Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXVII.

Anna war oben und stand vor dem Spiegel und ließ sich, während Annuschka ihr half, das letzte Band an ihrem Kleide befestigen, als sie das Knirschen von Wagenrädern auf dem Kies am Eingange hörte.

»Für Betsy ist es zu früh«, dachte sie, und als sie zum Fenster hinausblickte, sah sie den Wagen und den schwarzen Hut Alexej Alexandrowitschs und die ihr so wohlbekannten Ohren zu beiden Seiten desselben hervorstehen. »Wie unangenehm! Sollte er vielleicht hier übernachten wollen?« fragte sie sich, und der Gedanke an alles, was aus einem solchen Zufall entstehen konnte, erschien ihr so schrecklich und entsetzlich, daß sie, ohne auch nur einen Augenblick dabei zu verweilen, ihm mit hellem, strahlendem Antlitz entgegenging; und im Bewußtsein der Gegenwart jenes Geistes der Lüge und des Truges in ihr, den sie in der letzten Zeit an sich kennengelernt hatte, gab sie sich diesem Geiste hin und begann zu sprechen, ohne recht zu wissen, was sie sagte.

„Ach, wie lieb von Ihnen!“ sagte sie, reichte ihrem Mann die Hand und begrüßte Sludin, der wie ein Mitglied der Familie war, mit einem Lächeln. „Sie bleiben doch über Nacht, hoffe ich?“ war das erste Wort, das ihr der Geist der Unwahrheit eingab; „und nun gehen wir zusammen. Nur schade, dass ich Betsy versprochen habe. Sie kommt mich abholen.“

Alexej Alexandrowitsch runzelte die Stirn bei Betsys Namen.

„Oh, ich werde die Unzertrennlichen nicht trennen“, sagte er in seinem üblichen scherzhaften Ton. „Ich gehe mit Michail Wassiljewitsch. Die Ärzte haben auch mir Bewegung verordnet. Ich werde zu Fuß gehen und mir einbilden, wieder im Kurort zu sein.“

„Es hat keine Eile“, sagte Anna. „Möchten Sie Tee?“ Sie klingelte.

„Bringen Sie Tee, und sagen Sie Serjosha, dass Alexej Alexandrowitsch hier ist. Nun erzählen Sie mir, wie ist es Ihnen ergangen? Michail Wassiljewitsch, Sie sind mich noch nie besuchen gekommen. Sehen Sie, wie schön es auf der Terrasse ist“, sagte sie, sich bald an den einen, bald an den anderen wendend.

Sie sprach sehr einfach und natürlich, aber zu viel und zu lebhaft. Sie merkte dies umso mehr, als sie in dem forschenden Blick, den Michail Wassiljewitsch auf sie richtete, beobachtete, dass er gleichsam Wache über sie hielt.

Michail Wassiljewitsch ging sogleich auf die Terrasse hinaus.

Sie setzte sich neben ihren Mann.

„Sie sehen nicht ganz wohl aus“, sagte sie.

„Ja“, sagte er; „der Arzt war heute bei mir und hat eine Stunde meiner Zeit verschwendet. Ich fühle, dass einer unserer Freunde ihn geschickt haben muss: meine Gesundheit ist ihm wohl so kostbar.“

„Nein; was hat er gesagt?“

Sie fragte ihn nach seiner Gesundheit und danach, was er getrieben habe, und versuchte ihn zu überreden, sich auszuruhen und zu ihr herauszukommen.

All das sagte sie heiter, rasch und mit einem eigentümlichen Leuchten in den Augen. Aber Alexej Alexandrowitsch maß diesem Ton von ihr jetzt keine besondere Bedeutung bei. Er hörte nur ihre Worte und gab ihnen nur den unmittelbaren Sinn, den sie hatten. Und er antwortete einfach, obgleich scherzend. In diesem ganzen Gespräch war nichts Bemerkenswertes, aber niemals später konnte Anna diese kurze Szene ins Gedächtnis rufen, ohne einen qualvollen Stich der Scham.

Serjosha kam herein, vorausgegangen von seiner Erzieherin. Hätte Alexej Alexandrowitsch sich erlaubt, zu beobachten, so würde er den schüchternen und verwirrten Blick bemerkt haben, mit dem Serjosha erst seinen Vater und dann seine Mutter ansah. Aber er wollte nichts sehen, und er sah es nicht.

„Ah, der junge Mann! Er ist gewachsen. Wahrhaftig, er wird schon ganz ein Mann. Wie geht es Ihnen, junger Mann?“

Und er reichte dem erschrockenen Kind die Hand. Serjosha war schon früher schüchtern vor seinem Vater gewesen, und jetzt, seit Alexej Alexandrowitsch angefangen hatte, ihn „junger Mann“ zu nennen, und seit ihm jene unlösbare Frage gekommen war, ob Wronski ein Freund oder ein Feind sei, mied er seinen Vater. Er blickte sich nach seiner Mutter um, als suche er Schutz. Nur bei seiner Mutter war ihm wohl. Währenddessen hielt Alexej Alexandrowitsch seinen Sohn an der Schulter fest, indem er mit der Erzieherin sprach, und Serjosha war so elend unbehaglich, dass Anna sah, er war den Tränen nahe.

Anna, die im Augenblick, als ihr Sohn hereinkam, ein wenig errötet war, bemerkte, dass Serjosha sich unbehaglich fühlte, stand eilig auf, nahm Alexej Alexandrowitschs Hand von der Schulter ihres Sohnes, küsste den Jungen, führte ihn auf die Terrasse hinaus und kam schnell zurück.

„Es ist aber Zeit aufzubrechen“, sagte sie, einen Blick auf ihre Uhr werfend. „Wie kommt es, dass Betsy nicht kommt? …“

„Ja“, sagte Alexej Alexandrowitsch, und sich erhebend, faltete er die Hände und ließ die Finger knacken. „Ich bin auch gekommen, Ihnen Geld zu bringen, denn Nachtigallen, wissen wir, können nicht von Luftgeschichten leben“, sagte er. „Sie brauchen es, nehme ich an?“

„Nein, ich brauche es nicht … ja, ich brauche es“, sagte sie, ohne ihn anzusehen, und errötete bis an die Haarwurzeln. „Aber Sie kommen doch nach den Rennen hierher zurück, nehme ich an?“

„Oh, ja!“ antwortete Alexej Alexandrowitsch. „Und da ist die Zierde von Peterhof, die Fürstin Tverskoi“, fügte er hinzu, zum Fenster hinausblickend auf die elegante englische Kutsche mit den winzigen Rädern, die äußerst hoch angebracht waren. „Welch Eleganz! Entzückend! Nun, so wollen auch wir aufbrechen.“

Die Fürstin Tverskoi stieg nicht aus ihrer Kutsche, aber ihre Zofe, in hohen Stiefeln, einem Umhang und schwarzem Hut, sprang am Eingang hervor.

„Ich gehe; auf Wiedersehen!“ sagte Anna, und nachdem sie ihren Sohn geküsst hatte, ging sie zu Alexej Alexandrowitsch und streckte ihm die Hand hin. „Es war überaus lieb von Ihnen, zu kommen.“ Alexej Alexandrowitsch küsste ihre Hand.

„Nun, also auf Wiedersehen! Sie kommen zum Tee zurück; das ist entzückend!“ sagte sie und ging hinaus, heiter und strahlend. Aber sobald sie ihn nicht mehr sah, wurde sie sich der Stelle auf ihrer Hand bewusst, die seine Lippen berührt hatten, und sie schauderte vor Widerwillen.