag oder am Dienstag fahren sollten, da jedes dem anderen nachgegeben hatte, packte Anna eifrig und war völlig gleichgültig dagegen, ob sie einen Tag früher oder später reisten. Sie stand in ihrem Zimmer über einem offenen Koffer und nahm Sachen heraus, als er früher als gewöhnlich zu ihr hereinkam, zum Ausgehen angezogen.
„Ich gehe gleich zu maman; sie kann mir das Geld durch Jegorow schicken. Und ich werde bereit sein, morgen abzureisen“, sagte er.
Obwohl sie so guter Laune war, gab ihr der Gedanke an seinen Besuch bei seiner Mutter einen Stich.
„Nein, ich selbst werde bis dahin nicht bereit sein“, sagte sie; und sogleich dachte sie: „so war es also möglich, es so einzurichten, wie ich es wünschte.“ „Nein, tu, was du dir vorgenommen hast. Geh ins Eßzimmer, ich komme gleich. Es handelt sich nur darum, die Sachen auszusondern, die man nicht braucht“, sagte sie und legte noch etwas mehr auf den Haufen Flitterkram, der in Annuschkas Armen lag.
Wronski aß sein Beefsteak, als sie ins Eßzimmer kam.
„Du glaubst nicht, wie widerwärtig mir diese Zimmer geworden sind“, sagte sie, sich neben ihn zum Kaffee setzend. „Es gibt nichts Schrecklicheres als diese chambres garnies. Da ist keine Individualität darin, keine Seele. Diese Uhren und Vorhänge und, was das Schlimmste ist, die Tapeten – sie sind ein Alptraum. Ich denke an Wosdwischenskoje wie an das gelobte Land. Schickst du die Pferde noch nicht fort?“
„Nein, sie werden uns nachkommen. Wohin willst du?“
„Ich wollte zu Wilson, um ihr einige Kleider zu bringen. Es ist also wirklich erst morgen?“ sagte sie mit heiterer Stimme; aber plötzlich veränderte sich ihr Gesicht.
Wronskis Kammerdiener kam herein, um ihn zu bitten, eine Empfangsbescheinigung für ein Telegramm aus Petersburg zu unterschreiben. Es war nichts Außergewöhnliches dabei, daß Wronsky ein Telegramm erhielt, aber er sagte, als ob er etwas vor ihr verbergen wollte, die Bescheinigung liege in seinem Arbeitszimmer, und wandte sich eilig zu ihr.
„Bis morgen, ganz gewiß, werde ich alles erledigt haben.“
„Von wem ist das Telegramm?“ fragte sie, ohne ihn gehört zu haben.
„Von Stiwa“, antwortete er widerwillig.
„Warum hast du es mir nicht gezeigt? Welches Geheimnis kann es zwischen Stiwa und mir geben?“
Wronsky rief den Kammerdiener zurück und befahl ihm, das Telegramm zu bringen.
„Ich wollte es dir nicht zeigen, weil Stiwa eine solche Leidenschaft fürs Telegraphieren hat: wozu telegraphieren, wenn nichts entschieden ist?“
„Wegen der Scheidung?“
„Ja; aber er sagt, er habe noch nichts erreichen können. Er hat eine entscheidende Antwort in ein oder zwei Tagen versprochen. Aber da ist es; lies es.“
Mit zitternden Händen nahm Anna das Telegramm und las, was Wronsky ihr gesagt hatte. Am Ende war hinzugefügt: „wenig Hoffnung; aber ich werde alles Mögliche und Unmögliche tun.“
„Ich habe gestern gesagt, daß es mir absolut nichts bedeutet, ob ich eine Scheidung bekomme oder nie“, sagte sie und errötete bis zur Purpurröte. „Es war nicht die geringste Notwendigkeit, es vor mir zu verbergen.“ „Also er kann und verheimlicht mir seine Korrespondenz mit Frauen“, dachte sie.
„Jaschin wollte heute morgen mit Woitow kommen“, sagte Wronsky; „ich glaube, er hat von Pjezow alles und mehr gewonnen, als er bezahlen kann, etwa sechzigtausend.“
„Nein“, sagte sie, gereizt dadurch, daß er durch diesen so offensichtlichen Themenwechsel zeigte, daß er gereizt war, „warum hast du angenommen, daß diese Nachricht mich so treffen würde, daß du sie sogar zu verbergen suchen mußtest? Ich habe gesagt, ich will sie nicht in Betracht ziehen, und ich hätte gewünscht, du würdest dich ebenso wenig darum kümmern wie ich.“
„Ich kümmere mich darum, weil ich Klarheit liebe“, sagte er.
„Klarheit liegt nicht in der Form, sondern in der Liebe“, sagte sie, immer mehr gereizt, nicht durch seine Worte, sondern durch den Ton kühler Gelassenheit, in dem er sprach. „Wozu willst du sie?“
„Mein Gott! wieder die Liebe“, dachte er und runzelte die Stirn.
„Oh, du weißt wozu; um deinet- und der Kinder willen in der Zukunft.“
„Es wird keine Kinder in der Zukunft geben.“
„Das ist sehr schade“, sagte er.
„Du willst es um der Kinder willen, aber du denkst nicht an mich?“ sagte sie, ganz vergessend oder nicht gehört habend, daß er gesagt hatte: „Um deinet- und der Kinder willen.“
Die Frage der Möglichkeit, Kinder zu haben, war ihr schon lange ein Gegenstand des Streits und der Gereiztheit gewesen. Seinen Wunsch, Kinder zu haben, deutete sie als einen Beweis, daß er ihre Schönheit nicht schätzte.
„Oh, ich sagte: um deinetwillen. Vor allem um deinetwillen“, wiederholte er und runzelte die Stirn wie vor Schmerz, „weil ich gewiß bin, daß der größere Teil deiner Gereiztheit aus der Unklarheit der Lage kommt.“
„Ja, jetzt hat er alle Verstellung abgelegt, und sein kalter Haß gegen mich ist offenbar“, dachte sie, ohne seine Worte zu hören, sondern mit Entsetzen den kalten, grausamen Richter beobachtend, der aus seinen Augen sie verspottend ansah.
„Der Grund ist nicht der“, sagte sie, „und ich sehe wirklich nicht, wie der Grund meiner Gereiztheit, wie du es nennst, der sein kann, daß ich ganz in deiner Macht bin. Welche Unklarheit ist denn in der Lage? im Gegenteil . . .“
„Es tut mir sehr leid, daß du nicht verstehen willst“, unterbrach er sie, hartnäckig darauf bedacht, seinem Gedanken Ausdruck zu geben. „Die Unklarheit besteht darin, daß du dir einbildest, ich sei frei.“
„In dieser Hinsicht kannst du dich beruhigen“, sagte sie, und sich von ihm abwendend, begann sie ihren Kaffee zu trinken.
Sie hob die Tasse, den kleinen Finger abgespreizt, und führte sie an die Lippen. Nach einigen Schlucken blickte sie ihn an, und an seinem Ausdruck sah sie deutlich, daß ihm ihre Hand, ihre Gebärde und der Laut, den ihre Lippen machten, widerwärtig waren.
„Es ist mir ganz gleichgültig, was deine Mutter denkt und welche Partie sie für dich wünscht“, sagte sie und setzte die Tasse mit zitternder Hand nieder.
„Aber wir sprechen nicht davon.“
„Ja, gerade davon sprechen wir. Und laß mich dir sagen, daß eine herzlose Frau, ob sie alt ist oder nicht, deine Mutter oder wer sonst, mir nichts bedeutet, und ich würde nicht einwilligen, sie zu kennen.“
„Anna, ich bitte dich, nicht respektlos von meiner Mutter zu sprechen.“
„Eine Frau, deren Herz ihr nicht sagt, wo das Glück und die Ehre ihres Sohnes liegen, hat kein Herz.“
„Ich wiederhole meine Bitte, nicht respektlos von meiner Mutter zu sprechen, die ich achte“, sagte er, erhob die Stimme und sah sie streng an.
Sie antwortete nicht. Indem sie ihn eindringlich ansah, sein Gesicht, seine Hände, erinnerte sie sich an alle Einzelheiten ihrer Versöhnung am Vortage und seiner leidenschaftlichen Liebkosungen. „Da, gerade solche Liebkosungen hat er verschwendet und wird er verschwenden und sehnt sich, an andere Frauen zu verschwenden!“ dachte sie.
„Du liebst deine Mutter nicht. Das ist alles Gerede, und Gerede, und Gerede!“ sagte sie und sah ihn mit Haß in den Augen an.
„Wenn es auch so wäre, mußt du . . . .“
„Muß entscheiden, und ich habe entschieden“, sagte sie, und sie wäre fortgegangen, aber in diesem Augenblick trat Jaschin ins Zimmer.Anna begrüßte ihn und blieb.
Warum, als ein Sturm in ihrer Seele tobte und sie fühlte, daß sie an einem Wendepunkt ihres Lebens stand, der furchtbare Folgen haben konnte – warum mußte sie in dieser Minute vor einem Fremden den Schein wahren, der früher oder später alles erfahren mußte –, sie wußte es nicht. Aber sogleich den Sturm in ihrem Innern dämpfend, setzte sie sich und begann mit ihrem Gast zu sprechen.
„Nun, wie geht es Ihnen? Ist Ihre Schuld bezahlt worden?“ fragte sie Jaschin. „(Oh, so ziemlich; ich glaube, ich werde nicht alles bekommen, aber einen guten Teil. Und wann reisen Sie ab?‘ sagte Jaschin, sah Wronsky an und erriet unverkennbar einen Streit.
„Übermorgen, glaube ich“, sagte Wronsky. „Sie wollten doch schon lange reisen.“
„Aber jetzt ist es ganz entschieden“, sagte Anna und sah Wronsky gerade ins Gesicht mit einem Blick, der ihm sagte, er solle nicht von der Möglichkeit einer Versöhnung träumen.
„Tut Ihnen der unglückliche Pjezow nicht leid?“ fuhr sie fort, zu Jaschin gewandt.
„Ich habe mir nie die Frage gestellt, Anna Arkadjewna, ob er mir leid tut oder nicht. Sehen Sie, mein ganzes Vermögen ist hier“ – er berührte seine Brusttasche – „und gerade jetzt bin ich ein reicher Mann. Aber heute gehe ich in den Klub, und ich kann als Bettler herauskommen. Sehen Sie, wer sich mit mir zum Spielen hinsetzt – der will mich ohne Hemd auf dem Leibe lassen, und ich ihn ebenso. Und so kämpfen wir es aus, und das ist das Vergnügen dabei.“
„Aber angenommen, Sie wären verheiratet“, sagte Anna, „wie wäre es für Ihre Frau?“
Jaschin lachte.
„Deshalb bin ich nicht verheiratet und habe es nie vor.“
„Und Helsingfors?“ sagte Wronski, indem er sich in das Gespräch mischte und einen Blick auf Annas lächelndes Gesicht warf. Als sie seinen Blick traf, nahm ihr Gesicht sofort einen kalt-strengen Ausdruck an, als wolle sie ihm sagen:„Es ist nicht vergessen. Es ist alles beim Alten.“
„Waren Sie denn wirklich verliebt?“ sagte sie zu Jaschin.
„O du lieber Himmel! soundso viele Male! Aber sehen Sie, manche Männer können Karten spielen, aber nur so, daß sie ihre Karten immer niederlegen können, wenn die Stunde einer Zusammenkunft schlägt, während ich mich wohl auf die Liebe einlassen kann, aber nur so, daß ich abends nicht zu spät zu meinen Karten komme. So mache ich das.“
„Nein, das meinte ich nicht, sondern die wahre Liebe.“ Sie hätte Helsingfors sagen mögen, aber sie wollte das von Wronski gebrauchte Wort nicht wiederholen.
Woitow, der das Pferd kaufte, kam herein. Anna stand auf und verließ das Zimmer.
Ehe Wronski das Haus verließ, ging er in ihr Zimmer. Sie hätte sich den Anschein geben mögen, als suche sie etwas auf dem Tische, aber sie schämte sich der Verstellung und blickte ihm mit kalten Augen gerade ins Gesicht.
„Was willst du?“ fragte sie auf französisch.
„Die Garantie für Gambetta holen; ich habe ihn verkauft“, sagte er in einem Tone, der deutlicher als Worte sprach: „Ich habe keine Zeit zum Erörtern von Dingen, und es würde doch zu nichts führen.“
„Ich bin in keiner Weise schuld“, dachte er. „Wenn sie sich selbst bestrafen will, tant pis pour elle.“ Aber als er schon ging, glaubte er, sie habe etwas gesagt, und sein Herz zog sich plötzlich zusammen vor Mitleid mit ihr.
„Eh, Anna?“ fragte er.
„Ich habe nichts gesagt“, antwortete sie ebenso kalt und ruhig.
„Ach, nichts, tant pis dann“, dachte er, fühlte sich wieder kalt werden, und er wandte sich um und ging hinaus. Als er hinausging, erhaschte er im Spiegel einen Blick auf ihr Gesicht, weiß, mit zitternden Lippen. Er wollte sogar stehen bleiben und ein tröstendes Wort zu ihr sagen, aber seine Beine trugen ihn aus dem Zimmer, ehe er sich überlegen konnte, was zu sagen wäre. Den ganzen Tag über war er außer Haus, und als er spät am Abend heimkam, sagte ihm das Stubenmädchen, Anna Arkadjewna habe Kopfschmerzen und bitte ihn, nicht zu ihr hineinzugehen.