Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXXI. KAPITEL

Der neugewählte Marschall und viele der erfolgreichen Parteien speisten an diesem Tage bei Wronski.

Wronski war zu den Wahlen gekommen, teils weil er auf dem Lande sein wollte und Anna sein Recht auf Unabhängigkeit zeigen wollte, und auch um Swijaschski durch seine Unterstützung bei der Wahl all die Mühe zu vergelten, die er für Wronski auf sich genommen hatte. Die Kreisversammlungswahl, aber hauptsächlich, um all jene Pflichten eines Adligen und Gutsbesitzers, die er auf sich genommen hatte, streng zu erfüllen. Aber er hatte nicht im geringsten erwartet, daß die Wahl ihn so interessieren, ihn so heftig erregen und daß er in dieser Art von Sache so gut sein würde. Er war ein ganz neuer Mann im Kreise des Adels der Provinz, aber sein Erfolg war unverkennbar, und er irrte sich, wenn er annahm, er habe bereits einen gewissen Einfluß erlangt. Dieser Einfluß war seinem Reichtum und seinem Ruf zu verdanken, dem Kapitalhaus in der Stadt, das ihm sein alter Freund Schirkow geliehen hatte, der eine Stelle im Finanzdepartement hatte und Direktor einer blühenden Bank in Kaschin war; dem vortrefflichen Koch, den Wronski vom Lande mitgebracht hatte, und seiner Freundschaft mit dem Gouverneur, der ein Schulkamerad Wronskis war – ein Schulkamerad, den er protegiert und beschützt hatte. Aber mehr als alles andere trug zu seinem Erfolg seine direkte, unauffällige Art gegenüber jedem bei, die sehr schnell die Mehrheit der Adligen die herrschende Meinung von seiner angeblichen Hoffart umkehren ließ. Er war sich selbst bewußt, daß außer jenem wunderlichen Herrn, der mit Kitty Schtscherbatzki verheiratet war und à propos de bottes einen Strom zusammenhangloser Unsinnigkeiten mit solch gehässiger Wut von sich goß, jeder Adlige, mit dem er bekannt geworden war, sein Anhänger geworden war. Er sah klar, und andere Leute erkannten es auch, daß er sehr viel dazu beigetragen hatte, den Erfolg Newjedowskys zu sichern. Und nun, an seinem eigenen Tisch, Newjedowskys Wahl feiernd, empfand er ein angenehmes Gefühl des Triumphes über den Erfolg seines Kandidaten. Die Wahl selbst hatte ihn so fasziniert, daß er, wenn es ihm gelingen sollte, in den nächsten drei Jahren zu heiraten, daran dachte, selbst zu kandidieren – ähnlich wie er nach dem Gewinn eines Rennens, das ein Jockey geritten hatte, danach verlangt hatte, selbst ein Rennen zu reiten.

Heute feierte er den Erfolg seines Jockeys. Wronsky saß am Kopfende des Tisches, zu seiner Rechten saß ein junger Gouverneur, ein General von hohem Rang. Ihm gegenüber saß der erste Mann der Provinz, der die Wahlen mit seiner Rede feierlich eröffnet und, wie Wronsky sah, bei vielen ein Gefühl der Achtung und sogar der Ehrfurcht hervorgerufen hatte; für Wronsky war er der kleine Katka Maslow – so war sein Spitzname im Pagenkorps gewesen –, den er schüchtern fühlte und versuchte, mettre à son aise. Zur Linken saß Nevyedovsky mit jugendlichem, hartnäckigem und boshaftem Gesicht. Mit ihm war Wronsky einfach und ehrerbietig.

Sviazhsky nahm seine Niederlage sehr leicht. Es war in seinen Augen keine Niederlage, wie er selbst sagte, indem er sich mit dem Glas in der Hand an Nevyedovsky wandte; sie hätten keinen besseren Vertreter der neuen Bewegung finden können, der der Adel folgen müsse. Und so sei jeder ehrliche Mensch, wie er sagte, auf der Seite des heutigen Erfolges und freue sich darüber.

Stepan Arkadyevitch war auch froh, dass er eine gute Zeit hatte und dass alle zufrieden waren. Die Episode der Wahlen diente als guter Anlass für ein vortreffliches Dinner. Sviazhsky imitierte komisch die tränenreiche Rede des Marschalls und bemerkte, an Nevyedovsky gewandt, dass seine ausgezeichnete Politik eine andere, kompliziertere Methode der Rechnungsprüfung als Tränen würde wählen müssen. Ein anderer Adliger beschrieb scherzhaft, wie für den Ball des Marschalls Lakaien in Strümpfen bestellt worden waren und wie sie nun zurückgeschickt werden müssten, es sei denn, der neue Marschall gäbe einen Ball mit Lakaien in Strümpfen.

Fortwährend sagten sie während des Dinners von Nevyedovsky: „Unser Marschall“ und „Eure Exzellenz“.

Das wurde mit demselben Vergnügen gesagt, mit dem eine Braut „Madame“ und den Namen ihres Mannes ausspricht. Nevyedovsky gab sich nicht nur gleichgültig, sondern verächtlich gegenüber der Bezeichnung, aber es war offensichtlich, dass er höchst erfreut war und sich zügeln musste, um nicht den Triumph zu verraten, der zu ihrem neuen liberalen Ton nicht passte.

Nach dem Dinner wurden mehrere Telegramme an Leute geschickt, die am Ergebnis der Wahl interessiert waren. Und Stepan Arkadyevitch, der in bester Laune war, schickte Darya Alexandrovna ein Telegramm: „Nevyedovsky mit zwanzig Stimmen gewählt. Glückwunsch! Sag es den Leuten.“ Er diktierte es laut und sagte: „Wir müssen es ihnen sagen, damit sie unsere Freude teilen.“ Darya Alexandrovna seufzte, als sie die Nachricht bekam, einfach über den Rubel, der dafür verschwendet wurde, und verstand, dass es eine Angelegenheit nach dem Dinner war. Sie wusste, dass Svit nach dem Essen eine Schwäche dafür hatte, faire jouer le télégraphe.

Alles zusammen mit dem vortrefflichen Diner und dem Wein, der nicht von russischen Kaufleuten, sondern direkt aus dem Ausland eingeführt war, war überaus würdevoll, einfach und genußreich. Die Gesellschaft – etwa zwanzig Personen – war von Swijaschski aus den tätigeren unter den neuen Liberalen ausgewählt, alle gleichdenkend und zugleich gescheit und von guter Erziehung.Sie tranken auch, halb im Scherz, auf die Gesundheit des neuen Marschalls der Provinz, des Gouverneurs, des Bankdirektors und »unseres liebenswürdigen Gastgebers«.

Wronski war befriedigt. Er hatte nie erwartet, in der Provinz einen so angenehmen Ton zu finden.

Gegen Ende des Diners wurde es noch lebhafter. Der Gouverneur bat Wronski, zu einem Konzert zum Besten der Serben zu kommen, das seine Frau, die begierig war, seine Bekanntschaft zu machen, veranstaltete.

»Es wird auch ein Ball sein, und Sie werden die Schönheit der Provinz sehen. Wirklich sehenswert.«

»Nicht in meiner Linie«, antwortete Wronski. Er liebte diese englische Redewendung. Aber er lächelte und versprach zu kommen.

Bevor sie vom Tisch aufstanden, als alle rauchten, trat Wronskis Diener mit einem Brief auf einem Tablett an ihn heran.

»Aus Wosdwischenskoje durch besonderen Boten«, sagte er mit bedeutungsvoller Miene.

»Erstaunlich! wie ähnlich er dem Vize-Staatsanwalt Swentizki sieht«, sagte einer der Gäste auf französisch über den Diener, während Wronski, die Stirn runzelnd, den Brief las.

Der Brief war von Anna. Bevor er den Brief las, wußte er seinen Inhalt. Da er erwartete, die Wahlen würden in fünf Tagen beendet sein, hatte er versprochen, am Freitag zurück zu sein. Heute war Sonnabend, und er wußte, daß der Brief Vorwürfe enthielt, daß er nicht zur festgesetzten Zeit zurückgekehrt war. Der Brief, den er am vorigen Abend abgeschickt hatte, war ihr wahrscheinlich noch nicht zugekommen.

Der Brief war, was er erwartet hatte, aber die Form war unerwartet und ihm besonders unangenehm. »Anni ist sehr krank, der Arzt sagt, es könne eine Entzündung sein. Ich verliere den Kopf, ganz allein. Fürstin Warwara ist keine Hilfe, sondern eine Last. Ich erwartete dich vorgestern und gestern, und jetzt schicke ich, um zu erfahren, wo du bist und was du tust. Ich wollte selbst kommen, habe es mir aber anders überlegt, da ich weiß, daß es dir unangenehm wäre. Schicke eine Antwort, damit ich weiß, was ich tun soll.«Das Kind krank, und doch hatte sie daran gedacht, selbst zu kommen. Ihre Tochter krank, und dieser feindselige Ton.

Die harmlosen Festlichkeiten der Wahl und diese düstere, beschwerliche Liebe, zu der er zurückkehren mußte, trafen Wronski durch ihren Gegensatz. Aber er mußte fort, und mit dem ersten Zug in der Nacht reiste er nach Hause.