Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXXII
Als Wronski nach Hause zurückkehrte, war Anna noch nicht da. Kurz nachdem er fortgegangen war, war, wie man ihm sagte, eine Dame zu ihr gekommen, und sie war mit ihr ausgegangen. Daß sie fortgegangen war, ohne eine Nachricht zu hinterlassen, wohin sie ging, daß sie noch nicht zurück war und daß sie den ganzen Morgen irgendwo umhergelaufen war, ohne ihm ein Wort zu sagen – all das zusammen mitdem seltsamen erregten Ausdruck in ihrem Gesicht am Morgen und der Erinnerung an den feindseligen Ton, mit dem sie vor Jaschin fast die Photographien ihres Sohnes aus seinen Händen gerissen hatte, machte ihn ernst. Er beschloß, er müsse unbedingt offen mit ihr sprechen. Und er wartete in ihrem Empfangszimmer auf sie. Aber Anna kam nicht allein zurück, sondern brachte ihre alte unverheiratete Tante, die Fürstin Oblonsky, mit. Das war die Dame, die am Morgen gekommen war und mit der Anna einkaufen gegangen war. Anna schien Wronskis besorgten und fragenden Blick nicht zu bemerken und begann einen lebhaften Bericht über ihren Einkaufsbummel am Morgen. Er sah, daß etwas in ihr arbeitete; in ihren blitzenden Augen, wenn sie einen Augenblick auf ihm ruhten, lag eine intensive Konzentration, und in ihren Worten und Bewegungen lag jene nervöse Schnelligkeit und Anmut, die ihn in der ersten Zeit ihrer Vertrautheit so bezaubert hatte, die ihn jetzt aber so beunruhigte und erschreckte.
Das Essen war für vier gedeckt. Alle waren versammelt und wollten eben in das kleine Speisezimmer gehen, als Tuschtkewitsch erschien mit einer Botschaft von der Fürstin Betsy. Die Fürstin Betsy bat, sie zu entschuldigen, daß sie nicht gekommen sei, um sich zu verabschieden; sie sei unpäßlich gewesen, bitte Anna aber, zwischen halb sieben und neun Uhr zu ihr zu kommen. Wronski warf Anna gerade zu dieser Zeitgrenze einen Blick zu, die so sehr darauf hindeutete, daß Maßnahmen ergriffen worden waren, damit sie niemandem begegne; aber Anna schien es nicht zu bemerken.
„Sehr schade, daß ich gerade zwischen halb sieben und neun nicht kommen kann“, sagte sie mit einem schwachen Lächeln.
„Die Fürstin wird es sehr bedauern.“
„Und ich auch.“
„Sie gehen doch gewiß zu Patti?“ sagte Tuschtkewitsch.
„Patti? Sie bringen mich auf den Gedanken. Ich würde hingehen, wenn es möglich wäre, eine Loge zu bekommen.“
„Ich kann eine bekommen“, bot Tuschtkewitsch seine Dienste an.
„Ich wäre Ihnen sehr, sehr dankbar“, sagte Anna. „Aber wollen Sie nicht mit uns zu Abend essen?“
Vronsky zuckte kaum merklich die Achseln. Er war völlig ratlos, was Anna eigentlich wolle.Wozu hatte sie die alte Fürstin Oblonskaja ins Haus gebracht, wozu Tuschkewitsch zum Diner zurückbehalten, und was das Wunderbarste war: wozu schickte sie ihn nach einer Loge? Konnte sie denn in ihrer Lage im Ernst daran denken, die Benefizvorstellung der Patti zu besuchen, wo sie alle ihre Bekannten treffen mußte? Er sah sie mit ernsten Augen an; aber sie erwiderte diesen Blick mit einem trotzigen, halb lustigen, halb verzweifelten Blick, dessen Bedeutung er nicht zu deuten vermochte. Beim Diner war Anna in einer herausfordernd heiteren Stimmung: sie kokettierte beinahe mit Tuschkewitsch und mit Jaschwin. Als man vom Tisch aufstand und Tuschkewitsch ging, um eine Loge für die Oper zu besorgen, und Jaschwin sich eine Zigarette ansteckte, ging Wronsky mit ihm in seine Zimmer hinunter. Nachdem er dort einige Zeit gesessen hatte, lief er wieder die Treppe hinauf. Anna war bereits angekleidet in einem hellseidenen und samtenen Dekolletékleid, das sie sich in Paris hatte machen lassen, und mit kostbaren weißen Spitzen auf dem Kopf, die ihr Gesicht umrahmten und ihr besonders gut standen und ihre blendende Schönheit noch hervorhoben. »Sie wollen wirklich ins Theater gehen?« sagte er und bemühte sich, sie nicht anzusehen.
»Warum fragen Sie das so erschrocken?« sagte sie, wieder gekränkt darüber, daß er sie nicht ansah. »Warum sollte ich nicht hingehen?«
Sie schien die Absicht seiner Worte nicht zu verstehen.
»Ach, natürlich, es liegt durchaus kein Grund vor«, sagte er stirnrunzelnd.
»Das sage ich eben«, erwiderte sie, absichtlich den Spott in seinem Ton nicht verstehen wollend, und schlug leise den langen, parfümierten Handschuh zurück.
»Anna, um Gottes willen! was haben Sie?« sagte er und redete ihr damit genau so zu, wie einst ihr Mann zu ihr geredet hatte.
»Ich verstehe nicht, was Sie fragen.«
»Sie wissen, daß es unmöglich ist, hinzugehen.«
»Wieso? Ich gehe nicht allein. Die Fürstin Warwara ist gegangen, sich anzukleiden; sie geht mit mir.«
Er zuckte die Achseln mit einem Ausdruck von Ratlosigkeit und Verzweiflung.
»Wollen Sie damit sagen, daß Sie nicht wissen? …« begann er.
»Aber ich will es nicht wissen!« schrie sie fast. »Ich will es nicht. Bereue ich denn, was ich getan habe? Nein, nein, nein! Wenn alles von Anfang an wieder geschehen sollte, es würde ebenso sein. Für uns, für Sie und für mich, gibt es nur eines, was wichtig ist: ob wir einander lieben. Andere haben wir nicht in Betracht zu ziehen. Warum leben wir hier getrennt und sehen einander nicht? Warum kann ich nicht hingehen? Ich liebe Sie, und alles andere ist mir gleichgültig«, sagte sie auf russisch und sah ihn dabei mit einem eigentümlichen Aufleuchten in den Augen an, das er nicht verstand.
Er sah sie an. Er sah die ganze Schönheit ihres Gesichts und ihres vollen Anzugs, der ihr stets so gut stand. Aber gerade ihre Schönheit und Eleganz waren es jetzt, was ihn reizte.
„Mein Gefühl kann sich nicht ändern, das weißt du, aber ich bitte dich, ich beschwöre dich“, sagte er abermals auf französisch, mit einem Ton zärtlicher Bitte in der Stimme, aber mit Kälte in den Augen.
Sie hörte seine Worte nicht, aber sie sah die Kälte seiner Augen und antwortete gereizt:
„Und ich bitte dich, mir zu erklären, warum ich nicht gehen soll.“
„Weil es dir ... Anlaß geben könnte ...“ Er stockte.
„Ich verstehe nicht. Yashvin n'est pas compromettant und die Fürstin Warwara ist nicht schlimmer als andere. Oh, da ist sie ja!“