Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ACHTES KAPITEL
SEITDEM Levin am Sterbebett seines geliebten Bruders zum erstenmal die Fragen des Lebens und des Todes im Lichte jener neuen Überzeugungen betrachtet hatte, wie er sie nannte, die in der Zeit von seinem zwanzigsten bis zu seinem vierunddreißigsten Jahre unmerklich seinen kindlichen und jugendlichen Glauben ersetzt hatten – seitdem war er von Entsetzen gepackt worden, nicht so sehr vor dem Tode als vor dem Leben, ohne irgendein Wissen darum, woher, und warum, und wie, und was es sei. Die physische Organisation, ihr Verfall, die Unzerstörbarkeit der Materie, das Gesetz der Erhaltung der Energie, die Evolution – das waren die Worte, die den Platz seines alten Glaubens einnahmen. Diese Worte und die mit ihnen verbundenen Vorstellungen waren für intellektuelle Zwecke sehr gut. Aber für das Leben gaben sie nichts, und Levin fühlte sich plötzlich wie ein Mensch, der seinen warmen Pelz gegen ein Musselinkleid vertauscht hat und, zum erstenmal in die Kälte hinaustretend, sogleich überzeugt wird, nicht durch die Vernunft, sondern durch seine ganze Natur, daß er so gut wie nackt ist und daß er unfehlbar elend zugrunde gehen muß.
Von diesem Augenblick an, obwohl er sich dem nicht deutlich stellte und noch wie zuvor weiterlebte, hatte Levin dieses Gefühl des Schreckens über seinen Mangel an Wissen nie mehr verloren.
Er fühlte auch undeutlich, daß das, was er seine neuen Überzeugungen nannte, nicht bloß Mangel an Wissen war, sondern daß sie Teil einer ganzen Ordnung von Vorstellungen waren, in der kein Wissen dessen, was er brauchte, möglich war.
Zuerst hatte die Ehe mit den neuen Freuden und Pflichten, die mit ihr verbunden waren, diese Gedanken völlig verdrängt. Aber in letzter Zeit, während er nach der Niederkunft seiner Frau in Moskau weilte, ohne Beschäftigung, hatte die Frage, die nach Lösung schrie, immer häufiger, immer hartnäckiger Levins Geist heimgesucht.
Die Frage wurde für ihn so zusammengefasst: „Wenn ich die Antworten nicht annehme, die das Christentum auf die Probleme meines Lebens gibt, welche Antworten nehme ich dann an?“ Und im ganzen Arsenal seiner Überzeugungen war er weit davon entfernt, irgendwelche befriedigenden Antworten zu finden, ja er war völlig außerstande, überhaupt irgendetwas zu finden, das auch nur einer Antwort ähnlich sah.
Er befand sich in der Lage eines Menschen, der in Spielwarenläden und Werkzeugläden nach Nahrung sucht.
Instinktiv, unbewusst, bei jedem Buch, bei jedem Gespräch, bei jedem Menschen, den er traf, war er auf der Suche nach Aufklärung über diese Fragen und ihre Lösung.
Was ihn vor allem anderen verwirrte und beunruhigte, war, dass die Mehrzahl der Männer seines Alters und Kreises, wie er selbst, ihre alten Überzeugungen gegen dieselben neuen Überzeugungen eingetauscht hatte und dennoch nichts darin zu beklagen fand und vollkommen zufrieden und heiter war. So wurde Levin, abgesehen von der Hauptfrage, auch von anderen Fragen gequält. Waren diese Menschen aufrichtig? fragte er sich, oder spielten sie eine Rolle? Oder verstanden sie die Antworten, die die Wissenschaft auf diese Probleme gab, in irgendeinem anderen, klareren Sinne als er? Und er studierte eifrig sowohl die Meinungen dieser Männer als auch die Bücher, die sich mit diesen wissenschaftlichen Erklärungen befassten.
Eine Tatsache hatte er herausgefunden, seit diese Fragen seinen Geist gefangen hielten: dass er ganz und gar im Irrtum gewesen war, wenn er aus der Erinnerung an den Kreis seiner Jugendtage auf der Universität angenommen hatte, die Religion habe ihre Zeit überlebt und sei nun praktisch nicht mehr vorhanden. Alle Menschen, die ihm am nächsten standen und die in ihrem Leben gut waren, waren Gläubige. Der alte Fürst und Ljow, den er so sehr mochte, und Sergej Iwanowitsch, und alle Frauen glaubten, und seine Frau glaubte so einfach, wie er in seiner frühesten Kindheit geglaubt hatte, und neunundneunzig Hundertstel des russischen Volkes, all die arbeitenden Menschen, für deren Leben er die tiefste Achtung empfand, glaubten.
Eine weitere Tatsache, von der er sich nach der Lektüre vieler wissenschaftlicher Bücher überzeugte, war, dass die Männer, die seine Ansichten teilten, ihnen keine andere Deutung zu geben hatten und keine Erklärung für die Fragen boten, ohne deren Beantwortung er, wie er fühlte, nicht leben konnte, sondern deren Existenz einfach ignorierten und versuchten, andere Fragen zu erklären, die für ihn keinerlei Interesse haben konnten, wie die Evolution der Organismen, die materialistische Theorie des Bewusstseins usw. Überdies war während der Niederkunft seiner Frau etwas geschehen, das ihm außerordentlich erschien. Er, ein Ungläubiger, war ins Beten gefallen, und in dem Augenblick, in dem er betete, glaubte er. Aber jener Augenblick war vergangen, und er konnte seinen Seelenzustand in jenem Augenblick nicht in den übrigen Teil seines Lebens einfügen. Er konnte nicht zugeben, dass er in jenem Augenblick die Wahrheit erkannt hatte und dass er jetzt im Irrtum war; denn sobald er begann, ruhig darüber nachzudenken, zerfiel alles. Er konnte nicht zugeben, dass er sich damals geirrt hatte, denn sein geistiger Zustand war ihm damals kostbar, und zuzugeben, dass er ein Beweis von Schwäche sei, hieße jene Augenblicke entweihen. Er war elend mit sich selbst entzweit und spannte alle seine geistigen Kräfte bis zum Äußersten an, um aus diesem Zustand zu entkommen.