Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XX.

»Da ist Dolly für Sie, Fürstin, Sie waren so begierig, sie zu sehen«, sagte Anna, indem sie mit Darja Alexandrowna auf die steinerne Terrasse hinaustrat, wo Fürstin Warwara im Schatten an einem Stickrahmen saß und an einer Decke für den Lehnstuhl des Grafen Alexej Kirillowitsch arbeitete. »Sie sagt, sie will vor dem Diner nichts, aber bitte bestellen Sie ihr etwas zum Frühstück, und ich will Alexej suchen gehen und sie alle hereinbringen.«

Fürstin Warwara empfing Dolly herzlich und ziemlich gönnerhaft und begann ihr sogleich zu erklären, sie lebe bei Anna, weil sie sich immer mehr um sie gekümmert habe als um ihre Schwester Katerina Pawlowna, die Tante, die Anna erzogen hatte, und jetzt, da alle Anna verlassen hätten, halte sie es für ihre Pflicht, ihr in dieser schwierigsten Übergangszeit zu helfen.

»Ihr Mann wird ihr die Scheidung geben, und dann werde ich in meine Einsamkeit zurückkehren; aber jetzt kann ich von Nutzen sein, und ich tue meine Pflicht, so schwer sie mir auch sein mag – nicht wie manche andere Leute. Und wie liebenswürdig von Ihnen, wie richtig von Ihnen, daß Sie gekommen sind! Sie leben wie das beste Ehepaar; Gott mag sie richten, nicht wir. Und haben nicht Birjusowski und Madame Avenjew … und Sam Nikandrow, und Wassiljew und Madame Mamonow, und Lisa Neptunow … Hat niemand etwas über sie gesagt? Und es hat damit geendet, daß sie von allen empfangen werden. Und dann, c'est un intérieur si joli, si comme il faut. Tout-à-fait à l'anglaise. On se réunit le matin au breakfast, et puis on se sépare. Jeder tut, was ihm gefällt, bis zur Essenszeit. Diner um sieben Uhr. Stiwa hat sehr recht getan, Sie zu schicken. Er braucht ihre Unterstützung. Sie wissen, durch seine Mutter und seinen Bruder kann er alles. Und dann tun sie so viel Gutes. Er hat Ihnen nicht von seinem Hospital erzählt? Ce sera admirable – alles aus Paris.«

Ihr Gespräch wurde von Anna unterbrochen, die die Herren der Gesellschaft im Billardzimmer gefunden hatte und mit ihnen auf die Terrasse zurückkehrte. Bis zur Essenszeit war es noch lange, das Wetter war prächtig, und so wurden verschiedene Methoden vorgeschlagen, die nächsten zwei Stunden zu verbringen. Es gab sehr viele Methoden, die Zeit in Wosdwishenskoje zu verbringen, und diese waren alle anders als die in Pokrowskoje üblichen.

»Une partie de lawn-tennis«, schlug Weslowski mit seinem hübschen Lächeln vor. »Wir sind wieder Partner, Anna Arkadjewna.«

»Nein, es ist zu heiß; besser im Garten spazieren gehen und eine Ruderpartie machen, Darja Alexandrowna die Flußufer zeigen«, schlug Wronski vor.

»Ich bin mit allem einverstanden«, sagte Swijaschski.

»Ich stelle mir vor, daß Dolly am liebsten spazieren gehen würde – nicht wahr? Und dann vielleicht rudern«, sagte Anna.

So wurde es beschlossen. Weslowski und Tuschewitsch gingen zum Badeplatz, versprachen, das Boot bereit zu machen und dort auf sie zu warten.

Sie gingen in zwei Paaren den Weg entlang, Anna mit Swijaschski und Dolly mit Wronski. Dolly war in der neuen Umgebung, in der sie sich befand, ein wenig befangen und ängstlich. Abstrakt, theoretisch billigte sie nicht nur Annas Verhalten, sie hieß es durchaus gut. Wie es in der Tat bei Frauen von untadeliger Tugend nicht selten ist, die der Monotonie eines achtbaren Daseins müde sind, entschuldigte sie in der Ferne nicht nur eine unerlaubte Liebe, sie beneidete sie geradezu. Außerdem liebte sie Anna von ganzem Herzen. Als sie aber Anna im wirklichen Leben unter diesen Fremden sah, mit diesem modischen Ton, der für Darja Alexandrowna so neu war, fühlte sie sich unbehaglich. Besonders mißfiel es ihr, Fürstin Warwara bereit zu sehen, alles zu übersehen um der Bequemlichkeiten willen, die sie genoß.

Im allgemeinen, abstrakt, billigte Dolly Annas Handlung; aber den Mann zu sehen, um dessentwillen die Handlung geschehen war, war ihr unangenehm. Zudem hatte sie Wronski nie gemocht. Sie hielt ihn für sehr stolz und sah nichts an ihm, worauf er hätte stolz sein können, außer seinem Reichtum. Aber gegen ihren Willen bezwang er sie hier in seinem eigenen Hause mehr als je, und sie konnte sich bei ihm nicht wohl fühlen. Sie empfand bei ihm dasselbe Gefühl, das sie bei dem Stubenmädchen wegen ihrer Frisierjacke gehabt hatte. So wie sie bei dem Stubenmädchen sich nicht gerade geschämt, aber wegen ihrer Stopfen verlegen gefühlt hatte, so fühlte sie bei ihm sich nicht gerade geschämt, aber ihrer selbst wegen verlegen.

Dolly war unbehaglich zumute, und sie versuchte, ein Gesprächsthema zu finden. Obwohl sie annahm, daß Lob seines Hauses und Gartens ihm um seines Stolzes willen sicher unangenehm sein würde, sagte sie ihm doch, wie sehr sie sein Haus gefalle.

»Ja, es ist ein sehr schönes Gebäude, und im guten altmodischen Stil«, sagte er.

»Mir gefällt der Hof vor der Freitreppe so sehr. War das immer so?«

»O nein!« sagte er, und sein Gesicht strahlte vor Vergnügen. »Wenn Sie diesen Hof nur im vorigen Frühling gesehen hätten!«

Und er begann, zuerst ziemlich zaghaft, aber immer mehr von dem Gegenstand fortgerissen, während er sprach, ihre Aufmerksamkeit auf die verschiedenen Einzelheiten der Ausschmückung seines Hauses und Gartens zu lenken. Es war offenbar, daß Wronski, nachdem er sich viel Mühe gegeben hatte, sein Heim zu verbessern und zu verschönern, das Bedürfnis fühlte, die Verbesserungen einem neuen Menschen zu zeigen, und sich aufrichtig über Darja Alexandrownas Lob freute.

»Wenn Sie Lust hätten, das Hospital anzusehen, und wirklich nicht müde sind, es ist nicht weit. Wollen wir gehen?« sagte er und blickte ihr ins Gesicht, um sich zu überzeugen, daß sie sich nicht langweilte. »Kommen Sie, Anna?« wandte er sich an sie.

»Wir kommen, nicht wahr?« sagte sie zu Swijaschski. »Mais il ne faut pas laisser le pauvre Veslovsky et Tushkevitch se morfondre là dans le bateau. Wir müssen jemanden schicken und es ihnen sagen.«

»Ja, das ist ein Denkmal, das er hier errichtet«, sagte Anna und wandte sich an Dolly mit jenem schalkhaften Lächeln des Verständnisses, mit dem sie zuvor über das Hospital gesprochen hatte.

»O, es ist ein Werk von wirklicher Bedeutung!« sagte Swijaschski. Aber um zu zeigen, daß er nicht versuchte, sich bei Wronski einzuschmeicheln, fügte er sogleich einige leicht kritische Bemerkungen hinzu.

»Ich wundere mich nur, Graf«, sagte er, »daß Sie, während Sie so viel für die Gesundheit der Bauern tun, so wenig Interesse für die Schulen haben.«

»Das ist bei den Schulen so üblich geworden«, sagte Wronski. »Sie verstehen, das ist nicht der Grund, aber es trifft sich eben so, mein Interesse hat sich anderswohin gewandt. Also hier geht es zum Hospital«, sagte er zu Darja Alexandrowna und wies auf eine Seitenallee.

Die Damen spannten ihre Sonnenschirme auf und bogen in den Seitenweg ein. Nach mehreren Wendungen und nachdem sie durch ein kleines Tor gegangen waren, sah Darja Alexandrowna auf einer Anhöhe vor sich ein großes, anspruchsvoll aussehendes rotes Gebäude, fast vollendet. Das eiserne Dach, das noch nicht angestrichen war, glänzte blendend hell im Sonnenschein. Neben dem fertigen Gebäude war ein anderes begonnen worden, umgeben von Gerüsten. Arbeiter in Schürzen standen auf den Gerüsten, legten Ziegel, gossen Mörtel aus Bottichen und strichen ihn mit Kellen glatt.

»Wie schnell bei Ihnen die Arbeit vorangeht!« sagte Swijaschski. »Als ich das letzte Mal hier war, war das Dach noch nicht darauf.«

»Bis zum Herbst wird alles fertig sein. Innen ist fast alles gemacht«, sagte Anna.

»Und was ist das für ein neues Gebäude?«

»Das ist das Haus für den Arzt und die Ambulanz«, antwortete Wronski, der den Architekten im kurzen Rock auf sich zukommen sah; und sich bei den Damen entschuldigend, ging er ihm entgegen.

Als er um eine Grube herumging, in der die Arbeiter Kalk löschten, blieb er mit dem Architekten stehen und begann ziemlich lebhaft zu sprechen.

»Die Fassade ist noch zu niedrig«, sagte er zu Anna, die gefragt hatte, was los sei.

»Ich habe gesagt, man müsse das Fundament höher legen«, sagte Anna.

»Ja, natürlich wäre es viel besser gewesen, Anna Arkadjewna«, sagte der Architekt, »aber jetzt ist es zu spät.«

„Ja, ich interessiere mich sehr dafür“, antwortete Anna Swijaschski, der seiner Verwunderung über ihre Kenntnisse in der Baukunst Ausdruck gab. „Dieser Neubau hätte mit dem Krankenhause in Einklang stehen müssen. Es war ein nachträglicher Gedanke, und man hat ohne Plan angefangen.“

Wronski, der sein Gespräch mit dem Architekten beendet hatte, gesellte sich zu den Damen und führte sie in das Krankenhaus hinein.

Obgleich draußen an den Gesimsen noch gearbeitet wurde und im Erdgeschoß noch gestrichen wurde, waren im oberen Stock fast alle Räume fertig. Über die breite Treppe aus Gußeisen gingen sie bis zum Treppenabsatz und betraten dann den ersten großen Saal. Die Wände waren mit Stuck versehen, der wie Marmor aussah, die riesigen Spiegelglasscheiben waren bereits eingesetzt, nur das Parkett war noch nicht fertig, und die Zimmerleute, die ein Stück davon hobelten, ließen ihre Arbeit liegen und nahmen die Riemen ab, mit denen sie ihr Haar zusammengebunden hatten, um die vornehmen Herrschaften zu begrüßen.

„Das ist der Empfangssaal“, sagte Wronski. „Hier kommen ein Pult, Tische und Bänke hin, und weiter nichts.“

„Hier entlang; gehen wir hier hinein. Kommen Sie nicht ans Fenster“, sagte Anna, indem sie den Anstrich befühlte, ob er trocken sei. „Alexej, die Farbe ist schon trocken“, fügte sie hinzu.

Vom Empfangssaal gingen sie in den Korridor. Hier zeigte ihnen Wronski die Vorrichtung zur Ventilation nach einem neuen System. Dann zeigte er ihnen die Bäder aus Marmor und die Betten mit außergewöhnlichen Federn. Dann zeigte er ihnen die Krankensäle, einen nach dem anderen, die Vorratskammer, die Wäschekammer, dann den Heizofen einer neuen Bauart, dann die Transportwagen, die beim Befördern alles Nötigen durch die Korridore kein Geräusch machen würden, und vieles andere. Swijaschski als Kenner der neuesten mechanischen Verbesserungen würdigte alles gebührend. Dolly wunderte sich einfach über all das, was sie noch nie gesehen hatte, und in dem Bestreben, alles zu verstehen, machte sie über jede Kleinigkeit eingehende Fragen, was Wronski große Befriedigung bereitete.

„Ja, ich stelle mir vor, daß dies das einzige Beispiel eines zweckmäßig eingerichteten Krankenhauses in Rußland sein wird“, sagte Swijaschski.

„Und werden Sie keine Entbindungsabteilung haben?“ fragte Dolly. „Das ist auf dem Lande so nötig. Ich habe oft …“

Trotz seiner gewohnten Liebenswürdigkeit unterbrach sie Wronski.

„Das ist kein Entbindungsheim, sondern ein Krankenhaus für Kranke, und es ist für alle Krankheiten bestimmt, außer für ansteckende“, sagte er. „Ah! sehen Sie sich das an“, und er rollte Darya Alexandrowna einen Fahrstuhl für Genesende zu, der soeben für sie bestellt worden war. „Sehen Sie.“ Er setzte sich in den Stuhl und begann, ihn zu bewegen. „Der Kranke kann nicht gehen – er ist vielleicht noch zu schwach, oder es ist etwas mit seinen Beinen nicht in Ordnung –, aber er muß Luft haben, und so fährt er, rollt sich selbst fort …“

Darya Alexandrowna interessierte sich für alles. Sie gefiel sich in allem sehr, aber am meisten gefiel ihr Wronski selbst mit seinem natürlichen, einfältigen Eifer. „Ja, er ist ein sehr netter, guter Mensch“, dachte sie mehrmals, ohne zu hören, was er sagte, sondern indem sie ihn ansah und in seinen Ausdruck eindrang, während sie sich in Gedanken an Annas Stelle versetzte. Er gefiel ihr gerade jetzt mit seinem leidenschaftlichen Interesse so sehr, daß sie begriff, wie Anna in ihn verliebt sein konnte.