Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
EINUNDDREISSIGSTES KAPITEL
Als Ljewin die Treppe halb hinunterlief, fing er einen Laut auf, den er kannte, einen vertrauten Husten in der Diele. Aber er hörte ihn nur undeutlich durch das Geräusch seiner eigenen Schritte und hoffte, er habe sich getäuscht. Dann erblickte er eine lange, knochige, vertraute Gestalt, und nun schien keine Möglichkeit eines Irrtums mehr zu bestehen; und doch hoffte er noch immer, dass dieser große Mann, der den Pelzmantelabnahm und hustete, nicht sein Bruder Nikolai sei.
Ljewin liebte seinen Bruder, aber mit ihm zusammenzusein war immer eine Qual. Gerade jetzt, als Ljewin unter dem Einfluss der Gedanken, die ihm gekommen waren, und Agafea Mihalownas Andeutung sich in einer unruhigen und ungewissen Stimmung befand, schien die Begegnung mit seinem Bruder, der er sich stellen musste, besonders schwierig. Statt eines lebhaften, gesunden Besuchers, irgendeines Fremden, der ihn, so hoffte er, in seiner ungewissen Stimmung aufheitern würde, musste er seinen Bruder sehen, der ihn durch und durch kannte, der alle Gedanken, die seinem Herzen am nächsten lagen, hervorrufen, der ihn zwingen würde, sich ganz zu zeigen. Und dazu war er nicht geneigt.
Zornig auf sich selbst wegen eines so niedrigen Gefühls, lief Ljewin in die Diele; sobald er seinen Bruder aus der Nähe gesehen hatte, verschwand dieses Gefühl selbstsüchtiger Enttäuschung augenblicklich und wurde durch Mitleid ersetzt. So schrecklich sein Bruder Nikolai früher in seiner Auszehrung und Kränklichkeit auch gewesen war, jetzt sah er noch abgemagerter aus, noch mehr verzehrt. Er war ein Skelett, überzogen von Haut.
Er stand in der Diele, zuckte mit seinem langen dünnen Hals und zog den Schal von ihm ab, und lächelte ein seltsames und erbärmliches Lächeln. Als er dieses Lächeln sah, unterwürfig und demütig, fühlte Ljewin etwas in seiner Kehle würgen.
„Da siehst du, ich bin zu dir gekommen“, sagte Nikolai mit einer dicken Stimme, ohne auch nur eine Sekunde die Augen von seines Bruders Gesicht zu lassen. „Ich hatte es schon lange vor, aber ich war die ganze Zeit krank. Jetzt bin ich viel besser“, sagte er und rieb sich den Bart mit seinen großen dünnen Händen.
„Ja, ja!“ antwortete Ljewin. Und er erschrak noch mehr, als er ihn küsste und mit den Lippen die Trockenheit der Haut seines Bruders fühlte und aus der Nähe seine großen Augen sah, voll eines seltsamen Lichts.
Einige Wochen zuvor hatte Konstantin Levin seinem Bruder geschrieben, dass ihm durch den Verkauf des kleinen, ungeteilt gebliebenen Teils des Gutes eine Summe von etwa zweitausend Rubeln als sein Anteil zukommen würde.
Nikolaj sagte, er sei jetzt gekommen, um dieses Geld in Empfang zu nehmen und, was wichtiger sei, eine Zeitlang im alten Nest zu bleiben, mit der Erde in Berührung zu kommen, um seine Kräfte wie die Helden der Vorzeit für die Arbeit, die vor ihm liege, zu erneuern. Trotz seiner übertriebenen gebeugten Haltung und der Abmagerung, die bei seiner Größe so auffallend war, waren seine Bewegungen nach wie vor rasch und abrupt. Levin führte ihn in sein Arbeitszimmer.Sein Bruder kleidete sich mit besonderer Sorgfalt – was er früher nie getan hatte –, kämmte sein spärliches, schlaffes Haar und ging lächelnd die Treppe hinauf.
Er war in der liebevollsten und gutgelauntesten Stimmung, ganz so, wie Levin ihn oft aus der Kindheit in Erinnerung hatte. Er erwähnte sogar Sergej Iwanowitsch ohne Groll. Als er Agafea Michailowna sah, machte er Scherze mit ihr und erkundigte sich nach den alten Dienern. Die Nachricht vom Tode Parfen Denissitschs machte auf ihn einen schmerzlichen Eindruck. Ein Ausdruck von Furcht glitt über sein Gesicht, doch er gewann sogleich seine Gelassenheit zurück.
„Natürlich war er schon recht alt“, sagte er und wechselte das Thema. „Nun, ich werde ein oder zwei Monate bei dir bleiben, und dann gehe ich nach Moskau. Weißt du, Mjakow hat mir dort eine Stelle versprochen, und ich trete in den Dienst. Jetzt werde ich mein Leben ganz anders einrichten“, fuhr er fort. „Du weißt, ich habe mich von dieser Frau getrennt.“
„Marja Nikolajewna? Wieso denn, weshalb?“
„Ach, sie war eine abscheuliche Frau! Sie hat mir allerlei Verdrießlichkeiten bereitet.“ Aber er sagte nicht, worin die Ärgernisse bestanden hatten. Er konnte nicht sagen, dass er Marja Nikolajewna verstoßen hatte, weil der Tee zu dünn war und, vor allem, weil sie ihn wie einen Kranken behüten wollte.
„Außerdem will ich jetzt mit einem Mal ein ganz neuer Mensch werden. Ich habe natürlich wie jeder andere Dummheiten gemacht, aber das Geld ist die letzte Rücksicht; es tut mir nicht leid. Solange nur die Gesundheit da ist, und meine Gesundheit ist Gott sei Dank völlig wiederhergestellt.“
Lewin hörte zu und zermarterte sich das Gehirn, aber er konnte nichts zu sagen finden. Nikolai empfand wahrscheinlich dasselbe; er begann seinen Bruder über seine Angelegenheiten auszufragen; und Lewin war froh, über sich selbst sprechen zu können, denn dann konnte er ohne Heuchelei reden. Er erzählte seinem Bruder von seinen Plänen und seinen Taten.
Sein Bruder hörte zu, aber offenbar interessierte ihn das nicht.
Diese beiden Menschen waren so verwandt, so nahe beieinander, daß die leiseste Geste, der Tonfall der Stimme beiden mehr sagte, als in Worten gesagt werden konnte.
Beide hatten jetzt nur einen Gedanken – die Krankheit Nikolais und die Nähe seines Todes –, der alles andere erstickte. Aber keiner von ihnen wagte, davon zu sprechen, und so war alles, was sie sagten – ohne den einen Gedanken auszusprechen, der ihre Gemüter erfüllte –, lauter Unwahrheit. Nie war Lewin so froh gewesen, als der Abend vorüber war und es Zeit zum Schlafengehen wurde. Nie war er mit seiner äußeren Person, nie bei irgendeinem offiziellen Besuch so unnatürlich und falsch gewesen wie an jenem Abend. Und das Bewußtsein dieser Unnatürlichkeit und die Reue, die er darüber empfand, machten ihn noch unnatürlicher. Er wollte über seinen lügenden, innig geliebten Bruder weinen, und er mußte zuhören und weiter davon reden, wie er zu leben gedachte.
Da das Haus feucht war und nur ein Schlafzimmer geheizt worden war, ließ Lewin seinen Bruder in seinem eigenen Schlafzimmer hinter einem Wandschirm schlafen.
Sein Bruder legte sich ins Bett, und ob er nun schlief oder nicht, er wälzte sich wie ein Kranker hin und her, hustete, und wenn er den Hals freibekam, murmelte er etwas. Manchmal, wenn sein Atem schmerzte, sagte er: „Oh, mein Gott!“ Manchmal, wenn er zu ersticken drohte, murmelte er zornig: „Ah, der Teufel!“ Lewin konnte lange nicht einschlafen, weil er ihn hörte. Seine Gedanken waren die verschiedensten, aber das Ende aller seiner Gedanken war dasselbe – der Tod. Der Tod, das unvermeidliche Ende von allem, stellte sich ihm zum ersten Mal mit unwiderstehlicher Gewalt dar. Und der Tod, der hier in diesem geliebten Bruder war, der halb im Schlaf stöhnte und aus Gewohnheit ohne Unterschied Gott und den Teufel anrief, war nicht so fern, wie er ihm bisher erschienen war. Er fühlte ihn auch in sich selbst. Wenn nicht heute, so morgen, wenn nicht morgen, so in dreißig Jahren – war es nicht ganz dasselbe! Und was war dieser unvermeidliche Tod – er wußte es jetzt nicht, hatte nie darüber nachgedacht, und was mehr ist, er hatte nicht die Kraft, nicht den Mut, darüber nachzudenken.
„Ich arbeite, ich will etwas tun, aber ich hatte vergessen, daß alles enden muß; ich hatte vergessen – den Tod.“
Er saß im Dunkeln auf seinem Bett, zusammengekauert, die Knie umklammert, und den Atem anhielt er vor der Anstrengung des Denkens, und er sann nach. Aber je angestrengter er dachte, desto klarer wurde ihm, daß es unabdingbar so war, daß er in Wirklichkeit, wenn er das Leben betrachtete, eine kleine Tatsache vergessen hatte – daß der Tod kommen wird und alles endet; daß nichts auch nur wert war, begonnen zu werden, und daß dem ohnehin nicht abzuhelfen war. Ja, es war entsetzlich, aber es war so.
„Aber ich lebe noch. Was ist nun zu tun? Was ist zu tun?“ sagte er verzweifelt. Er zündete eine Kerze an, stand vorsichtig auf, ging zum Spiegel und begann, sein Gesicht und sein Haar zu betrachten. Ja, an seinen Schläfen war graues Haar. Er öffnete den Mund. Seine Backenzähne begannen zu verfallen. Er entblößte seine muskulösen Arme. Ja, es war Kraft in ihnen. Aber Nikolai, der dort lag und mit dem atmete, was von seinen Lungen übrig war, hatte auch einen starken, gesunden Körper gehabt. Und plötzlich erinnerte er sich, wie sie als Kinder zusammen zu Bett gingen und nur warteten, bis Fjodor Bogdanowitsch aus dem Zimmer war, um einander mit Kissen zu bewerfen und zu lachen, unwiderstehlich zu lachen, so daß sogar ihre Scheu vor Fjodor Bogdanowitsch das überschäumende, übervolle Gefühl von Leben und Glück nicht dämpfen konnte. „Und jetzt diese gekrümmte, hohle Brust … und ich, der nicht weiß, was aus mir werden wird oder wozu …“
„K … ha! K … ha! Verdammt! Warum zappelst du herum, warum schläfst du nicht?“ rief ihm die Stimme seines Bruders zu.
„Oh, ich weiß nicht; ich bin nicht schläfrig.“
„Ich habe gut geschlafen, ich schwitze jetzt nicht. Sieh doch, fühl mein Hemd; ist es nicht naß?“
Lewin fühlte es, trat hinter den Wandschirm zurück und löschte die Kerze aus, aber lange konnte er nicht einschlafen. Kaum hatte die Frage, wie man leben solle, begonnen, ihm ein wenig klarer zu werden, da stellte sich eine neue, unlösbare Frage ein – der Tod.
„Nun, er stirbt – ja, er wird im Frühling sterben, und wie kann man ihm helfen? Was kann ich ihm sagen? Was weiß ich darüber? Ich hatte sogar vergessen, daß es das überhaupt gibt.“