Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXXIV

Ehe die Kur mit dem Trinken der Wässer zu Ende war, kam der Fürst Schtscherbatzki, der von Karlsbad nach Baden und Kissingen zu russischen Freunden weitergefahren war – um, wie er sagte, ein wenig russische Luft zu atmen –, zu seiner Frau und Tochter zurück.

Die Ansichten des Fürsten und der Fürstin über das Leben im Ausland waren einander völlig entgegengesetzt. Die Fürstin fand alles entzückend, und trotz ihrer gesicherten Stellung in der russischen Gesellschaft bemühte sie sich im Ausland, einer europäischen Dame von Welt zu gleichen, was sie nicht war – aus dem einfachen Grunde, weil sie eine typische russische Edelfrau war; und so war sie affektiert, was ihr durchaus nicht stand. Der Fürst hingegen fand alles Fremde abscheulich, hatte genug von der europäischen Lebensart, hielt an seinen russischen Gewohnheiten fest und bemühte sich absichtlich, im Ausland weniger europäisch zu erscheinen, als er in Wirklichkeit war.

Der Fürst kam dünner zurück, die Haut hing in lockeren Falten an seinen Wangen, aber in der heitersten Gemütsverfassung. Seine gute Laune war noch größer, als er Kitty völlig wiederhergestellt sah. Die Nachricht von Kittys Freundschaft mit Madame Stahl und Warjenka und die Berichte der Fürstin über irgendeine Veränderung, die sie an Kitty bemerkt hatte, beunruhigten den Fürsten und weckten sein gewohntes Gefühl der Eifersucht auf alles, was seine Tochter ihm entzog, und die Furcht, seine Tochter könne aus dem Bereich seines Einflusses in Regionen geraten sein, die ihm unzugänglich waren. Aber alle diese unangenehmen Dinge ertranken in dem Meer von Herzlichkeit und guter Laune, das stets in ihm war, und mehr denn je seit seiner Karlsbader Kur.

Am Tag nach seiner Ankunft machte sich der Fürst in seinem langen Überrock, mit seinen russischen Fältchen und den hängenden Wangen, die von einem gestärkten Kragen gestützt wurden, in bester Laune mit seiner Tochter auf den Weg zur Quelle.

Es war ein herrlicher Morgen: die hellen, freundlichen Häuser mit ihren kleinen Gärten, der Anblick der rotgesichtigen, rotarmigen, bier trinkenden deutschen Kellnerinnen, die vergnügt ihrer Arbeit nachgingen, taten dem Herzen wohl. Aber je näher sie den Quellen kamen, desto häufiger begegneten sie Kranken; und ihr Anblick erschien ihnen elender denn je unter den alltäglichen Verhältnissen des wohlhabenden deutschen Lebens. Kitty wurde von diesem Gegensatz nicht mehr ergriffen. Die helle Sonne, das leuchtende Grün des Laubes, die Klänge der Musik waren für sie der natürliche Rahmen all dieser vertrauten Gesichter mit ihren Veränderungen zu größerer Abmagerung oder zur Genesung, die sie beobachtete. Dem Fürsten aber erschienen die Helligkeit und Fröhlichkeit des Junimorgens, der Klang des Orchesters, das gerade einen munteren, damals modischen Walzer spielte, und vor allem das Aussehen der gesunden Begleiter als etwas Unschickliches und Ungeheuerliches im Verein mit diesen langsam sich bewegenden, sterbenden Gestalten, die aus allen Teilen Europas hier zusammenkamen. Trotz seines Gefühls von Stolz und gleichsam von wiederkehrender Jugend fühlte er sich mit seiner Lieblingstochter am Arm unbehaglich und schämte sich beinahe seines kräftigen Schrittes und seiner robusten, stämmigen Glieder. Er fühlte sich beinahe wie ein Mensch, der nicht angezogen ist, inmitten einer Menschenmenge.

„Stell mich deinen neuen Freunden vor“, sagte er zu seiner Tochter und drückte ihr mit dem Ellbogen die Hand. „Ich mag sogar dein schreckliches Soden, weil es dich so wohl wiederhergestellt hat. Nur ist es schwermütig, sehr schwermütig hier. Wer ist das?“

Kitty nannte die Namen all der Menschen, denen sie begegneten, mit einigen von ihnen war sie bekannt, mit anderen nicht. Am Eingang des Gartens trafen sie die blinde Dame, Madame Berthe, mit ihrer Begleiterin, und der Fürst freute sich zu sehen, wie das Gesicht der alten Französin aufleuchtete, als sie Kittys Stimme hörte. Sie begann sogleich, mit französischen Ausdrücken zu ihm zu sprechen, pries ihn glücklich, eine so entzückende Tochter zu haben, erhob Kitty vor ihren Augen in den Himmel und nannte sie einen Schatz, eine Perle und einen tröstenden Engel.

„Nun, dann ist sie der zweite Engel“, sagte der Fürst lächelnd. „Sie nennt Mademoiselle Warjenka Engel Nummer eins.“

„Oh! Mademoiselle Warjenka, sie ist ein wahrer Engel, allez“, stimmte Madame Berthe zu.

In der Wandelhalle trafen sie Warjenka selbst. Sie kam ihnen schnell entgegen, ein elegantes rotes Täschchen tragend.

„Da ist Papa gekommen“, sagte Kitty zu ihr.

Warjenka machte – schlicht und natürlich, wie sie alles tat – eine Bewegung zwischen Verbeugung und Knicks und begann sogleich, mit dem Fürsten zu sprechen, ohne Schüchternheit, natürlich, wie sie mit jedem sprach.

„Natürlich kenne ich Sie; ich kenne Sie sehr gut“, sagte der Fürst lächelnd zu ihr, und Kitty bemerkte mit Freude, dass ihr Vater ihre Freundin mochte. „Wohin gehen Sie in solcher Eile?“

„Maman ist hier“, sagte sie, sich an Kitty wendend. „Sie hat die ganze Nacht nicht geschlafen, und der Arzt hat ihr geraten, auszugehen. Ich bringe ihr ihre Arbeit.“

„Das ist also Engel Nummer eins?“ sagte der Fürst, als Warjenka weitergegangen war.

Kitty sah, dass ihr Vater sich über Warjenka hatte lustig machen wollen, dass er es aber nicht konnte, weil er sie mochte.

„Komm, so werden wir alle deine Freunde sehen“, fuhr er fort, „sogar Madame Stahl, wenn sie geruht, mich zu erkennen.“

„Wie, kanntest du sie, Papa?“ fragte Kitty beklommen, da sie den Schimmer von Ironie bemerkte, der in den Augen des Fürsten beim Erwähnen von Madame Stahl aufleuchtete.

„Ich kannte früher ihren Mann, und sie auch ein wenig, ehe er zu den Pietisten gestoßen war.“

„Was ist ein Pietist, Papa?“ fragte Kitty bestürzt, da sie feststellen musste, dass das, was sie an Madame Stahl so hoch schätzte, einen Namen hatte.

„Ich weiß es selbst nicht genau. Ich weiß nur, dass sie Gott für alles dankt, für jedes Unglück, und Gott auch dafür dankt, dass ihr Mann gestorben ist. Und das ist ziemlich drollig, da sie doch nicht miteinander auskamen.

„Wer ist das? Was für ein erbarmungswürdiges Gesicht!“ fragte er, als er einen Kranken mittlerer Größe auf einer Bank sitzen sah, der einen braunen Überrock und weiße Hosen trug, die in seltsamen Falten um seine langen, fleischlosen Beine fielen. Dieser Mann lüftete seinen Strohhut, zeigte sein spärliches krauses Haar und eine hohe Stirn, die von dem Druck des Hutes schmerzhaft gerötet war.

„Das ist Petrow, ein Künstler“, antwortete Kitty errötend. „Und das ist seine Frau“, fügte sie hinzu und deutete auf Anna Pawlowna, die, als ob absichtlich, gerade in dem Augenblick, als sie sich näherten, einem Kind nachging, das einen Weg entlang davongelaufen war.

„Armer Kerl! Und was für ein freundliches Gesicht er hat!“ sagte der Fürst. „Warum gehst du nicht zu ihm? Er wollte mit dir sprechen.“

„Nun, so lass uns gehen“, sagte Kitty und wandte sich entschlossen um. „Wie fühlen Sie sich heute?“ fragte sie Petrow.

Petrow erhob sich, auf seinen Stock gestützt, und sah den Fürsten schüchtern an.

„Das ist meine Tochter“, sagte der Fürst. „Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.“

Der Maler verbeugte sich und lächelte, wobei er seine seltsam blendend weißen Zähne zeigte.

„Wir haben Sie gestern erwartet, Fürstin“, sagte er zu Kitty. Er schwankte, als er dies sagte, und wiederholte dann die Bewegung, wobei er zu tun versuchte, als wäre sie absichtlich gewesen.

„Ich wollte kommen, aber Warjenka sagte, Anna Pawlowna habe ausrichten lassen, Sie gingen nicht.“

„Nicht gehen!“ sagte Petrow, errötete und begann sogleich zu husten, und seine Augen suchten seine Frau. „Anita! Anita!“ sagte er laut, und die geschwollenen Adern traten wie Schnüre an seinem dünnen weißen Hals hervor.

Anna Pawlowna kam herbei.

„So haben Sie der Fürstin ausrichten lassen, wir gingen nicht!“ flüsterte er ihr ärgerlich zu, wobei ihm die Stimme versagte.

„Guten Morgen, Fürstin“, sagte Anna Pawlowna mit einem angenommenen Lächeln, das ganz und gar nicht ihrer früheren Art glich. „Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen“, sagte sie zu dem Fürsten. „Sie werden schon lange erwartet, Fürst.“

„Was hast du der Prinzessin sagen lassen, daß wir nicht hingehen?“ flüsterte der Künstler noch einmal heiser und noch zorniger, offenbar ärgerlich darüber, daß seine Stimme ihn so im Stich ließ, so daß er seinen Worten nicht den Ausdruck geben konnte, den er ihnen gern gegeben hätte.

„Ach, du lieber Gott! Ich dachte, wir gingen nicht hin“, antwortete seine Frau verdrießlich.

„Was, als . . .“ Er hustete und machte eine Handbewegung. Der Fürst nahm den Hut ab und entfernte sich mit seiner Tochter.

„Ach! ach!“ seufzte er tief. „O, die armen Leute!“

„Ja, Papa“, antwortete Kitty. „Und du mußt wissen, sie haben drei Kinder, keine Dienerschaft und kaum Mittel. Er bekommt etwas von der Akademie“, fuhr sie eifrig fort, um den Kummer zu übertäuben, den die sonderbare Veränderung in Anna Pawlownas Benehmen gegen sie in ihr erweckt hatte.

„Ach, da ist Madame Stahl“, sagte Kitty und wies auf einen Krankenwagen, in dem, auf Kissen gestützt, etwas Graues und Blaues unter einem Sonnenschirm lag. Das war Madame Stahl. Hinter ihr stand der düstere, gesund aussehende deutsche Arbeiter, der den Wagen schob. Ganz in der Nähe stand ein flachshaariger schwedischer Graf, den Kitty dem Namen nach kannte. Mehrere Kranke verweilten in der Nähe des niedrigen Wagens und starrten die Dame an, als sei sie eine Sehenswürdigkeit.

Der Fürst ging auf sie zu, und Kitty bemerkte jenen beunruhigenden ironischen Schimmer in seinen Augen. Er trat an Madame Stahl heran und redete sie mit äußerster Höflichkeit und Leutseligkeit in jenem vortrefflichen Französisch an, das heutzutage so wenige sprechen.

„Ich weiß nicht, ob Sie sich meiner erinnern, aber ich muß mich Ihnen in Erinnerung bringen, um Ihnen für Ihre Güte gegen meine Tochter zu danken“, sagte er, indem er den Hut abnahm und nicht wieder aufsetzte.

„Fürst Alexander Schtscherbatzky“, sagte Madame Stahl und hob ihre himmlischen Augen zu ihm auf, in denen Kitty einen Ausdruck von Verstimmung wahrnahm. „Sehr erfreut! Ich habe eine große Zuneigung zu Ihrer Tochter gefaßt.“

„Sie sind noch immer von schwacher Gesundheit?“

„Ja; ich bin es gewohnt“, sagte Madame Stahl, und sie stellte den Fürsten dem schwedischen Grafen vor.

„Sie haben sich kaum verändert“, sagte der Fürst zu ihr. „Es sind zehn oder elf Jahre, seit ich die Ehre hatte, Sie zu sehen.“

„Ja; Gott sendet das Kreuz und sendet die Kraft, es zu tragen. Oft fragt man sich, was ist das Ziel dieses Lebens? . . . Die andere Seite!“ sagte sie ärgerlich zu Warjenka, die ihr die Decke über den Füßen nicht zu ihrer Zufriedenheit wieder zurechtgelegt hatte.

»Gutes zu tun, wahrscheinlich«, sagte der Fürst mit einem verschmitzten Blick.

»Das steht uns nicht zu, darüber zu urteilen«, sagte Madame Stahl, die den Ausdruck auf dem Gesicht des Fürsten bemerkte. »Sie werden mir also das Buch schicken, liebe Gräfin? Ich bin Ihnen sehr dankbar«, sagte sie zu der jungen Schwedin.

»Ah!« rief der Fürst, als er den Moskauer Oberst in der Nähe stehen sah, und nach einer Verbeugung gegen Madame Stahl ging er mit seiner Tochter und dem Moskauer Oberst, der sich ihnen anschloss, davon.

»Das ist unsere Aristokratie, Fürst!« sagte der Moskauer Oberst mit ironischer Absicht. Er hegte einen Groll gegen Madame Stahl, weil sie seine Bekanntschaft nicht gemacht hatte.

»Sie ist ganz dieselbe«, erwiderte der Fürst.

»Kannten Sie sie vor ihrer Krankheit, Fürst – das heißt, bevor sie sich zu Bett legte?«

»Ja. Sie legte sich vor meinen Augen zu Bett«, sagte der Fürst.

»Man sagt, es seien zehn Jahre, seit sie auf den Beinen gestanden hat.«

»Sie steht nicht auf, weil ihre Beine zu kurz sind. Sie hat eine sehr schlechte Figur.«

»Papa, das ist doch nicht möglich!« rief Kitty.

»Das sagen die bösen Zungen, mein Liebling. Und deine Warinka kriegt auch ihr Teil ab«, fügte er hinzu. »Ach, diese kränklichen Damen!«

»O nein, Papa!« wandte Kitty warm ein. »Warinka verehrt sie. Und dann tut sie so viel Gutes! Frag nur irgendwen! Jeder kennt sie und Aline Stahl.«

»Mag sein«, sagte der Fürst und drückte ihr mit dem Ellbogen die Hand; »aber es ist besser, wenn man Gutes tut, so dass man jeden fragen kann und niemand es weiß.«

Kitty antwortete nicht, nicht weil sie nichts zu sagen gehabt hätte, sondern weil sie ihre geheimen Gedanken nicht einmal ihrem Vater preisgeben mochte. Doch seltsam zu sagen: obgleich sie sich so fest vorgenommen hatte, sich nicht von den Ansichten ihres Vaters beeinflussen zu lassen und ihn nicht in ihr innerstes Heiligtum eindringen zu lassen, fühlte sie, dass das himmlische Bild von Madame Stahl, das sie einen ganzen Monat lang im Herzen getragen hatte, verschwunden war, um nie wiederzukehren, gerade wie eine phantastische Gestalt, die aus irgendwelchen wahllos hingeworfenen Kleidungsstücken zusammengesetzt ist, verschwindet, wenn man sieht, dass dort nur ein Kleidungsstück liegt.Übrig blieb nur eine Frau mit kurzen Beinen, die sich hingelegt hatte, weil sie eine schlechte Figur hatte, und die die geduldige Warinka quälte, weil diese ihren Teppich nicht nach ihrem Geschmack ausbreitete. Und mit keiner Anstrengung der Phantasie konnte Kitty die frühere Madame Stahl zurückbringen.