Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXXI. Kapitel

So sehr Anna sich auch danach gesehnt hatte, ihren Sohn zu sehen, und so lange sie an ihn gedacht und sich darauf vorbereitet hatte, so hatte sie doch nicht im mindesten erwartet, daß der Anblick ihn so tief ergreifen würde. Als sie in ihre einsamen Zimmer im Hotel zurückgekehrt war, konnte sie lange nicht begreifen, warum sie hier war. „Ja, es ist alles vorbei, und ich bin wieder allein“, sagte sie zu sich selbst und setzte sich, ohne den Hut abzunehmen, in einen niedrigen Sessel am Kamin. Die Augen auf eine bronzene Uhr gerichtet, die auf einem Tischchen zwischen den Fenstern stand, versuchte sie zu denken.

Das aus dem Ausland mitgebrachte französische Stubenmädchen kam herein, um ihr vorzuschlagen, sich anzukleiden. Sie sah sie verwundert an und sagte: „Später.“ Ein Diener bot ihr Kaffee an. „Nachher“, sagte sie.

Die italienische Wärterin, die das Kind im besten Staat ausgeführt hatte, kam mit ihm herein und brachte es zu Anna. Das pausbäckige, wohlgenährte kleine Mädchen streckte beim Anblick der Mutter, wie es immer tat, seine fetten kleinen Händchen aus und begann mit einem Lächeln auf dem zahnlosen Mündchen wie ein Fisch an der Schnur die Finger an den gestärkten Falten ihres gestickten Röckchens auf und ab zu bewegen, daß sie raschelten. Es war unmöglich, nicht zu lächeln, nicht das Kind zu küssen, unmöglich, ihm nicht einen Finger hinzuhalten, den es glucksend und strampelnd über und über ergriff; unmöglich, ihm nicht die Lippe hinzubieten, die es zu einem Kuß in sein kleines Mündchen sog. Und all das tat Anna, nahm es auf den Arm, ließ es tanzen und küßte sein frisches kleines Bäckchen und die nackten kleinen Ellbogen; aber beim Anblick dieses Kindes war es ihr klarer als je, daß das Gefühl, das sie für es hegte, im Vergleich mit dem, was sie für Serjosha empfand, nicht Liebe genannt werden konnte. Alles an diesem Kinde war reizend, aber irgendwie drang das alles nicht tief in ihr Herz. Auf ihr erstes Kind, obwohl es das Kind eines ungeliebten Vaters war, hatte sich all die Liebe gesammelt, die nie Befriedigung gefunden hatte. Ihr Töchterchen war unter den schmerzlichsten Umständen geboren und hatte nicht den hundertsten Teil der Sorge und des Denkens erfahren, die auf ihr erstes Kind verwendet worden waren. Außerdem lag bei dem kleinen Mädchen noch alles in der Zukunft, während Serjosha schon beinahe eine Persönlichkeit war, und eine teuer geliebte Persönlichkeit. In ihm war ein Widerstreit von Gedanken und Gefühl; er verstand sie, er liebte sie, er richtete sie, dachte sie, indem sie sich an sein Wort und seine Augen erinnerte. Und sie war für immer – nicht nur körperlich, sondern auch seelisch – von ihm getrennt, und es war unmöglich, das wiedergutzumachen.

Sie gab das Baby der Wärterin zurück, ließ sie gehen und öffnete das Medaillon, in dem sich Seryoschas Porträt befand, als er fast ebenso alt war wie das Mädchen. Sie stand auf, nahm den Hut ab und ergriff von einem kleinen Tisch ein Album, in dem Photographien ihres Sohnes aus verschiedenen Altersstufen waren. Sie wollte sie vergleichen und begann, sie aus dem Album herauszunehmen. Sie nahm alle heraus bis auf eine, die neueste und beste Photographie. Darauf war er in einem weißen Kittel, rittlings auf einem Stuhl sitzend, mit finsteren Augen und lächelnden Lippen. Es war sein bester, charakteristischster Ausdruck. Mit ihren kleinen geschmeidigen Händen, ihren weißen, zarten Fingern, die sich heute mit einer eigentümlichen Heftigkeit bewegten, zupfte sie an einer Ecke der Photographie, aber die Photographie hatte sich irgendwo festgeklemmt, und sie konnte sie nicht herausbekommen. Auf dem Tisch lag kein Papiermesser, und so zog sie die Photographie, die neben der ihres Sohnes lag (es war eine Photographie Wronskis, in Rom aufgenommen, mit rundem Hut und langem Haar), heraus und benutzte sie, um die Photographie ihres Sohnes herauszuschieben. „Ach, da ist er!“ sagte sie, indem sie einen Blick auf das Porträt Wronskis warf, und plötzlich fiel ihr ein, daß er die Ursache ihres gegenwärtigen Elends war. Sie hatte den ganzen Morgen nicht ein einziges Mal an ihn gedacht. Aber jetzt, da sie so unvermittelt auf dieses männliche, edle Gesicht stieß, das ihr so vertraut und so teuer war, überkam sie plötzlich eine Welle der Liebe zu ihm.

„Aber wo ist er? Wie kann er mich in meinem Elend allein lassen?“ dachte sie mit einemmal mit einem Gefühl des Vorwurfs und vergaß dabei, daß sie selbst ihm alles, was ihren Sohn betraf, verheimlicht hatte. Sie schickte jemanden, ihn zu bitten, sofort zu ihr zu kommen; mit klopfendem Herzen erwartete sie ihn und sprach bei sich die Worte vor, mit denen sie ihm alles sagen wollte, und die Liebesbeteuerungen, mit denen er sie trösten würde. Der Bote kam mit der Antwort zurück, er habe Besuch bei sich, werde aber sofort kommen, und er lasse fragen, ob sie erlaube, daß er den Fürsten Jaschin mitbringe, der eben in Petersburg angekommen sei. „Er kommt nicht allein, und seit dem gestrigen Mittagessen hat er mich nicht gesehen“, dachte sie; „er kommt nicht, damit ich ihm alles sagen kann, sondern er kommt mit Jaschin.“ Und mit einemmal kam ihr ein seltsamer Gedanke: was, wenn er aufgehört hätte, sie zu lieben?

Und indem sie die Ereignisse der letzten Tage an sich vorübergehen ließ, schien es ihr, als sähe sie in allem eine Bestätigung dieses schrecklichen Gedankens. Daß er gestern nicht zu Hause gegessen hatte, daß er darauf bestanden hatte, daß sie in Petersburg getrennte Zimmerfluchten nahmen, und daß er auch jetzt nicht allein zu ihr kam, als ob er es vermeiden wollte, ihr von Angesicht zu Angesicht zu begegnen.

„Aber er müßte es mir sagen. Ich muß wissen, daß es so ist. Wenn ich es wüßte, dann wüßte ich, was ich zu tun hätte“, sagte sie sich, völlig außerstande, sich die Lage vorzustellen, in die sie geraten würde, wenn sie überzeugt wäre, daß er sich nicht um sie kümmerte. Sie glaubte, er habe aufgehört, sie zu lieben, sie fühlte sich der Verzweiflung nahe, und folglich war sie außerordentlich wachsam. Sie läutete nach ihrer Zofe und ging in ihr Ankleidezimmer. Während sie sich ankleidete, gab sie sich mehr Mühe mit ihrem Äußeren als an all den Tagen zuvor, als ob er, falls er ihr gegenüber kalt geworden wäre, sich wieder in sie verlieben könnte, weil sie sich so gekleidet und ihr Haar so geordnet hatte, wie es ihr am besten stand.

Sie hörte die Glocke läuten, ehe sie fertig war. Als sie ins Empfangszimmer trat, war es nicht er, sondern Jaschin, der ihr ins Auge fiel. Wronski sah gerade die Photographien ihres Sohnes durch, die sie auf dem Tisch vergessen hatte, und er beeilte sich nicht, sich nach ihr umzusehen.

„Wir haben uns schon getroffen“, sagte sie und legte ihre kleine Hand in die riesige Hand Jaschins, dessen Schüchternheit so seltsam im Widerspruch zu seinem ungeheuren Körperbau und seinem groben Gesicht stand. „Wir haben uns voriges Jahr bei den Rennen getroffen. Geben Sie sie mir“, sagte sie und entriß mit einer raschen Bewegung Wronski die Photographien ihres Sohnes, indem sie ihm mit blitzenden Augen einen bedeutungsvollen Blick zuwarf. „Waren die Rennen dieses Jahr gut? Statt ihrer habe ich die Rennen auf dem Corso in Rom gesehen. Aber Sie mögen das Leben im Ausland nicht“, sagte sie mit einem herzlichen Lächeln. „Ich kenne Sie und alle Ihre Neigungen, obwohl ich so wenig mit Ihnen zusammengewesen bin.“

„Das tut mir schrecklich leid, denn meine Neigungen sind meistens schlecht“, sagte Jaschin und nagte an seinem linken Schnurrbart.

Nachdem sie ein Weilchen gesprochen hatte und bemerkte, daß Wronski auf die Uhr sah, fragte Jaschin sie, ob sie noch lange in Petersburg bleiben werde, und indem er seine riesige Gestalt aufrichtete, langte er nach seiner Mütze.

„Nicht lange, glaube ich“, sagte sie zögernd und sah Wronski an.

„Dann werden wir uns also nicht wiedersehen?“

„Kommen Sie doch zum Essen zu mir“, sagte Anna entschlossen, ärgerlich, wie es schien, auf sich selbst wegen ihrer Verlegenheit, aber errötend, wie sie es immer tat, wenn sie ihre Stellung vor einem neuen Menschen festlegte. „Das Essen hier ist nicht gut, aber wenigstens werden Sie ihn sehen. Es gibt keinen von seinen alten Freunden im Regiment, um den sich Alexej so kümmert wie um Sie.“

„Mit größtem Vergnügen“, sagte Jaschin mit einem Lächeln, aus dem Wronski sehen konnte, daß er Anna sehr gern hatte.

Jaschin verabschiedete sich und ging; Wronski blieb zurück.

„Gehst du auch?“ sagte sie zu ihm.

„Ich bin schon spät dran“, antwortete er. „Lauf nur zu! Ich hole dich gleich ein“, rief er Jaschin nach.

Sie nahm ihn bei der Hand und sah ihn, ohne die Augen von ihm zu lassen, an, während sie in Gedanken nach Worten suchte, die ihn zurückhalten würden.

„Warte einen Augenblick, ich habe dir etwas zu sagen“, und sie nahm seine breite Hand und drückte sie an ihren Hals. „Ach, war es recht, daß ich ihn zum Essen eingeladen habe?“

„Du hast ganz recht getan“, sagte er mit einem ruhigen Lächeln, das seine gleichmäßigen Zähne zeigte, und er küßte ihre Hand.

„Alexej, hast du dich mir gegenüber nicht verändert?“ sagte sie und drückte seine Hand mit beiden Händen. „Alexej, ich bin elend hier. Wann fahren wir fort?“

„Bald, bald. Du kannst dir nicht vorstellen, wie unangenehm auch mir unsere Lebensweise hier ist“, sagte er und zog seine Hand zurück.

„Nun, geh, geh!“ sagte sie in einem beleidigten Ton, und sie entfernte sich schnell von ihm.