Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXI
„Ich bin gekommen, dich abzuholen. Deine lessive hat heute lange gedauert“, sagte Petrizki. „Na, ist es vorbei?“
„Es ist vorbei“, antwortete Vronsky, nur mit den Augen lächelnd und die Spitzen seines Schnurrbarts so behutsam drehend, als könnte nach der vollkommenen Ordnung, in die seine Angelegenheiten gebracht worden waren, jede überkühne oder schnelle Bewegung sie stören.
„Du siehst immer aus, als kämst du nach einer Sache aus dem Bad“, sagte Petrizki. „Ich komme von Grizki“ (so nannten sie den Obersten); „man erwartet dich dort.“
Vronsky antwortete nicht, sondern sah seinen Kameraden an und dachte an etwas anderes.
„Ja; ist das Musik bei ihm?“ sagte er und lauschte den vertrauten Klängen von Polkas und Walzern, die zu ihm herüberwehten. „Was ist das für ein Fest?“
„Serpuchowskoi ist gekommen.“
„Aha!“ sagte Vronsky, „warum, das wusste ich nicht.“
Das Lächeln in seinen Augen glänzte heller als je.
Nachdem er einmal beschlossen hatte, dass er in seiner Liebe glücklich sei, dass er seinen Ehrgeiz ihr opfere – nachdem er jedenfalls diese Haltung eingenommen hatte, war Vronsky unfähig, Serpuchowskoi zu beneiden oder ihm zu zürnen, weil er nicht zuerst zu ihm gekommen war, als er zum Regiment kam. Serpuchowskoi war ein guter Freund, und er freute sich, dass er gekommen war.
„Ah, ich freue mich sehr!“
Der Oberst, Demin, hatte ein großes Landhaus genommen. Die ganze Gesellschaft war auf der breiten unteren Veranda. Im Hof waren die ersten Gegenstände, die Vronsky zu Gesicht bekamen, eine Kapelle von Sängern in weißen Leinenkitteln, die neben einem Fass Wodka standen, und die robuste, gutmütige Gestalt des Obersten, umringt von Offizieren. Er war bis zur ersten Stufe der Veranda hinausgetreten und rief laut über die Kapelle hinweg, die Offenbachs Quadrille spielte, indem er die Arme schwenkte und einigen Soldaten, die abseits standen, Befehle gab. Eine Gruppe Soldaten, ein Quartiermeister und mehrere Subalternoffiziere kamen mit Vronsky zur Veranda herauf. Der Oberst kehrte zum Tisch zurück, ging wieder auf die Stufen hinaus, ein Glas in der Hand, und brachte den Trinkspruch aus: „Auf das Wohl unseres ehemaligen Kameraden, des tapferen Generals, Fürst Serpuchowskoi. Hurra!“
Dem Obersten folgte Serpuchowskoi, der lächelnd mit einem Glas in der Hand auf die Stufen hinaustrat.
„Du wirst immer jünger, Bondarenko“, sagte er zu dem rotwangigen, schmucken Quartiermeister, der gerade vor ihm stand und noch jugendlich aussah, obwohl er schon seine zweite Dienstzeit ableistete.
Es war drei Jahre her, seit Wronski Serpuchowskoi gesehen hatte. Er sah kräftiger aus, hatte sich Koteletten wachsen lassen, war aber noch immer dasselbe anmutige Geschöpf, dessen Gesicht und Gestalt durch ihre Weichheit und Vornehmheit noch auffallender wirkten als durch ihre Schönheit. Die einzige Veränderung, die Wronski an ihm bemerkte, war jener gedämpfte, beständige Glanz strahlender Zufriedenheit, der sich auf den Gesichtern von Männern festsetzt, die erfolgreich sind und der Anerkennung ihres Erfolges durch jedermann sicher sein dürfen. Wronski kannte diese strahlende Miene und beobachtete sie sogleich an Serpuchowskoi.
Als Serpuchowskoi die Stufen hinabkam, erblickte er Wronski. Ein Lächeln der Freude erhellte sein Gesicht. Er warf den Kopf empor und schwenkte das Glas in seiner Hand, Wronski grüßend, und ihm durch diese Gebärde zu verstehen gebend, daß er nicht früher zu ihm kommen könne als der Quartiermeister, der dastand und die Lippen vorschob, bereit, geküßt zu werden.
„Da ist er ja!“ rief der Oberst. „Jaschwin hat mir erzählt, du seist in einer deiner düsteren Stimmungen.“
Serpuchowskoi küßte die feuchten, frischen Lippen des stattlichen Quartiermeisters, wischte sich den Mund mit seinem Taschentuch ab und ging auf Wronski zu.
„Wie freue ich mich!“ sagte er, drückte ihm die Hand und zog ihn beiseite.
„Kümmere dich um ihn“, rief der Oberst Jaschwin zu und wies auf Wronski; dann ging er hinunter zu den Soldaten.
„Warum warst du gestern nicht beim Rennen? Ich hatte erwartet, dich dort zu sehen“, sagte Wronski und musterte Serpuchowskoi.
„Ich war dort, aber spät. Ich bitte um Verzeihung“, fügte er hinzu und wandte sich an den Adjutanten: „Bitte laß dies von mir verteilen, jedem Mann so viel, wie es reicht.“ Und er nahm eilig Scheine für dreihundert Rubel aus seiner Brieftasche, ein wenig errötend.
»Wronski! Haben Sie etwas zu essen oder zu trinken?« fragte Jaschin. »He, etwas für den Grafen zu essen! Ah, da ist es ja: nehmen Sie ein Glas!«
Das Fest beim Obersten dauerte noch lange. Es wurde viel getrunken. Serpuchowskoi wurde mehrere Male in die Luft geworfen und wieder aufgefangen. Dann machte man dasselbe mit dem Obersten. Dann tanzte der Oberst selbst unter Begleitung der Musik mit Petrizki. Dann setzte sich der Oberst, der schon Anzeichen von Schwäche zeigte, im Hofe auf eine Bank und begann dem Jaschin die Überlegenheit Rußlands über Preußen, besonders im Kavallerieangriff, auseinanderzusetzen, und es trat einen Augenblick eine Pause in dem Gelage ein. Serpuchowskoi ging ins Haus ins Waschzimmer, um sich die Hände zu waschen, und traf dort Wronski: Wronski goß sich Wasser über den Kopf. Er hatte den Rock ausgezogen und hielt seinen sonnenverbrannten, behaarten Nacken unter den Hahn und rieb sich mit den Händen den Nacken und den Kopf. Als er fertig war, setzte sich Wronski neben Serpuchowskoi. Beide setzten sich im Waschzimmer auf eine Bank, und es entspann sich eine Unterhaltung, die für beide sehr interessant war.
»Ich habe immer durch meine Frau von Ihnen gehört«, sagte Serpuchowskoi. »Es freut mich, daß Sie sie recht oft sehen.«
»Sie ist mit Warja befreundet, und diese beiden sind die einzigen Damen in Petersburg, die ich zu sehen wünsche«, antwortete Wronski lächelnd. Er lächelte, weil er voraussah, auf welches Thema das Gespräch kommen würde, und war dessen froh.
»Die einzigen?« fragte Serpuchowskoi lächelnd.
»Ja; und ich habe Nachrichten über Sie gehört, aber nicht nur durch Ihre Frau«, sagte Wronski und dämpfte seine Anspielung durch einen strengen Gesichtsausdruck. »Ich habe mich über Ihren Erfolg sehr gefreut, aber mich nicht im geringsten darüber gewundert. Ich hatte sogar noch mehr erwartet.«
Serpuchowskoi lächelte. Eine solche Meinung über ihn war ihm offenbar angenehm, und er hielt es nicht für nötig, sie zu verbergen.
»Ich habe im Gegenteil weniger erwartet – ich gestehe es offen. Aber ich freue mich, sehr. Ich bin ehrgeizig; das ist meine Schwäche, und ich bekenne sie.«
»Vielleicht würden Sie sie nicht bekennen, wenn Sie keinen Erfolg gehabt hätten«, sagte Wronski.»Ich glaube nicht«, sagte Serpuchowskoi und lächelte wieder. »Ich will nicht sagen, das Leben wäre ohne das nicht lebenswert, aber es wäre langweilig. Natürlich kann ich mich irren, aber ich bilde mir ein, eine gewisse Befähigung für die Laufbahn zu haben, die ich gewählt habe, und daß jede Macht in meinen Händen, wenn sie mir zufällt, besser angebracht sein wird als in den Händen gar mancher Leute, die ich kenne«, sagte Serpuchowskoi im strahlenden Bewußtsein des Erfolges; »und je näher ich ihr komme, desto lieber ist es mir.«
»Vielleicht ist das für Sie wahr, aber nicht für jeden. Ich habe das früher auch gedacht, aber nun lebe ich und finde das Leben lebenswert, nicht nur um dessentwillen.«
»Da ist es heraus! Jetzt kommt es!« sagte Serpuchowskoi lachend. »Seit ich von Ihnen gehört habe, von Ihrer Absage, begann ich … Natürlich habe ich Ihr Vorgehen gebilligt. Aber man kann alles auf verschiedene Weise tun. Und ich finde, Ihre Handlung war an sich gut, aber Sie haben sie nicht ganz so ausgeführt, wie Sie es hätten tun sollen.«
»Was geschehen ist, kann nicht ungeschehen gemacht werden, und Sie wissen, ich nehme nie etwas zurück, was ich getan habe. Und außerdem bin ich sehr gut versorgt.«
»Sehr gut versorgt – für jetzt. Aber damit sind Sie nicht zufrieden. Das würde ich Ihrem Bruder nicht sagen. Er ist ein nettes Kind, wie unser Gastgeber hier. Da kommt er!« fügte er hinzu und horchte auf das brausende »Hurra!« – »und er ist glücklich, Sie befriedigt das nicht.«
»Ich habe nicht gesagt, daß es mich befriedigt.«
»Ja, aber das ist nicht das einzige. Männer wie Sie werden gebraucht.«
»Von wem?«
»Von wem? Von der Gesellschaft, von Rußland. Rußland braucht Männer, es braucht eine Partei, sonst geht alles und wird alles zum Teufel gehen.«
»Wie meinen Sie das? Bertenews Partei gegen die russischen Kommunisten?«
»Nein«, sagte Serpuchowskoi und runzelte die Stirn vor Ärger darüber, daß man ihn eines solchen Unsinns verdächtigte. »Tout ça est une blague. Das ist immer so gewesen und wird immer so sein. Es gibt keine Kommunisten. Aber intrigante Leute müssen eine schädliche gefährliche Partei erfinden. Das ist ein alter Trick. Nein, was not tut, ist eine starke Partei unabhängiger Männer wie Sie und ich.«
»Aber warum denn?« Wronski nannte einige Männer, die an der Macht waren. »Warum sind die keine unabhängigen Männer?«
»Einfach weil sie kein unabhängiges Vermögen haben oder von Geburt an gehabt haben; sie haben keinen Namen, sie sind nicht so nahe an der Sonne und am Mittelpunkt wie wir. Sie können entweder durch Geld oder durch Gunst gekauft werden. Und sie müssen sich einen Halt schaffen, indem sie eine Politik erfinden. Und sie bringen irgendeinen Gedanken vor, irgendeine Politik, an die sie nicht glauben, die Schaden anrichtet; und die ganze Politik ist in Wirklichkeit nur ein Mittel zu einem Regierungshaus und soundso viel Einkommen. Cela n'est pas plus fin que ça, wenn man ihre Karten aufdeckt. Ich mag unter ihnen stehen, vielleicht dümmer, obwohl ich nicht sehe, warum ich unter ihnen stehen sollte. Aber Sie und ich haben ihnen gegenüber sicher einen wichtigen Vorteil: wir sind schwerer zu kaufen. Und solche Männer werden mehr denn je gebraucht.«
Wronski hörte aufmerksam zu, aber nicht so sehr interessierte ihn der Sinn der Worte als die Haltung Serpuchowskois, der bereits an einen Kampf mit den bestehenden Mächten dachte und in jener höheren Welt schon seine Neigungen und Abneigungen hatte, während sein eigenes Interesse an der regierenden Welt nicht über die Interessen seines Regiments hinausging. Wronski fühlte auch, wie mächtig Serpuchowskoi werden könnte durch seine unverkennbare Fähigkeit, Dinge durchzudenken und aufzunehmen, durch seinen Verstand und seine Gabe der Rede, die in der Welt, in der er sich bewegte, so selten angetroffen wird. Und so sehr er sich des Gefühls schämte, fühlte er Neid.
»Trotzdem fehlt mir das Wichtigste dazu«, antwortete er; »mir fehlt die Lust an der Macht. Ich hatte sie einmal, aber sie ist fort.«
»Verzeihen Sie, das ist nicht wahr«, sagte Serpuchowskoi lächelnd.
»Ja, es ist wahr, es ist wahr … jetzt!« fügte Wronski hinzu, um die Wahrheit zu sagen.
»Ja, es ist jetzt wahr, das ist etwas anderes; aber dieses Jetzt wird nicht ewig dauern.«
»Vielleicht«, antwortete Wronski.
»Sie sagen vielleicht«, fuhr Serpuchowskoi fort, als erriete er seine Gedanken, »aber ich sage mit Bestimmtheit. Und darum wollte ich Sie sehen. Ihr Vorgehen war gerade so, wie es hätte sein sollen. Ich sehe das ein, aber Sie dürfen nicht dabei bleiben. Ich bitte Sie nur, mir carte blanche zu geben. Ich will Ihnen nicht meinen Schutz anbieten … obwohl, warum sollte ich Sie nicht schützen? – Sie haben mich oft genug geschützt! Ich sollte hoffen, daß unsere Freundschaft über all das erhaben ist. Ja«, sagte er und lächelte ihn so zärtlich an wie eine Frau, »geben Sie mir carte blanche, treten Sie aus dem Regiment aus, und ich werde Sie unmerklich emporziehen.«
»Aber Sie müssen verstehen, daß ich nichts will«, sagte Wronski, »als daß alles so bleibt, wie es ist.«
Serpuchowskoi stand auf und stellte sich ihm gegenüber.
»Sie sagen, alles solle so bleiben, wie es ist. Ich verstehe, was das bedeutet. Aber hören Sie: wir sind gleich alt, Sie haben vielleicht mehr Frauen gekannt als ich.« Serpuchowskois Lächeln und Gebärden sagten Wronski, er brauche keine Angst zu haben, er werde zart und vorsichtig die wunde Stelle berühren. »Aber ich bin verheiratet, und glauben Sie mir, wenn man seine Frau gründlich kennenlernt, wenn man sie liebt, wie jemand gesagt hat, dann lernt man alle Frauen besser kennen, als wenn man Tausende von ihnen kennte.«
»Wir kommen gleich!« rief Wronski einem Offizier zu, der ins Zimmer schaute und sie zum Obersten rief.
Wronski sehnte sich jetzt danach, das Ende zu hören und zu wissen, was Serpuchowskoi ihm sagen würde.
»Und hier ist meine Meinung für Sie. Die Frauen sind der Hauptstein des Anstoßes in der Laufbahn eines Mannes. Es ist schwer, eine Frau zu lieben und etwas zu leisten. Es gibt nur einen Weg, die Liebe bequem zu haben, ohne daß sie hinderlich ist – das ist die Ehe. Wie, wie soll ich Ihnen sagen, was ich meine?« sagte Serpuchowskoi, der Gleichnisse liebte. »Warten Sie einen Augenblick, warten Sie! Ja, gerade wie man ein fardeau nur tragen und mit den Händen etwas tun kann, wenn das fardeau auf dem Rücken festgebunden ist, und das ist die Ehe. Und das habe ich gefühlt, als ich verheiratet war. Meine Hände waren plötzlich frei. Aber dieses fardeau mit sich herumzuschleppen ohne Ehe, da werden Ihre Hände immer so voll sein, daß Sie nichts tun können. Sehen Sie Masankow an, sehen Sie Krupow an. Sie haben ihre Laufbahn um der Frauen willen ruiniert.«
»Was für Frauen!« sagte Wronski und dachte dabei an die Französin und an die Schauspielerin, mit denen die beiden von ihm erwähnten Männer in Verbindung standen.
»Je fester die Stellung einer Frau in der Gesellschaft ist, desto schlimmer ist es. Das ist ungefähr dasselbe – nicht bloß das fardeau im Arm zu tragen – sondern es einem anderen fortzureißen.«
»Sie haben niemals geliebt«, sagte Wronski leise, gerade vor sich hin blickend und an Anna denkend.
»Vielleicht. Aber Sie erinnern sich, was ich Ihnen gesagt habe. Und noch etwas: die Frauen sind alle materialistischer als die Männer. Wir machen etwas Ungeheures aus der Liebe, sie aber bleiben immer terre-à-terre.«
»Gleich, gleich!« rief er einem eintretenden Diener zu. Aber der Diener war nicht gekommen, um sie nochmals zu rufen, wie er vermutet hatte. Der Diener brachte Wronski ein Billett.
»Ein Mann hat es von der Fürstin Twerskaja gebracht.«
Wronski öffnete den Brief und wurde purpurrot.
»Mein Kopf fängt an zu schmerzen; ich gehe nach Hause«, sagte er zu Serpuchowskoi.
»O, dann Adieu. Sie geben mir carte blanche!«
»Darüber sprechen wir später; ich suche Sie in Petersburg auf.«