Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXIV

„Ja, es ist etwas an mir, das hassenswert und abstoßend ist“, dachte Ljewin, als er von den Schtscherbazkis fortging und in der Richtung der Wohnung seines Bruders dahinschritt. „Und ich komme mit anderen Menschen nicht zurecht. Stolz, sagt man. Nein, ich habe keinen Stolz. Wenn ich irgendeinen Stolz hätte, würde ich mich nicht in eine solche Lage gebracht haben.“ Und er stellte sich Wronski vor, glücklich, gutmütig, klug und selbstbeherrscht, gewiss niemals in der schrecklichen Lage, in der er sich an diesem Abend befunden hatte. „Ja, sie musste ihn wählen. So musste es kommen, und ich kann mich über niemanden und über nichts beklagen. Ich selbst bin schuld. Welches Recht hatte ich, mir einzubilden, sie würde ihr Leben mit dem meinen verbinden wollen? Wer bin ich und was bin ich? Ein Niemand, von niemandem begehrt, für niemanden von Nutzen.“ Und er erinnerte sich seines Bruders Nikolai und verweilte mit Freude bei dem Gedanken an ihn. „Hat er nicht recht, dass alles in der Welt niederträchtig und abscheulich ist? Und sind wir gerecht in unserem Urteil über Bruder Nikolai? Natürlich, vom Standpunkt Prokofis aus, der ihn in einem zerrissenen Mantel und betrunken sieht, ist er ein verächtlicher Mensch. Aber ich kenne ihn anders. Ich kenne seine Seele und weiß, dass wir ihm gleichen. Und ich, statt ihn aufzusuchen, ging aus zum Dinner und kam hierher.'“ Ljewin ging zu einem Laternenpfahl, las die Adresse seines Bruders, die in seinem Notizbuch stand, und rief einen Schlitten. Auf dem ganzen langen Weg zu seinem Bruder rief sich Ljewin lebhaft alle ihm bekannten Tatsachen aus dem Leben seines Bruders Nikolai ins Gedächtnis. Er erinnerte sich, wie sein Bruder, während er an der Universität war und noch ein Jahr danach, trotz des Spottes seiner Gefährten wie ein Mönch lebte, streng alle religiösen Riten, Gottesdienste und Fasten beobachtete und jede Art von Vergnügen mied, besonders die Frauen. Und danach, wie er plötzlich ausbrach: er verkehrte mit den schrecklichsten Menschen und stürzte sich in die sinnloseste Ausschweifung. Er erinnerte sich später des Skandals wegen eines Jungen, den er vom Lande mitgenommen hatte, um ihn zu erziehen, und den er in einem Wutanfall so heftig geschlagen hatte, dass ein Verfahren gegen ihn wegen widerrechtlicher Körperverletzung eingeleitet wurde. Dann erinnerte er sich des Skandals mit einem Wucherer, an den er Geld verloren und dem er einen Schuldschein gegeben hatte und gegen den er selbst eine Klage eingereicht hatte mit der Behauptung, er habe ihn betrogen. (Das war das Geld, das Sergei Iwanowitsch bezahlt hatte.) Dann erinnerte er sich, wie er eine Nacht im Arrest wegen ungebührlichen Betragens auf der Straße verbracht hatte. Er erinnerte sich des schändlichen Verfahrens, das er gegen seinen Bruder Sergei Iwanowitsch hatte anstrengen wollen, indem er ihn beschuldigte, ihm seinen Anteil am Vermögen der Mutter nicht ausgezahlt zu haben, und des letzten Skandals, als er in amtlicher Eigenschaft in eine westliche Provinz gegangen war und dort wegen Tätlichkeiten gegen einen Dorfältesten in Schwierigkeiten geraten war. ... Das alles war entsetzlich widerwärtig, und doch erschien es Ljewin keineswegs in demselben widerwärtigen Licht, in dem es unvermeidlich denen erscheinen würde, die Nikolai nicht kannten, die nicht seine ganze Geschichte kannten, die sein Herz nicht kannten.

Ljewin erinnerte sich, dass, als Nikolai in der frommen Phase war, in der Zeit der Fasten und Mönche und Gottesdienste, als er in der Religion einen Halt und einen Zügel für sein leidenschaftliches Temperament suchte, niemand ihn ermutigte, sondern alle ihn verspotteten, und er selbst mit den anderen. Sie hatten ihn geneckt, ihn Noah und Mönch genannt; und als er ausgebrochen war, hatte ihm niemand geholfen, sondern alle hatten sich mit Entsetzen und Ekel von ihm abgewandt.

Ljewin fühlte, dass trotz aller Hässlichkeit seines Lebens sein Bruder Nikolai in seiner Seele, in der tiefsten Tiefe seiner Seele, nicht mehr im Unrecht war als die Menschen, die ihn verachteten. Er war nicht dafür zu tadeln, dass er mit seinem ungezügelten Temperament und seinem irgendwie beschränkten Verstand geboren war. Aber er hatte immer gut sein wollen. „Ich werde ihm alles sagen, ohne Rückhalt, und ich werde ihn auch ohne Rückhalt sprechen lassen, und ich werde ihm zeigen, dass ich ihn liebe und ihn daher verstehe“, nahm sich Ljewin vor, als er gegen elf Uhr das Hotel erreichte, dessen Adresse er hatte.

„Oben, Nr. 12 und 13“, antwortete der Portier auf Ljewins Frage.

„Zu Hause?“

„Gewiss zu Hause.“

Die Tür von Nr. 12 war halb offen, und in den Lichtstreifen drangen dicke Schwaden billigen, schlechten Tabaks und der Klang einer Stimme, die Ljewin unbekannt war; aber er wusste sogleich, dass sein Bruder dort war; er hörte seinen Husten.

Als er zur Tür hineinging, sagte die unbekannte Stimme gerade:

„Es hängt alles davon ab, mit wie viel Urteil und Kenntnis die Sache betrieben wird.“

Konstantin Ljewin blickte zur Tür hinein und sah, dass der Sprecher ein junger Mann mit einem ungeheuren Haarschopf war, der einen russischen Kittel trug, und dass eine pockennarbige Frau in einem wollenen Kleid ohne Kragen und Manschetten auf dem Sofa saß. Sein Bruder war nicht zu sehen. Konstantin empfand einen scharfen Stich im Herzen bei dem Gedanken an die seltsame Gesellschaft, in der sein Bruder sein Leben verbrachte. Niemand hatte ihn gehört, und Konstantin zog, indem er seine Galoschen auszog, lauschte er dem, was der Herr im Kittel sagte. Er sprach von irgendeinem Unternehmen.

„Nun, der Teufel soll sie schinden, die privilegierten Klassen“, erwiderte die Stimme seines Bruders, mit einem Husten. „Mascha! Bring uns etwas zu Abend und etwas Wein, wenn noch welcher übrig ist; oder geh und hol welchen.“

Die Frau erhob sich, kam hinter dem Wandschirm hervor und sah Konstantin.

„Da ist ein Herr, Nikolai Dmitrijewitsch“, sagte sie. „Wen wollen Sie?“ sagte die Stimme Nikolai Ljewins ärgerlich.

„Ich bin es“, antwortete Konstantin Ljewin und trat vor ins Licht.

„Wer ist Ich?“ sagte Nikolais Stimme wieder, noch ärgerlicher. Man konnte hören, wie er hastig aufstand und gegen etwas stieß, und Ljewin sah, ihm im Türrahmen gegenüber, die großen erschrockenen Augen und die riesige, dünne, gebeugte Gestalt seines Bruders, so vertraut und doch erstaunlich in ihrer Seltsamkeit und Kränklichkeit.

Er war noch dünner als drei Jahre zuvor, als Konstantin Ljewin ihn zuletzt gesehen hatte. Er trug einen kurzen Rock, und seine Hände und großen Knochen schienen größer denn je. Sein Haar war dünner geworden, derselbe gerade Schnurrbart verdeckte seine Lippen, dieselben Augen blickten den Besucher seltsam und naiv an.

»Ah, Kostja!« rief er plötzlich aus, als er seinen Bruder erkannte, und seine Augen leuchteten vor Freude auf. Aber im selben Augenblick blickte er sich nach dem jungen Mann um und machte jene nervöse ruckartige Bewegung mit Kopf und Hals, die Konstantin so gut kannte, als ob ihm sein Kragen weh täte; und ein ganz anderer Ausdruck, wild, leidend und grausam, lag auf seinem abgemagerten Gesicht.

»Ich habe dir und Sergej Iwanowitsch geschrieben, daß ich euch nicht kenne und nicht kennen will. Was willst du?«

Er war ganz und gar nicht so, wie Konstantin ihn sich vorgestellt hatte. Das Schlimmste und Beschwerlichste seines Charakters, das alle Beziehungen zu ihm so schwierig machte, hatte Konstantin Lewin vergessen, wenn er an ihn dachte, und jetzt, als er sein Gesicht sah und besonders dieses nervöse Zucken seines Kopfes, erinnerte er sich an alles.

»Ich wollte dich durchaus nicht sehen«, antwortete er schüchtern. »Ich bin einfach gekommen, um dich zu besuchen.«

Die Schüchternheit seines Bruders milderte offensichtlich Nikolai. Seine Lippen zuckten.

»Ach, so ist das?« sagte er. »Nun, komm herein; setz dich.

Willst du etwas zu Abend essen? Mascha, bring Abendessen für drei. Nein, warte einen Augenblick. Weißt du, wer das ist?« sagte er, an seinen Bruder gewandt, und deutete auf den Herrn im Wams: »Das ist Herr Kritski, mein Freund aus Kiew, ein sehr bemerkenswerter Mensch. Natürlich wird er von der Polizei verfolgt, weil er kein Schurke ist.«

Und er blickte sich um, wie er es immer tat, nach jedem im Zimmer. Als er sah, daß die Frau, die in der Tür stand, sich zum Gehen wandte, rief er ihr zu: »Warte einen Augenblick, habe ich gesagt.« Und mit der Unfähigkeit, sich auszudrücken, der Zusammenhanglosigkeit, die Konstantin so gut kannte, begann er, mit einem weiteren Blick ringsum nach jedem, seinem Bruder Kritskis Geschichte zu erzählen: wie dieser von der Universität verwiesen worden war, weil er eine Wohltätigkeitsgesellschaft für die armen Studenten und Sonntagsschulen gegründet hatte; und wie er danach Lehrer an einer Bauernschule gewesen war, und wie er auch von dort vertrieben worden war und danach wegen irgendetwas verurteilt worden war.

»Sie sind von der Universität Kiew?«, sagte Konstantin Lewin zu Kritski, um das peinliche Schweigen zu brechen, das darauf gefolgt war.

»Ja, ich war in Kiew«, erwiderte Kritski verdrießlich, und sein Gesicht verfinsterte sich.

»Und diese Frau«, unterbrach ihn Nikolai Lewin und deutete auf sie, »ist die Gefährtin meines Lebens, Marja Nikolajewna. Ich habe sie aus einem schlechten Hause herausgeholt«, und er ruckte beim Sprechen mit dem Halse; »aber ich liebe sie und achte sie, und jeder, der mich kennenlernen will«, fügte er hinzu, indem er die Stimme erhob und die Brauen zusammenzog, »den bitte ich, sie zu lieben und zu achten. Sie ist ganz dasselbe wie meine Frau, ganz dasselbe. So wissen Sie nun, mit wem Sie es zu tun haben. Und wenn Sie glauben, sich damit herabzusetzen, nun, hier ist der Fußboden, dort ist die Tür.«

Und wieder glitten seine Augen forschend über sie alle.

»Warum ich mich herabsetzen sollte, verstehe ich nicht.«

»Dann, Mascha, sag ihnen, sie sollen das Abendessen bringen: drei Portionen, Schnaps und Wein. ... Nein, warte einen Augenblick. ... Nein, es tut nichts. ... Geh nur.«