Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SIEBZEHNTES KAPITEL

Das Hotel der Kreisstadt, in dem Nikolaj Ljewin krank darniederlag, war eines jener Provinzhotels, die nach dem neuesten Muster moderner Verbesserungen erbaut sind, mit den besten Absichten auf Reinlichkeit, Bequemlichkeit und sogar Eleganz, die aber infolge des Publikums, das sie frequentiert, mit erstaunlicher Schnelligkeit in schmutzige Schenken mit dem Anspruch moderner Verbesserung verwandelt werden, was sie nur noch schlechter macht als die altmodischen, ehrlich schmutzigen Hotels. Dieses Hotel hatte bereits dieses Stadium erreicht, und der Soldat in schmutziger Uniform, der im Flur rauchend stand und einen Portier vorstellen sollte, und die gußeiserne, glatte, dunkle und unangenehme Treppe, und der ungenierte Kellner in schmutzigem Gehrock, und der gemeinsame Speisesaal mit einem staubigen Strauß Wachsblumen, der den Tisch schmückte, und Schmutz, Staub und Unordnung überall, und zugleich die Art moderner, zeitgemäßer, selbstgefälliger Eisenbahnunruhe dieses Hotels riefen in Ljewin nach ihrem frischen jungen Leben ein höchst peinvolles Gefühl hervor, besonders weil der Eindruck der Falschheit, den das Hotel machte, so gar nicht zu dem paßte, was sie erwartete.

Wie es unveränderlich der Fall war, zeigte sich, nachdem man sie gefragt hatte, zu welchem Preis sie Zimmer haben wollten, dass kein einziges anständiges Zimmer für sie vorhanden war; ein anständiges Zimmer war vom Eisenbahninspektor genommen worden, ein anderes von einem Advokaten aus Moskau, ein drittes von der Fürstin Astafjewa vom Lande. Es blieb nur ein einziges schmutziges Zimmer übrig, neben dem man ihnen versprach, dass ein anderes bis zum Abend leer sein würde. Im Zorn auf seine Frau, weil das eingetroffen war, was er erwartet hatte, nämlich dass er im Augenblick der Ankunft, wo sein Herz vor Erregung und Angst pochte zu erfahren, wie es seinem Bruder gehe, sich um sie kümmern musste, statt geradewegs zu seinem Bruder zu eilen, führte Lewin sie in das ihnen zugewiesene Zimmer.

„Geh, geh doch!“ sagte sie und blickte ihn mit scheuen und schuldbewussten Augen an.

Er ging wortlos zur Tür hinaus und stolperte sogleich über Marja Nikolajewna, die von seiner Ankunft gehört hatte und nicht gewagt hatte, hineinzugehen, um ihn zu sehen. Sie war genauso wie damals, als er sie in Moskau gesehen hatte: dasselbe wollene Kleid, dieselben bloßen Arme und derselbe bloße Hals, dasselbe gutmütig dumme, pockennarbige Gesicht, nur ein wenig voller.

„Nun, wie geht es ihm? Wie geht es ihm?“

„Sehr schlecht. Er kann nicht aufstehen. Er hat Sie fortwährend erwartet. Er … Sind Sie … mit Ihrer Frau?“

Lewin verstand im ersten Augenblick nicht, was sie verwirrte, aber sie klärte ihn sogleich auf.

„Ich gehe weg. Ich gehe in die Küche hinunter“, brachte sie hervor. „Nikolai Dmitrijewitsch wird sich freuen. Er hat davon gehört und kennt Ihre Dame und erinnert sich ihrer aus dem Ausland.“

Lewin begriff, dass sie seine Frau meinte, und wusste nicht, was er antworten sollte.

„Kommen Sie, kommen Sie zu ihm!“ sagte er.

Aber sobald er sich in Bewegung setzte, öffnete sich die Tür seines Zimmers und Kitty schaute heraus. Lewin errötete sowohl vor Scham als auch vor Zorn auf seine Frau, die sich und ihn in eine so schwierige Lage gebracht hatte; aber Marja Nikolajewna errötete noch mehr. Sie zog sich geradezu zusammen und errötete bis zu Tränen, und die Enden ihrer Schürze mit beiden Händen packend, drehte sie diese in ihren roten Fingern, ohne zu wissen, was sie sagen und was sie tun sollte.

Im ersten Augenblick sah Lewin in den Augen, mit denen Kitty diese schreckliche Frau, die ihr so unbegreiflich war, anblickte, einen Ausdruck von begieriger Neugier; aber das dauerte nur einen einzigen Augenblick.

„Nun! Wie geht es ihm?“ wandte sie sich an ihren Mann und dann an sie.

„Aber man kann doch nicht so im Korridor weiterreden!“ sagte Lewin und blickte zornig auf einen Herrn, der in diesem Augenblick forsch über den Korridor ging, als ob er seine Geschäfte verrichtete.

„Dann kommen Sie herein“, sagte Kitty und wandte sich an Marja Nikolajewna, die sich wieder gefasst hatte, doch bemerkte sie das entsetzte Gesicht ihres Mannes; „oder gehen Sie weiter; gehen Sie, und dann holen Sie mich“, sagte sie und ging ins Zimmer zurück.

Lewin ging zum Zimmer seines Bruders. Er hatte keineswegs erwartet, was er im Zimmer seines Bruders sah und fühlte. Er hatte erwartet, ihn in demselben Zustand der Selbsttäuschung zu finden, von dem er gehört hatte, dass er bei Schwindsüchtigen so häufig sei, und der ihn während des Besuchs seines Bruders im Herbst so sehr erschüttert hatte. Er hatte erwartet, die körperlichen Zeichen des herannahenden Todes stärker ausgeprägt zu finden – größere Schwäche, größere Abmagerung, aber doch fast denselben Zustand der Dinge. Er hatte erwartet, selbst denselben Kummer über den Verlust des geliebten Bruders und dasselbe Entsetzen angesichts des Todes zu empfinden wie damals, nur in höherem Maße. Und er hatte sich darauf vorbereitet; aber er fand etwas völlig anderes.

In einem kleinen schmutzigen Zimmer, dessen bemalte Wandpaneele vom Auswurf besudelt waren und in dem durch die dünne Trennwand das Gespräch aus dem Nebenzimmer zu hören war, in einer erstickenden, von Unreinlichkeiten durchtränkten Atmosphäre lag auf einem vom Bett abgerückten Gestell, mit einer Steppdecke bedeckt, ein Körper. Ein Arm dieses Körpers lag über der Decke, und das Handgelenk, riesig wie ein Rechenstiel, war, so schien es unbegreiflicherweise, mit dem dünnen, langen Knochen des Arms verbunden, der von der Mitte an glatt war. Der Kopf lag seitlich auf dem Kissen. Lewin konnte die spärlichen, vom Schweiß feuchten Haare an den Schläfen und die gespannte, durchscheinend wirkende Stirn sehen.

„Es kann nicht sein, dass dieser furchtbare Körper mein Bruder Nikolai war?“ dachte Lewin. Aber er ging näher, sah das Gesicht, und der Zweifel wurde unmöglich. Trotz der schrecklichen Veränderung im Gesicht brauchte Lewin nur einen Blick auf jene begierigen Augen zu werfen, die sich bei seiner Annäherung zu ihm erhoben, nur die schwache Bewegung des Mundes unter dem klebrigen Schnurrbart zu erhaschen, um die furchtbare Wahrheit zu begreifen, dass dieser todähnliche Körper sein lebender Bruder war.

Die glitzernden Augen blickten streng und vorwurfsvoll auf seinen Bruder, als er näher trat. Und sogleich stellte dieser Blick eine lebendige Beziehung zwischen lebenden Menschen her. Lewin fühlte sofort den Vorwurf in den auf ihn gerichteten Augen und empfand Reue über sein eigenes Glück.

Als Konstantin ihn bei der Hand nahm, lächelte Nikolai.

Das Lächeln war schwach, kaum wahrnehmbar, und trotz des Lächelns blieb der strenge Ausdruck der Augen unverändert.

„Du hast nicht erwartet, mich so zu finden“, brachte er mit Anstrengung hervor.

„Ja … nein“, sagte Lewin und stockte bei seinen Worten. „Wie kam es, dass du mir nicht früher Nachricht gegeben hast, das heißt zur Zeit meiner Hochzeit? Ich habe in alle Richtungen Erkundigungen eingezogen.“

Er musste reden, um nicht zu schweigen, und er wusste nicht, was er sagen sollte, zumal sein Bruder keine Antwort gab und einfach starrte, ohne die Augen abzuwenden, und offenbar zum inneren Sinn jedes Wortes vordrang. Lewin sagte seinem Bruder, dass seine Frau mit ihm gekommen sei. Nikolai drückte Freude aus, sagte aber, er fürchte, sie durch seinen Zustand zu erschrecken. Es folgte ein Schweigen. Plötzlich regte sich Nikolai und begann etwas zu sagen. Lewin erwartete aufgrund des Ausdrucks seines Gesichts etwas von besonderer Schwere und Wichtigkeit, aber Nikolai begann von seiner Gesundheit zu sprechen. Er tadelte den Arzt und bedauerte, keinen berühmten Moskauer Arzt zu haben. Lewin sah, dass er noch hoffte.

Lewin ergriff den ersten Augenblick des Schweigens, stand auf, begierig, sich, und sei es nur für einen Augenblick, seiner qualvollen Erregung zu entziehen, und sagte, er werde seine Frau holen gehen.

„Sehr gut, und ich werde ihr sagen, sie soll hier aufräumen. Es ist schmutzig und stinkt hier, nehme ich an. Marja! Räum das Zimmer auf“, sagte der Kranke mit Anstrengung. „Ach, und wenn du aufgeräumt hast, geh selbst weg“, fügte er hinzu und blickte seinen Bruder forschend an.

Lewin gab keine Antwort. Als er hinaus auf den Korridor trat, blieb er stehen. Er hatte gesagt, er werde seine Frau holen, aber nun, da er die Erregung ermaß, die er empfand, beschloss er, im Gegenteil zu versuchen, sie zu überreden, nicht hineinzugehen zu dem Kranken. „Warum soll sie leiden wie ich leide?“ dachte er.

„Nun, wie geht es ihm?“ fragte Kitty mit erschrockenem Gesicht.

„Oh, es ist furchtbar, es ist furchtbar! Warum bist du gekommen?“ sagte Lewin.

Kitty schwieg einige Sekunden und blickte ihren Mann schüchtern und reuevoll an; dann ging sie auf ihn zu und fasste ihn mit beiden Händen am Ellbogen.

„Kostja! Bring mich zu ihm; es wird uns leichter sein, es gemeinsam zu ertragen. Du bringst mich nur, bring mich zu ihm, bitte, und geh weg“, sagte sie. „Du musst verstehen, dass es für mich weit schmerzhafter ist, dich zu sehen und ihn nicht zu sehen. Dort könnte ich dir und ihm eine Hilfe sein. Bitte, lass mich!“ bat sie ihren Mann, als ob das Glück ihres Lebens davon abhinge.

Lewin musste zustimmen, und, seine Fassung wiedererlangend und Marja Nikolajewna inzwischen völlig vergessend, ging er mit Kitty wieder zu seinem Bruder hinein.

Leicht auftretend und fortwährend einen Blick auf ihren Mann werfend, ihm ein tapferes und teilnehmendes Gesicht zeigend, ging Kitty in das Krankenzimmer und schloss, sich ohne Eile umwendend, geräuschlos die Tür. Mit unhörbaren Schritten ging sie schnell zum Bett des Kranken und, so nahe herantretend, dass er den Kopf nicht zu wenden brauchte, umfasste sie sogleich mit ihrer frischen jungen Hand das Skelett seiner riesigen Hand, drückte sie und begann mit jener sanften Eifrigkeit zu sprechen, teilnehmend und nicht verletzend, die den Frauen eigen ist.

„Wir sind uns begegnet, obwohl wir nicht miteinander bekannt waren, in Soden“, sagte sie. „Sie haben nie gedacht, dass ich Ihre Schwägerin sein würde?“

„Sie würden mich nicht erkannt haben?“ sagte er mit einem strahlenden Lächeln bei ihrem Eintreten.

„Doch, ich hätte es. Was für ein Glück, dass Sie uns Nachricht gegeben haben! Kein Tag ist vergangen, an dem Kostja Sie nicht erwähnt und sich Sorgen gemacht hätte.“

Aber das Interesse des Kranken hielt nicht lange an. Ehe sie zu Ende gesprochen hatte, war in sein Gesicht der strenge, vorwurfsvolle Ausdruck des Neids des Sterbenden auf die Lebenden zurückgekehrt.

»Ich fürchte, Sie fühlen sich hier nicht recht wohl«, sagte sie, wandte sich von seinem starren Blick ab und schaute sich im Zimmer um. »Wir müssen nach einem anderen Zimmer fragen«, sagte sie zu ihrem Mann, »damit wir näher bei ihm sein können.«