Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XIV

Als Kitty gegangen war und Ljewin allein gelassen wurde, fühlte er eine solche Unruhe ohne sie und eine so ungeduldige Sehnsucht, so schnell, so schnell wie möglich den morgigen Morgen herbeizuführen, an dem er sie wiedersehen und sich für immer mit ihr verloben würde, dass er sich fürchtete, wie vor dem Tode, vor diesen vierzehn Stunden, die er ohne sie durchstehen musste. Es war unerlässlich für ihn, mit jemandem zusammen zu sein, mit dem er reden konnte, um nicht allein gelassen zu werden, um die Zeit zu töten. Stepan Arkadjewitsch wäre der ihm gemäßeste Gefährte gewesen, aber er ging aus, sagte er, zu einer Soiree, in Wirklichkeit zum Ballett. Ljewin hatte nur Zeit, ihm zu sagen, dass er glücklich sei und dass er ihn liebe und nie, nie vergessen werde, was er für ihn getan habe. Die Augen und das Lächeln Stepan Arkadjewitschs zeigten Ljewin, dass er dieses Gefühl gebührend begriff.

„Ach, es ist also noch nicht Zeit zu sterben?“ sagte Stepan Arkadjewitsch und drückte Levin ergriffen die Hand.

„N-nein!“ sagte Levin.

Auch Darja Alexandrowna gab ihm beim Abschied eine Art Glückwunsch und sagte: „Wie freue ich mich, daß Sie Kitty wiedergesehen haben! Man muß alte Freunde schätzen.“ Diese Worte Darja Alexandrownas gefielen Levin nicht. Sie konnte nicht verstehen, wie erhaben und über ihr stehend das alles war, und sie hätte nicht wagen dürfen, darauf anzuspielen. Levin verabschiedete sich von ihnen, aber um nicht allein zu bleiben, schloß er sich seinem Bruder an.

„Wohin gehst du?“

„Ich gehe zu einer Versammlung.“

„Nun, so komme ich mit dir. Darf ich?“

„Wozu? Ja, komm mit“, sagte Sergej Iwanowitsch lächelnd. „Was ist dir heute?“

„Mir? Das Glück ist es, was mit mir ist!“ sagte Levin und ließ das Fenster des Wagens herunter, in dem sie fuhren. „Es stört dich doch nicht? — es ist so erstickend. Das Glück ist es, was mit mir ist! Warum hast du eigentlich nie geheiratet?“

Sergej Iwanowitsch lächelte.

„Ich freue mich sehr, sie scheint ein nettes Mäd . . .“ begann Sergej Iwanowitsch.

„Sag es nicht! Sag es nicht!“ rief Levin, packte ihn mit beiden Händen am Kragen seines Pelzmantels und hüllte ihn darein. „Sie ist ein nettes Mädchen“ — das waren so einfache, bescheidene Worte, so unvereinbar mit seinem Gefühl.

Sergej Iwanowitsch lachte laut heraus, ein fröhliches Lachen, wie es bei ihm selten war.

„Nun, jedenfalls darf ich sagen, daß ich mich sehr darüber freue.“

„Das kannst du morgen tun, morgen und nichts weiter! Nichts, nichts, Schweigen“, sagte Levin und hüllte ihn noch einmal in seinen Pelzmantel, und er fügte hinzu: „Ich habe dich so gern! Nun, ist es mir möglich, bei der Versammlung anwesend zu sein?“

„Natürlich ist es das.“

„Worüber wird heute bei euch verhandelt?“ fragte Levin, ohne aufhören zu lächeln.

Sie kamen in der Versammlung an. Levin hörte, wie der Sekretär sitzend das Protokoll verlas, das er offenbar selbst nicht verstand; aber Levin sah an dem Gesicht dieses Sekretärs, was für ein guter, netter, herzensguter Mensch er war. Das zeigte sich deutlich an seiner Verwirrung und Verlegenheit beim Vorlesen des Protokolls. Dann begann die Diskussion. Sie stritten über die Veruntreuung bestimmter Summen und die Legung bestimmter Röhren, und Sergej Iwanowitsch ging zwei Mitgliedern gegenüber sehr scharf vor und sagte etwas sehr Ausführliches mit einer Miene der Überlegenheit; und ein anderes Mitglied, das etwas auf ein Blatt Papier kritzelte, begann zuerst schüchtern, antwortete ihm aber nachher sehr bissig und ergötzlich. Und dann sagte Swijaschski (er war auch dort) auch etwas, sehr stattlich und edel. Levin hörte ihnen zu und sah deutlich, daß diese fehlenden Summen und diese Röhren nichts Wirkliches waren und daß sie durchaus nicht zornig waren, sondern alle die nettesten, gütigsten Menschen, und alles so glücklich und reizend wie möglich unter ihnen zuging. Sie taten niemandem etwas zuleide und alle genossen es. Was Levin auffiel, war, daß er heute durch sie alle hindurchsah und aus kleinen, fast unmerklichen Zeichendie Seele eines jeden erkannte und deutlich sah, daß sie alle im Herzen gut waren. Und gerade Levin gegenüber waren sie alle an diesem Tage außerordentlich zugetan. Das zeigte sich an der Art, wie sie mit ihm sprachen, an der freundlichen, liebevollen Art, mit der sogar die ihn ansahen, die er nicht kannte.

„Nun, hat es Ihnen gefallen?“ fragte ihn Sergej Iwanowitsch.

„Sehr. Ich hätte nie gedacht, daß es so interessant wäre! Prächtig! Herrlich!“

Swijaschski kam zu Levin und lud ihn ein, zu ihm zum Tee zu kommen. Levin war völlig ratlos, zu begreifen oder sich zu erinnern, was er an Swijaschski mißbilligt, was er an ihm vermißt hatte. Er war ein kluger und wunderbar gutherziger Mensch.

„Mit größtem Vergnügen“, sagte er und erkundigte sich nach seiner Frau und seiner Schwägerin. Und durch eine seltsame Ideenverbindung, weil in seiner Vorstellung die Idee von Swijaschskis Schwägerin mit der Ehe zusammenhing, fiel ihm ein, daß es niemanden gab, zu dem er passender von seinem Glück sprechen könnte, und er war sehr froh, hingehen und sie sehen zu können.

Swijaschski befragte ihn über seine Verbesserungen auf seinem Gut und setzte dabei, wie er es immer tat, voraus, daß es unmöglich sei, etwas zu tun, was in Europa nicht schon getan worden war, und jetzt ärgerte das Levin nicht im geringsten. Im Gegenteil, er fühlte, daß Swijaschski recht hatte, daß die ganze Sache wenig wert war, und er sah die wunderbare Sanftheit und Rücksicht, mit der Swijaschski es vermied, seine richtige Ansicht voll auszusprechen. Die Damen des Hauses Swijaschski waren besonders reizend. Es schien Levin, daß sie schon alles wußten und mit ihm fühlten und nur aus Zartgefühl nichts sagten. Er blieb eine Stunde, zwei, drei bei ihnen, sprach über allerlei Gegenstände, nur nicht über das eine, was sein Herz erfüllte, und merkte nicht, daß er sie entsetzlich langweilte und daß ihre Schlafenszeit längst vorüber war.

Swijaschski begleitete ihn in den Flur, gähnte und wunderte sich über die seltsame Laune, in der sein Freund war. Es war nach ein Uhr. Levin kehrte in sein Hotel zurück und war bestürzt bei dem Gedanken, daß er jetzt allein mit seiner Ungeduld noch zweiStunden zu überstehen hatte. Der Diener, der an der Reihe war, die ganze Nacht aufzubleiben, zündete ihm die Kerzen an und wollte gehen, aber Levin hielt ihn zurück. Dieser Diener, Jegor, den Levin schon früher bemerkt hatte, kam ihm wie ein sehr verständiger, vortrefflicher und vor allem gutherziger Mensch vor.

„Nun, Jegor, es ist harte Arbeit, nicht zu schlafen, nicht wahr?“

„Man muß es eben ertragen! Es gehört zu unserem Dienst, sehen Sie. In einem Herrenhaus ist es leichter; aber dafür verdient man hier mehr.“

Es stellte sich heraus, daß Jegor eine Familie hatte, drei Jungen und eine Tochter, eine Näherin, die er mit einem Kassierer in einem Sattlergeschäft verheiraten wollte.

Levin, als er das hörte, teilte Jegor mit, daß seiner Meinung nach in der Ehe die Hauptsache die Liebe sei und daß man mit Liebe immer glücklich sein werde, denn das Glück ruhe nur auf einem selbst.

Jegor hörte aufmerksam zu und begriff offenbar Levins Idee völlig, aber als Zustimmung dazu äußerte er, sehr zu Levins Überraschung, die Bemerkung, daß er, wenn er bei guten Herren gelebt habe, immer mit seinen Herren zufrieden gewesen sei und jetzt mit seinem Arbeitgeber vollkommen zufrieden sei, obwohl er ein Franzose sei.

„Wunderbar gutherziger Kerl!“ dachte Levin.

„Nun, aber Sie selbst, Jegor, als Sie heirateten, haben Sie da Ihre Frau geliebt?“

„Ei! Und warum denn nicht?“ erwiderte Jegor.

Und Levin sah, daß auch Jegor in einem erregten Zustand war und im Begriff, alle seine innigsten Gefühle auszusprechen.

„Auch mein Leben ist ein wunderbares gewesen. Von Kindheit an . . .“ begann er mit blitzenden Augen, offenbar von Levins Begeisterung angesteckt, so wie Menschen vom Gähnen angesteckt werden.

Aber in diesem Augenblick hörte man eine Klingel. Jegor entfernte sich, und Levin blieb allein. Er hatte beim Abendessen kaum etwas gegessen, hatte bei Swijaschski Tee und Abendbrot abgelehnt, aber er war fähig, an ein Abendbrot zu denken. Er hatte in der vorigen Nacht nicht geschlafen, war aber auch unfähig, an Schlaf zu denken. Sein Zimmer war kühl, aber er wurde von Hitze bedrückt. Er öffnetebeide beweglichen Fensterflügel und setzte sich an den Tisch gegenüber den offenen Flügeln. Über den schneebedeckten Dächern konnte man ein verziertes Kreuz mit Ketten sehen, und darüber das aufsteigende Dreieck des Großen Wagens mit dem gelblichen Licht der Kapella. Er blickte auf das Kreuz, dann auf die Sterne, trank die frische, frostige Luft ein, die gleichmäßig in das Zimmer strömte, und folgte wie im Traum den Bildern und Erinnerungen, die in seiner Einbildungskraft aufstiegen. Um vier Uhr hörte er Schritte im Korridor und blickte zur Tür hinaus. Es war der Spieler Mjaskin, den er kannte, der vom Klub kam. Er ging düster, die Stirn runzelnd und hustend. „Armer, unglücklicher Mensch!“ dachte Levin, und Tränen traten ihm in die Augen aus Liebe und Mitleid für diesen Mann. Er hätte mit ihm gesprochen und versucht, ihn zu trösten, aber da er sich erinnerte, daß er nur sein Hemd anhatte, besann er sich anders und setzte sich wieder an den offenen Fensterflügel, um sich in der kalten Luft zu baden und die erlesenen Linien des Kreuzes zu betrachten, das schweigend, aber voller Bedeutung für ihn war, und den aufsteigenden fahlen gelben Stern. Um sieben Uhr hörte man das Geräusch von Leuten, die die Böden wienern, und Glocken läuteten in irgendeiner Dienerschaftsabteilung, und Levin fühlte, daß er anfing zu frieren. Er schloß den Fensterflügel, wusch sich, kleidete sich an und ging auf die Straße hinaus.