Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

IX. KAPITEL

ANNA kam mit gesenktem Kopf herein und spielte mit den Quasten ihrer Kapuze. Ihr Gesicht war strahlend und glühend; aber dieses Glühen war kein Glanz; es gemahnte an das furchtbare Glühen einer Feuersbrunst mitten in dunkler Nacht. Als sie ihren Mann sah, hob Anna den Kopf und lächelte, als wäre sie eben erst erwacht.

„Du bist nicht im Bett? Welch ein Wunder!“ sagte sie, ließ die Kapuze fallen und ging, ohne stehen zu bleiben, weiter ins Ankleidezimmer. „Es ist spät, Alexej Alexandrowitsch“, sagte sie, als sie durch die Tür gegangen war.

„Anna, ich muss mit dir sprechen.“

„Mit mir?“ sagte sie verwundert. Sie kam hinter der Tür des Ankleidezimmers hervor und sah ihn an. „Nun, was ist es? Worüber?“ fragte sie und setzte sich. „Nun, lass uns sprechen, wenn es denn so nötig ist. Aber es wäre besser, schlafen zu gehen.“

Anna sagte, was ihr auf die Lippen kam, und wunderte sich, als sie sich selbst hörte, über ihre eigene Fähigkeit zu lügen. Wie einfach und natürlich waren ihre Worte, und wie wahrscheinlich war es, dass sie einfach schläfrig war! Sie fühlte sich in einen undurchdringlichen Panzer der Lüge gehüllt. Sie fühlte, dass eine unsichtbare Macht ihr zu Hilfe gekommen war und sie stützte.

„Anna, ich muss dich warnen“, begann er.

„Mich warnen?“ sagte sie. „Wovor?“ Sie sah ihn so einfach, so hell an, dass jeder, der sie nicht als ihr Mann kannte, nichts Unnatürliches bemerkt hätte, weder im Klang noch im Sinn ihrer Worte. Aber für ihn, der sie kannte, der wusste, dass sie es bemerkte, wenn er auch nur fünf Minuten später als gewöhnlich zu Bett ging, und ihn nach dem Grund fragte; für ihn, der wusste, dass sie ihm jede Freude, jedes Vergnügen und jeden Schmerz, den sie empfand, sogleich mitteilte; für ihn bedeutete es jetzt viel, zu sehen, dass sie nicht bemerken wollte, in welchem Zustand sein Gemüt war, dass sie kein Wort über sich selbst sagen wollte. Er sah, dass die innersten Tiefen ihrer Seele, die bisher stets offen vor ihm gelegen hatten, ihm verschlossen waren. Mehr noch, er sah an ihrem Ton, dass sie nicht einmal beunruhigt darüber war, sondern ihm gleichsam geradeheraus sagte: „Ja, es ist verschlossen, und so muss es sein, und so wird es künftig sein.“ Jetzt empfand er etwas Ähnliches, wie ein Mann empfinden mag, der nach Hause kommt und sein eigenes Haus verschlossen findet. „Aber vielleicht lässt sich der Schlüssel doch noch finden“, dachte Alexej Alexandrowitsch.

„Ich möchte dich warnen“, sagte er mit leiser Stimme, „dass du durch Gedankenlosigkeit und Mangel an Vorsicht dich selbst in den Gerede der Gesellschaft bringen könntest. Dein allzu lebhaftes Gespräch heute Abend mit dem Grafen Wronski“ (er sprach den Namen fest und mit absichtlicher Betonung aus) „hat Aufmerksamkeit erregt.“

Er sprach und sah sie an, und ihre lachenden Augen erschreckten ihn jetzt mit ihrem undurchdringlichen Blick, und während er sprach, fühlte er die ganze Nutzlosigkeit und Vergeblichkeit seiner Worte.

„Du bist immer so“, antwortete sie, als hätte sie ihn völlig missverstanden und von allem, was er gesagt hatte, nur den letzten Satz aufgefasst. „Einmal magst du nicht, dass ich trübsinnig bin, und ein andermal magst du nicht, dass ich lebhaft bin. Ich war nicht trübsinnig. Kränkt dich das?“

Alexej Alexandrowitsch schauderte und bog die Hände, um die Gelenke knacken zu lassen.

„Oh, bitte, tu das nicht, ich mag es so gar nicht“, sagte sie.

„Anna, bist du es?“ sagte Alexej Alexandrowitsch, sich leise bezwingend und die Bewegung seiner Finger zurückhaltend.

„Aber worum handelt es sich denn?“ sagte sie mit so aufrichtigem und drolligem Erstaunen. „Was willst du von mir?“

Alexej Alexandrowitsch hielt inne und rieb sich Stirn und Augen. Er sah, dass er, statt zu tun, was er beabsichtigt hatte – nämlich seine Frau vor einem Fehler in den Augen der Welt zu warnen –, unbewusst über das in Erregung geraten war, was die Sache ihres Gewissens war, und wieder gegen die Schranke ankämpfte, die er zwischen ihnen wähnte.

„Das ist es, was ich dir sagen wollte“, fuhr er kalt und gefasst fort, „und ich bitte dich, es anzuhören. Eifersucht ist, wie du weißt, ein erniedrigendes und entwürdigendes Gefühl, und ich werde niemals zulassen, dass ich von ihr beeinflusst werde; aber es gibt gewisse Regeln des Anstands, die man nicht ungestraft missachten darf. Heute Abend war ich es nicht, der es bemerkte, aber nach dem Eindruck, den es auf die Gesellschaft machte, bemerkte jeder, dass dein Benehmen und dein Auftreten nicht ganz so waren, wie man es wünschen könnte.“

„Ich verstehe durchaus nicht“, sagte Anna und zuckte die Achseln. – „Er kümmert sich nicht darum“, dachte sie. „Aber andere Leute haben es bemerkt, und das ist es, was ihn beunruhigt.“ – „Dir ist nicht wohl, Alexej Alexandrowitsch“, fügte sie hinzu, stand auf und wollte zur Tür gehen; aber er trat vor, als wollte er sie aufhalten.

Sein Gesicht war hässlich und abstoßend, so wie Anna ihn noch nie gesehen hatte. Sie blieb stehen, neigte den Kopf zurück und zur Seite und begann mit rascher Hand ihre Haarnadeln herauszunehmen.

„Nun, ich höre, was noch kommen wird“, sagte sie ruhig und ironisch; „und ich höre sogar mit Interesse zu, denn ich möchte verstehen, worum es sich handelt.“

Sie sprach und wunderte sich über den zuversichtlichen, ruhigen und natürlichen Ton, in dem sie sprach, und über die Wahl der Worte, die sie gebrauchte.

„Auf alle Einzelheiten deiner Gefühle einzugehen, habe ich kein Recht, und außerdem halte ich das für nutzlos und sogar schädlich“, begann Alexej Alexandrowitsch. „In seiner Seele herumzustöbern, stöbert man oft etwas auf, das dort unbemerkt hätte liegen bleiben können. Deine Gefühle sind eine Sache deines eigenen Gewissens; aber ich bin dir, mir selbst und Gott verpflichtet, dir deine Pflichten vor Augen zu führen. Unser Leben ist nicht von Menschen, sondern von Gott verbunden worden. Diese Verbindung kann nur durch ein Verbrechen gelöst werden, und ein Verbrechen dieser Art bringt seine eigene Strafe mit sich.“

„Ich verstehe kein Wort. Und ach du liebe Zeit! wie schläfrig ich bin, leider“, sagte sie, fuhr sich rasch mit der Hand durch das Haar und suchte nach den übrigen Haarnadeln.

»Anna, um Gottes willen, sprich nicht so!« sagte er sanft. »Vielleicht irre ich mich, aber glaube mir, was ich sage, sage ich ebenso sehr für mich wie für dich. Ich bin dein Mann und liebe dich.«

Einen Augenblick lang verfiel ihr Gesicht, und der spöttische Schimmer in ihren Augen erlosch; aber das Wort Liebe versetzte sie wieder in Aufruhr. Sie dachte: »Liebe? Kann er lieben? Wenn er nicht gehört hätte, daß es so etwas wie Liebe gibt, würde er das Wort nie gebraucht haben. Er weiß nicht einmal, was Liebe ist.«

»Alexej Alexandrowitsch, wirklich, ich verstehe nicht«, sagte sie. »Definiere, was du findest ...«

»Verzeih, laß mich alles sagen, was ich zu sagen habe. Ich liebe dich. Aber ich spreche nicht von mir; die wichtigsten Personen in dieser Sache sind unser Sohn und du selbst. Es mag sehr wohl sein, ich wiederhole es, daß meine Worte dir völlig unnötig und unpassend erscheinen; es mag sein, daß sie durch meinen irrigen Eindruck hervorgerufen sind. In diesem Falle bitte ich dich, mir zu verzeihen. Aber wenn du selbst dir auch nur der geringsten Grundlage dafür bewußt bist, dann bitte ich dich, ein wenig nachzudenken, und wenn dein Herz dich dazu treibt, mir offen zu sagen ...«

Alexej Alexandrowitsch sagte unbewußt etwas völlig anderes, als was er vorbereitet hatte.

»Ich habe nichts zu sagen. Und außerdem«, sagte sie hastig und mit Mühe ein Lächeln unterdrückend, »ist es wirklich Zeit, schlafen zu gehen.«

Alexej Alexandrowitsch seufzte und ging, ohne weiter zu sprechen, ins Schlafzimmer.

Als sie ins Schlafzimmer kam, lag er bereits im Bett. Seine Lippen waren streng zusammengepreßt, und seine Augen sahen von ihr weg. Anna legte sich in ihr Bett und lag da und erwartete jede Minute, daß er wieder anfangen würde, mit ihr zu sprechen. Sie fürchtete sowohl sein Sprechen als auch wünschte es sich. Aber er schwieg. Sie wartete lange Zeit, ohne sich zu bewegen, und hatte ihn vergessen. Sie dachte an jenen anderen; sie stellte ihn sich vor und fühlte, wie ihr Herz bei dem Gedanken an ihn von Rührung und schuldiger Wonne überflutet wurde. Plötzlich hörte sie ein gleichmäßiges, ruhiges Schnarchen. Im ersten Augenblick schien Alexej Alexandrowitsch gleichsam über sein eigenes Schnarchen erschrocken und hielt inne; aber nach einem Zwischenraum von zwei Atemzügen ertönte das Schnarchen wieder, mit einem neuen ruhigen Rhythmus.

„Es ist spät, es ist spät“, flüsterte sie mit einem Lächeln. Lange lag sie da, ohne sich zu bewegen, mit offenen Augen, deren Glanz sie im Dunkeln beinahe selbst zu sehen glaubte.