Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

NEUNTES KAPITEL

„Die Equipage des Herrn Oblonski!“ rief der Portier mit zornigem Baß. Die Equipage fuhr vor, und beide stiegen ein. Nur die ersten Augenblicke, während die Equipage aus dem Tor des Klubhauses fuhr, stand Ljewin noch unter dem Einfluß der Klubatmosphäre von Ruhe, Behaglichkeit und untadeliger guter Form. Aber sobald die Equipage auf die Straße hinausfuhr und er das Rütteln über den unebenen Weg spürte, den zornigen Ruf eines entgegenkommenden Schlittenkutschers hörte, im ungewissen Licht die rote Gardine einer Schenke und die Läden sah, war dieser Eindruck verflogen, und er begann über seine Handlungen nachzudenken und sich zu fragen, ob er recht tue, Anna zu besuchen. Was würde Kitty sagen? Aber Stepan Arkadjewitsch ließ ihm keine Zeit zum Nachdenken und zerstreute, als ahnte er seine Bedenken, dieselben.

„Wie freue ich mich“, sagte er, „daß Sie erfahren sollen, wie ich Sie kenne. Sie wissen, Dolli hat es längst gewünscht. Und Ljewow ist bei ihr gewesen und geht oft hin. Obwohl sie meine Schwester ist“, fuhr Stepan Arkadjewitsch fort, „zögere ich nicht zu sagen, daß sie eine bemerkenswerteFrau ist. Aber Sie werden es sehen. Ihre Lage ist sehr schmerzlich, besonders jetzt.“

„Warum besonders jetzt?“

„Wir führen mit ihrem Mann Verhandlungen über die Scheidung. Und er hat eingewilligt; aber es gibt Schwierigkeiten wegen des Sohnes, und die Angelegenheit, die schon längst hätte geordnet sein müssen, zieht sich nun schon drei Monate hin. Sobald die Scheidung vollzogen ist, wird sie Wronski heiraten. Wie dumm diese alten Zeremonien sind, an die niemand glaubt und die nur die Menschen daran hindern, bequem zu leben!“ warf Stepan Arkadjewitsch ein. „Nun, dann wird ihre Lage so regulär sein wie meine, wie Ihre.“

„Worin besteht die Schwierigkeit?“ sagte Levin.

„Ach, das ist eine lange und langweilige Geschichte! Die ganze Angelegenheit ist bei uns in so anomaler Lage. Aber die Hauptsache ist, sie ist nun schon drei Monate in Moskau, wo jeder sie kennt, und wartet auf die Scheidung; sie geht nirgends hin, empfängt keine Frau außer Dolli, weil, verstehen Sie, sie es nicht leiden mag, daß Leute aus Gefälligkeit zu ihr kommen. Diese Närrin von Prinzessin Warwara, selbst sie hat sie verlassen, da sie das für einen Verstoß gegen den Anstand hält. Nun, sehen Sie, in einer solchen Lage würde jede andere Frau in sich selbst keine Kraft gefunden haben. Aber Sie werden sehen, wie sie ihr Leben eingerichtet hat – wie ruhig, wie würdevoll sie ist. Nach links, im Halbmond gegenüber der Kirche!“ rief Stepan Arkadjewitsch, aus dem Fenster sich lehnend. „Puh! wie heiß es ist!“ sagte er, trotz zwölf Grad Frost seinen offenen Überzieher noch weiter aufreißend.

„Aber sie hat eine Tochter; gewiß ist sie mit deren Pflege beschäftigt?“ sagte Ljewin.

„Ich glaube, Sie stellen sich jede Frau einfach als eine weibliche Person vor, als eine Glucke“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Wenn sie beschäftigt ist, dann gewiß mit ihren Kindern. Nein, sie erzieht sie vortrefflich, glaube ich, aber man hört nichts von ihr. Sie ist in erster Linie damit beschäftigt, was sie schreibt. Ich sehe, Sie lächeln ironisch, aber Sie irren sich. Sie schreibt ein Kinderbuch und spricht mit niemandem darüber, aber sie hat es mir vorgelesen, undich habe das Manuskript Workujew gegeben … Sie kennen doch den Verleger … er ist auch selbst Schriftsteller, glaube ich. Er versteht solche Dinge, und er sagt, es sei eine bemerkenswerte Arbeit. Aber Sie glauben wohl, sie sei eine Schriftstellerin? – durchaus nicht. Sie ist vor allem eine Frau mit Herz, aber Sie werden es sehen. Jetzt hat sie ein kleines englisches Mädchen bei sich und eine ganze Familie, um die sie sich kümmert.“

„Ach, etwas im philanthropischen Sinne?“

„Warum, Sie sehen alles im schlechtesten Licht. Es ist nicht aus Philanthropie, es ist aus Herzensgüte. Sie – das heißt Wronski – hatten einen Trainer, einen Engländer, erstklassig in seinem Fach, aber ein Trunkenbold. Er hat sich ganz dem Trunk ergeben – Delirium tremens – und die Familie war auf die Welt hinausgestoßen. Sie sah sie, half ihnen, interessierte sich immer mehr für sie, und jetzt hat sie die ganze Familie auf den Händen. Aber nicht in der Art von Gönnerin, wissen Sie, mit Geldhilfe; sie selbst bereitet die Jungen im Russischen für das Gymnasium vor, und sie hat das kleine Mädchen zu sich genommen. Aber Sie werden sie selbst sehen.“

Die Equipage fuhr in den Hof, und Stepan Arkadjewitsch läutete laut an dem Eingang, wo Schlitten standen.

Und ohne den Diener, der die Tür öffnete, zu fragen, ob die Dame zu Hause sei, ging Stepan Arkadjewitsch in den Flur. Ljewin folgte ihm, immer zweifelnder, ob er recht oder unrecht tue.

Indem Ljewin sich im Spiegel betrachtete, bemerkte er, daß er rot im Gesicht war, aber er fühlte sich sicher, daß er nicht betrunken sei, und folgte Stepan Arkadjewitsch die mit Teppich belegte Treppe hinauf. Oben erkundigte sich Stepan Arkadjewitsch bei dem Lakai, der sich vor ihm wie vor einem vertrauten Freunde verbeugte, wer bei Anna Arkadjewna sei, und erhielt die Antwort, es sei Workujew.

„Wo sind sie?“

„Im Arbeitszimmer.“Durch das Speisezimmer, einen nicht sehr großen Raum mit dunkel getäfelten Wänden, gingen Stepan Arkadjewitsch und Ljewinüber den weichen Teppich in das halbdunkle Arbeitszimmer, das von einer einzigen Lampe mit großem dunklem Schirm beleuchtet wurde. Eine andere Lampe mit Reflektor hing an der Wand und beleuchtete ein großes lebensgroßes Porträt einer Frau, das Ljewin unwillkürlich ansehen mußte. Es war das Porträt Annas, von Mihailow in Italien gemalt. Während Stepan Arkadjewitsch hinter die spanische Wand trat und die Männerstimme, die gesprochen hatte, verstummte, betrachtete Ljewin das Porträt, das in dem hellen auf es fallenden Licht aus dem Rahmen hervortrat, und er konnte sich nicht davon losreißen. Er vergaß geradezu, wo er war, und ohne selbst zu hören, was gesprochen wurde, konnte er die Augen nicht von dem wunderbaren Bilde lassen. Es war kein Bild, sondern eine lebendige, bezaubernde Frau mit schwarzem Lockenhaar, nackten Armen und Schultern, mit einem nachdenklichen Lächeln auf den von weichem Flaum bedeckten Lippen; triumphierend und sanft sah sie ihn mit Augen an, die ihn verwirrten. Sie war nur deshalb nicht lebendig, weil sie schöner war, als eine lebende Frau sein kann.

»Ich bin entzückt!« hörte er plötzlich eine Stimme neben sich, die unverkennbar an ihn gerichtet war, die Stimme eben der Frau, die er im Porträt bewundert hatte. Anna war hinter dem Gitterwerk hervorgekommen, ihm entgegen, und Ljewin sah im Dämmerlicht des Arbeitszimmers eben die Frau des Porträts, in einem dunkelblauen Changeantkleid, nicht in derselben Stellung und nicht mit demselben Ausdruck, aber mit derselben vollendeten Schönheit, die der Künstler in dem Porträt festgehalten hatte. Sie war in der Wirklichkeit weniger blendend, dafür aber war an der lebenden Frau etwas Frisches und Bestrickendes, das in dem Porträt nicht war.