Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL VI

ALEXEJ ALEXANDROWITSCH hatte in der Sitzung der Kommission vom 17. August einen glänzenden Sieg errungen, aber im weiteren Verlauf untergrub dieser Sieg seinen eigenen Boden. Die neue Kommission zur Untersuchung der Lage der eingeborenen Stämme in allen ihren Zweigen war gebildet und mit ungewöhnlicher Schnelligkeit und Energie, die Alexej Alexandrowitsch eingegeben hatte, an ihren Bestimmungsort entsandt worden. Innerhalb dreier Monate wurde ein Bericht vorgelegt. Die Lage der eingeborenen Stämme wurde in politischer, administrativer, wirtschaftlicher, ethnographischer, materieller und religiöser Hinsicht untersucht. Auf alle diese Fragen gab es Antworten, die vortrefflich abgefaßt waren und keinen Schatten eines Zweifels zuließen, da sie nicht ein Erzeugnis menschlichen Denkens, stets dem Irrtum unterworfen, sondern alle ein Erzeugnis amtlicher Tätigkeit waren. Die Antworten beruhten sämtlich auf amtlichen Daten, die von Gouverneuren und Kirchenvorstehern geliefert wurden, und gründeten sich auf die Berichte der Bezirksrichter und geistlichen Superintendenten, die ihrerseits wieder auf den Berichten der Kirchspielaufsicher und Pfarrer beruhten; und so waren alle diese Antworten unbedenklich und sicher. Alle derartigen Fragen, zum Beispiel die nach der Ursache der Mißernte, nach dem Festhalten bestimmter Stämme an ihren alten Glaubensvorstellungen usw. – Fragen, die ohne das bequeme Eingreifen der amtlichen Maschine nicht und niemals zu lösen sind –, erhielten eine vollständige, unbedenkliche Lösung. Und diese Lösung fiel zugunsten der Behauptung Alexej Alexandrowitschs aus. Aber Stremow, der sich in der letzten Sitzung bis ins Innerste getroffen gefühlt hatte, griff nach dem Empfang des Kommissionsberichts zu einer Taktik, die Alexej Alexandrowitsch nicht vorausgesehen hatte. Stremow ging, mehrere andere Mitglieder mit sich führend, auf die Seite Alexej Alexandrowitschs über und begnügte sich nicht damit, die von Karenin vorgeschlagene Maßnahme warm zu verteidigen, sondern schlug in derselben Richtung weitere, noch extremere Maßnahmen vor. Diese Maßnahmen, noch weiter übertrieben im Gegensatz zu dem, was Alexej Alexandrowitschs Grundgedanke war, wurden von der Kommission angenommen, und dann wurde der Zweck der Taktik Stremows offenbar. Bis zum Äußersten getrieben, erschienen die Maßnahmen sogleich so absurd, daß die höchsten Stellen und die öffentliche Meinung und die geistreichen Damen und die Zeitungen alle zugleich über sie herfielen und ihre Entrüstung sowohl über die Maßnahmen als auch über ihren nominellen Urheber, Alexej Alexandrowitsch, ausdrückten. Stremow zog sich zurück, gab vor, blindlings Karenin gefolgt zu sein, und tat erstaunt und betrübt über das, was geschehen war. Das bedeutete die Niederlage Alexej Alexandrowitschs. Aber trotz schwindender Kraft, trotz seiner häuslichen Leiden gab er nicht nach. Es entstand eine Spaltung in der Kommission. Einige Mitglieder, mit Stremow an der Spitze, rechtfertigten ihren Fehler damit, daß sie auf die von Alexej Alexandrowitsch eingesetzte Revisionskommission vertraut hätten, und behaupteten, der Bericht der Kommission sei Unsinn und weiter nichts als bedrucktes Papier. Alexej Alexandrowitsch beharrte mit einer Gefolgschaft derer, die die Gefahr einer so revolutionären Haltung gegenüber amtlichen Dokumenten sahen, darauf, die von der Revisionskommission erlangten Feststellungen aufrechtzuerhalten. Infolgedessen herrschte in den höheren Kreisen und sogar in der Gesellschaft ein völliges Chaos, und obwohl alle sich dafür interessierten, konnte niemand sagen, ob die eingeborenen Stämme tatsächlich verarmten und zugrunde gingen oder ob sie sich in blühendem Zustand befanden. Die Stellung Alexej Alexandrowitschs war infolgedessen und zum Teil auch wegen der Verachtung, die man ihm für die Untreue seiner Frau reichlich entgegenbrachte, sehr unsicher geworden. Und in dieser Lage faßte er einen wichtigen Entschluß. Zur Überraschung der Kommission kündigte er an, er werde um die Erlaubnis bitten, selbst an Ort und Stelle die Frage zu untersuchen. Und nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, bereitete Alexej Alexandrowitsch sich vor, in diese entlegenen Gouvernements abzureisen.

Die Abreise Alexej Alexandrowitschs machte großes Aufsehen, um so mehr, als er kurz vor seiner Abfahrt offiziell die ihm für zwölf Pferde zur Fahrt an seinen Bestimmungsort bewilligten Postgelder zurückerstattete.

„Ich finde das sehr edel“, sagte Betsy darüber zur Fürstin Mjagkaja. „Warum Geld für Postpferde nehmen, wenn jeder weiß, daß es jetzt überall Eisenbahnen gibt?“

Aber die Fürstin Mjagkaja war nicht einverstanden, und die Meinung der Fürstin Twerkoj ärgerte sie sogar.

„Ihr habt gut reden“, sagte sie, „wo Ihr doch weiß, ich weiß nicht wie viele Millionen habt; aber ich bin sehr froh, wenn mein Mann im Sommer auf eine Revisionsreise geht. Das ist sehr gut für ihn und angenehm, herumzureisen, und für mich ist es eine feste Einrichtung, mit dem Geld eine Kutsche und einen Kutscher zu halten.“

Auf dem Weg in die entlegenen Gouvernements hielt Alexej Alexandrowitsch drei Tage in Moskau an.

Am Tag nach seiner Ankunft fuhr er von einem Besuch beim Generalgouverneur zurück. An der Kreuzung beim Gasjetny-Platz, wo sich immer Mengen von Kutschen und Schlitten drängen, hörte Alexej Alexandrowitsch plötzlich seinen Namen mit so lauter und fröhlicher Stimme rufen, daß er sich unwillkürlich umsah. An der Ecke des Bürgersteigs, in einem kurzen, modischen Überrock und einem niedrigen, modischen Hut, keck schief aufgesetzt, mit einem Lächeln, das einen Schimmer weißer Zähne und roter Lippen zeigte, stand Stepan Arkadjewitsch, strahlend, jung und leuchtend. Er rief ihn energisch und dringlich und bestand darauf, daß er anhielt. Er hatte einen Arm am Fenster einer Kutsche, die an der Ecke hielt, und aus dem Fenster wurden die Köpfe einer Dame in einem Samthut und zweier Kinder gestreckt. Stepan Arkadjewitsch lächelte und winkte seinem Schwager. Die Dame lächelte freundlich und winkte ebenfalls Alexej Alexandrowitsch mit der Hand. Es war Dolly mit ihren Kindern.

Alexej Alexandrowitsch wollte in Moskau niemanden sehen, am wenigsten den Bruder seiner Frau. Er hob den Hut und wollte weiterfahren, aber Stepan Arkadjewitsch befahl seinem Kutscher anzuhalten und lief über den Schnee zu ihm.

„Na, wie schade, daß du uns nichts hast wissen lassen! Bist du schon lange hier? Ich war gestern bei Dusso und sah ‚Karenin‘ auf der Fremdenliste, aber es kam mir nicht in den Sinn, daß du es wärst“, sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er den Kopf zum Kutschenfenster hineinsteckte, „sonst hätte ich dich aufgesucht. Ich freue mich, dich zu sehen!“ sagte er und schlug einen Fuß gegen den anderen, um den Schnee abzuschütteln. „Wie schade, daß du uns nichts hast wissen lassen!“ wiederholte er.

„Ich hatte keine Zeit; ich bin sehr beschäftigt“, erwiderte Alexej Alexandrowitsch trocken.

„Komm zu meiner Frau, sie möchte dich so gern sehen.“

Alexej Alexandrowitsch entfaltete die Decke, in die seine erfrorenen Füße gewickelt waren, stieg aus seiner Kutsche und bahnte sich über den Schnee einen Weg zu Darja Alexandrowna.

„Warum schneidest du uns denn so, Alexej Alexandrowitsch?“ sagte Dolly lächelnd.

„Ich war sehr beschäftigt. Freut mich, dich zu sehen!“ sagte er in einem Ton, der sogleich verriet, daß es ihm unangenehm war. „Wie geht es dir?“

„Sag mir, wie geht es meiner lieben Anna?“

Alexej Alexandrowitsch murmelte etwas und wollte weitergehen. Aber Stepan Arkadjewitsch hielt ihn auf.

„Ich sage dir, was wir morgen machen. Dolly, bitte ihn einzutreten. Wir laden Koznyschew und Peszow ein, um ihn mit unseren Moskauer Berühmtheiten zu unterhalten.“

„Ja, bitte, komm doch“, sagte Dolly; „wir erwarten dich um vier oder sechs Uhr, wie du willst. Wie geht es meiner lieben Anna? Wie lange …“

„Es geht ihr ganz gut“, murmelte Alexej Alexandrowitsch, sich verneigend. „Freut mich!“ Und er entfernte sich zu seiner Kutsche.

„Du kommst doch?“ rief Dolly ihm nach.

Alexej Alexandrowitsch sagte etwas, was Dolly im Lärm der fahrenden Kutschen nicht verstehen konnte.

»Ich komme morgen zu Ihnen!« rief Stepan Arkadjewitsch ihm nach.

Alexej Alexandrowitsch stieg in seinen Wagen und vergrub sich darin, so daß er weder sah noch gesehen wurde.

»Ein wunderlicher Kauz!« sagte Stepan Arkadjewitsch zu seiner Frau, blickte auf die Uhr, machte eine Handbewegung vor seinem Gesicht, die eine Liebkosung für Frau und Kinder bedeuten sollte, und ging lustig über das Pflaster dahin.

»Stiwa! Stiwa!« rief Dolly errötend.

Er wandte sich um.

»Ich muß doch für Grischa und Tanja Pelze besorgen. Gib mir das Geld.«

»Laß nur; sag ihnen, ich werde die Rechnung bezahlen!« Und er verschwand, indem er einem Bekannten, der vorüberfuhr, freundlich zunickte.