Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XIII
Nach dem Mittagessen und bis zum Beginn des Abends empfand Kitty eine Empfindung, die der Empfindung eines jungen Mannes vor einer Schlacht verwandt war. Ihr Herz schlug heftig, und ihre Gedanken wollten bei nichts verweilen.
Sie fühlte, daß dieser Abend, an dem beide sich zum erstenmal begegnen würden, ein Wendepunkt in ihrem Leben sein würde. Und sie stellte sie sich fortwährend vor, bald jeden einzeln, dann beide zusammen. Wenn sie über die Vergangenheit nachsann, verweilte sie mit Vergnügen, mit Zärtlichkeit bei den Erinnerungen an ihre Beziehungen zu Levin. Die Erinnerungen an die Kindheit und an Levins Freundschaft mit ihrem verstorbenen Bruder gaben ihren Beziehungen zu ihm einen besonderen poetischen Reiz. Seine Liebe zu ihr, deren sie gewiß war, war schmeichelhaft und erfreulich für sie; und es war angenehm für sie, an Levin zu denken. In ihren Erinnerungen an Wronski trat immer ein gewisses Element der Verlegenheit ein, obwohl er im höchsten Grade wohlerzogen und ungezwungen war, als ob da ein falscher Ton wäre – nicht in Wronski, er war sehr einfach und liebenswürdig, sondern in ihr selbst, während sie bei Levin sich vollkommen einfach und klar fühlte. Aber andererseits, sobald sie an die Zukunft mit Wronski dachte, erhob sich vor ihr eine Perspektive glänzenden Glückes; mit Levin schien die Zukunft nebelhaft.
Als sie hinaufging, um sich anzuziehen, und in den Spiegel blickte, bemerkte sie mit Freude, daß es einer ihrer guten Tage war, und daß sie im vollen Besitze aller ihrer Reize war – sie brauchte das so für das, was vor ihr lag: sie war sich äußerer Gelassenheit und freier Anmut in ihren Bewegungen bewußt.
Um halb acht war sie eben erst ins Empfangszimmer hinuntergegangen, als der Diener meldete: »Konstantin Dmitrijewitsch Lewin.« Die Fürstin war noch in ihrem Zimmer, und der Fürst war noch nicht hereingekommen. »Also so ist es bestimmt«, dachte Kitty, und das ganze Blut schien ihr zum Herzen zu strömen. Sie erschrak über ihre Blässe, als sie in den Spiegel blickte. In diesem Augenblick wußte sie ohne Zweifel, daß er absichtlich früh gekommen war, um sie allein zu finden und ihr einen Antrag zu machen. Und erst da zum erstenmal stellte sich ihr die ganze Sache in einem neuen, anderen Lichte dar; erst da begriff sie, daß die Frage nicht allein sie anging – mit wem sie glücklich sein und wen sie lieben werde –, sondern daß sie in diesem Augenblick einen Menschen verletzen müsse, den sie gern hatte. Und ihn grausam verletzen. Wozu? Weil er, der liebe Mensch, sie liebte, in sie verliebt war. Aber da war keine Hilfe, so mußte es sein, so mußte es kommen.
»Mein Gott! soll ich es ihm denn wirklich selbst sagen?« dachte sie. »Kann ich ihm sagen, daß ich ihn nicht liebe? Das wird eine Lüge sein. Was soll ich ihm sagen? Daß ich einen anderen liebe? Nein, das ist unmöglich. Ich gehe fort, ich gehe fort.«
Sie hatte die Tür erreicht, als sie seine Schritte hörte. »Nein! das ist nicht ehrlich. Wovor soll ich mich fürchten? Ich habe nichts Böses getan. Was sein soll, wird sein! Ich will die Wahrheit sagen. Und bei ihm kann man nicht verlegen sein. Da ist er«, sagte sie zu sich, als sie seine kräftige, schüchterne Gestalt sah, mit den leuchtenden Augen, die auf sie gerichtet waren. Sie blickte ihm gerade ins Gesicht, als flehe sie ihn an, sie zu verschonen, und reichte ihm die Hand.
»Es ist noch nicht Zeit; ich glaube, ich bin zu früh«, sagte er, sich im leeren Empfangszimmer umsehend. Als er sah, daß seine Erwartungen sich erfüllt hatten, daß nichts ihn am Sprechen hinderte, wurde sein Gesicht finster.
»O nein!« sagte Kitty und setzte sich an den Tisch.
»Aber gerade das habe ich gewünscht, Sie allein zu finden«, begann er, ohne sich zu setzen und ohne sie anzusehen, um nicht den Mut zu verlieren.
»Mama wird gleich herunterkommen. Sie war sehr ermüdet … Gestern …«
Sie sprach weiter, ohne zu wissen, was ihre Lippen hervorbrachten, und ließ ihre bittenden, schmeichelnden Augen nicht von ihm.
Er blickte sie an; sie errötete und verstummte.
»Ich habe Ihnen gesagt, daß ich nicht weiß, ob ich lange hier sein werde … daß es von Ihnen abhängt …«
Sie senkte den Kopf immer tiefer, ohne selbst zu wissen, welche Antwort sie auf das Kommende geben sollte.
»Daß es von Ihnen abhängt«, wiederholte er. »Ich wollte sagen … ich wollte sagen … Ich bin deshalb gekommen … um Sie zu bitten, mein Weib zu werden!« brachte er heraus, ohne zu wissen, was er sagte; aber im Gefühl, daß das Furchtbarste gesagt sei, hielt er inne und sah sie an …
Sie atmete schwer, ohne ihn anzusehen. Sie fühlte einen Taumel der Wonne. Ihre Seele war von Glück überflutet. Sie hatte nie geahnt, daß die Erklärung einer Liebe eine so gewaltige Wirkung auf sie ausüben würde. Aber das dauerte nur einen Augenblick. Sie gedachte Wronskis. Sie hob ihre klaren, wahrhaftigen Augen empor, und als sie sein verzweifeltes Gesicht sah, antwortete sie eilig: »Das kann nicht sein … verzeihen Sie.«Noch vor einem Augenblick, wie nahe war sie ihm gewesen, welch eine Bedeutung hatte sie in seinem Leben gehabt! Und wie fern und fremd war er ihr jetzt geworden!
»Es mußte so sein«, sagte er, ohne sie anzusehen.
Er verbeugte sich und wollte sich entfernen.