Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXIX
Einer von Annas Gründen, nach Rußland zurückzukehren, war gewesen, ihren Sohn zu sehen. Vom Tage ihrer Abreise aus Italien an hatte dieser Gedanke sie unaufhörlich erregt. Und je näher sie Petersburg kam, desto größer wurde in ihrer Einbildung die Freude und Bedeutung dieser Begegnung. Sie stellte sich nicht einmal die Frage, wie sie es einrichten sollte. Es schien ihr natürlich und einfach, ihren Sohn zu sehen, wenn sie in derselben Stadt mit ihm sein würde. Aber bei ihrer Ankunft in Petersburg wurde sie plötzlich deutlich ihrer gegenwärtigen Stellung in der Gesellschaft bewußt, und sie begriff die Tatsache, daß es keine leichte Sache war, diese Begegnung zu arrangieren.
Sie war nun schon zwei Tage in Petersburg. Der Gedanke an ihren Sohn verließ sie keinen einzigen Augenblick, aber sie hatte ihn noch nicht gesehen. Geradezu in das Haus zu gehen, wo sie Alexej Alexandrowitsch treffen könnte, dazu fühlte sie, daß sie kein Recht hatte. Man könnte ihr den Eintritt verweigern und sie beleidigen. Zu schreiben und so in Beziehungen zu ihrem Mann zu treten – daran mochte sie gar nicht denken; sie konnte nur ruhig sein, wenn sie nicht an ihren Mann dachte. Ihren Sohnim Vorübergehen beim Spazierengehen zu erblicken, herauszufinden, wann und wohin er ging, war für sie nicht genug; sie hatte sich so auf diese Begegnung gefreut, sie hatte ihm so viel zu sagen, sie sehnte sich so danach, ihn zu umarmen, zu küssen. Serjoschas alte Wärterin konnte ihr vielleicht helfen und ihr zeigen, was zu tun war. Aber die Wärterin wohnte jetzt nicht mehr in Alexej Alexandrowitschs Hause. In dieser Ungewißheit und mit den Bemühungen, die Wärterin zu finden, waren zwei Tage verflossen.
Als Anna von der engen Vertrautheit zwischen Alexej Alexandrowitsch und der Gräfin Lydia Iwanowna hörte, beschloß sie am dritten Tage, ihr einen Brief zu schreiben, der ihr große Mühe kostete und in dem sie absichtlich sagte, die Erlaubnis, ihren Sohn zu sehen, müsse von der Großmut ihres Mannes abhängen. Sie wußte, daß, wenn der Brief ihrem Mann gezeigt würde, er seinen Charakter der Großmut wahren und ihre Bitte nicht abschlagen würde.
Der Bote, der den Brief brachte, hatte ihr die grausamste und unerwartetste Antwort zurückgebracht, daß es keine Antwort gebe. Sie hatte sich nie so gedemütigt gefühlt wie in dem Augenblick, als sie den Boten zu sich rief und von ihm den genauen Bericht hörte, wie er gewartet hatte und wie ihm nachher gesagt worden war, es gebe keine Antwort. Anna fühlte sich gedemütigt, beleidigt, aber sie sah ein, daß von ihrem Standpunkt aus die Gräfin Lydia Iwanowna recht hatte. Ihr Leiden war um so peinvoller, als sie es in Einsamkeit tragen mußte. Sie konnte und wollte es nicht mit Wronski teilen. Sie wußte, daß ihm, obwohl er die erste Ursache ihres Kummers war, die Frage, ob sie ihren Sohn sehen dürfe, eine Sache von sehr geringer Bedeutung scheinen würde. Sie wußte, daß er niemals fähig sein würde, die ganze Tiefe ihres Leidens zu verstehen, und daß sie ihn bei seinem kühlen Ton bei jeder Anspielung darauf zu hassen beginnen würde. Und das fürchtete sie mehr als alles in der Welt, und so verbarg sie ihm alles, was sich auf ihren Sohn bezog. Den ganzen Tag zu Hause verbringend, dachte sie über Mittel nach, ihren Sohn zu sehen, und war zu dem Entschluß gekommen, an ihren Mann zu schreiben. Sie war gerade dabei, diesen Brief abzufassen, als ihr der Brief von Lydia Iwanowna übergeben wurde. Das Schweigen der Gräfin hatte sie gedemütigt und niedergedrückt, aber der Brief, alles, was sie zwischen den Zeilen daraus las,brachte sie so außer sich, diese Bosheit war so widerwärtig neben ihrer leidenschaftlichen, rechtmäßigen Zärtlichkeit für ihren Sohn, daß sie sich gegen die anderen Menschen wandte und aufhörte, sich selbst Vorwürfe zu machen.
»Diese Kälte – diese erheuchelte Empfindung!« sagte sie zu sich selbst. »Sie müssen mich beleidigen und das Kind quälen, und ich soll mich dem unterwerfen! Nicht unter irgendeinem Umstand! Sie ist schlechter als ich. Ich lüge wenigstens nicht.« Und sie beschloß auf der Stelle, daß sie am nächsten Tage, an Serjoschas Geburtstag, geradewegs in das Haus ihres Mannes gehen, die Dienstboten bestechen oder täuschen, aber um jeden Preis ihren Sohn sehen und den scheußlichen Betrug zunichte machen würde, mit dem sie das unglückliche Kind umgaben.
Sie ging in einen Spielwarenladen, kaufte Spielzeug und dachte über einen Plan des Vorgehens nach. Sie würde früh am Morgen um acht Uhr gehen, wenn Alexej Alexandrowitsch sicher noch nicht aufgestanden wäre. Sie würde Geld in der Hand haben, um es dem Portier und dem Diener zu geben, damit sie sie einließen, und ohne den Schleier zu heben, würde sie sagen, sie komme von Serjoschas Taufpaten, um ihm zu gratulieren, und sie sei beauftragt, das Spielzeug an sein Bett zu legen. Sie hatte alles vorbereitet, nur nicht die Worte, die sie zu ihrem Sohn sagen sollte. Sooft sie es sich auch erträumt hatte, sie konnte sich nie etwas ausdenken.
Am nächsten Tage, um acht Uhr morgens, stieg Anna aus einem gemieteten Schlitten und läutete am Vordereingang ihres früheren Hauses.
»Lauf und sieh, was es gibt. Eine Dame«, sagte Kapitonitsch, der noch nicht angekleidet, im Mantel und mit Galoschen, aus dem Fenster gespäht und eine Dame im Schleier dicht an der Tür stehen gesehen hatte. Sein Gehilfe, ein Bursche, den Anna nicht kannte, hatte ihr kaum die Tür geöffnet, als sie schon hereinkam und, einen Drei-Rubel-Schein aus dem Muff ziehend, ihn eilig in seine Hand legte.
»Serjoscha – Sergej Alexejitsch«, sagte sie und wollte weitergehen. Der Gehilfe des Portiers, den Schein prüfend, hielt sie an der zweiten Glastür auf.
»Wen wünschen Sie?« fragte er.
Sie hörte seine Worte nicht und gab keine Antwort.
Als Kapitonitsch die Verlegenheit der unbekannten Dame bemerkte,trat er zu ihr hinaus, öffnete ihr die zweite Tür und fragte, was sie zu wünschen beliebe.
»Von Fürst Skorodumow für Sergej Alexejitsch«, sagte sie. »Seine Herrlichkeit ist noch nicht aufgestanden«, sagte der Portier und sah sie aufmerksam an.
Anna hatte nicht erwartet, daß die völlig unveränderte Halle des Hauses, in dem sie neun Jahre gelebt hatte, sie so sehr ergreifen würde. Süße und schmerzliche Erinnerungen stiegen eine nach der anderen in ihrem Herzen auf, und für einen Augenblick vergaß sie, weshalb sie hier war.
»Wollen Sie gütigst warten?« sagte Kapitonitsch und nahm ihr den Mantel ab.
Als er den Mantel abnahm, warf Kapitonitsch einen Blick auf ihr Gesicht, erkannte sie und machte ihr schweigend eine tiefe Verbeugung.
»Bitte treten Sie ein, Exzellenz«, sagte er zu ihr.
Sie versuchte etwas zu sagen, aber ihre Stimme versagte ihr jeden Laut; mit einem schuldigen und flehenden Blick auf den alten Mann ging sie mit leichten, schnellen Schritten die Treppe hinauf. Gebückt und mit den Galoschen an den Stufen hängen bleibend, lief Kapitonitsch hinter ihr her und suchte sie einzuholen.
»Der Erzieher ist dort; vielleicht ist er nicht angekleidet. Ich werde es ihm melden.«
Anna stieg noch immer die vertraute Treppe hinauf, ohne zu verstehen, was der alte Mann sagte.
»Hier entlang, links, bitte. Entschuldigen Sie, daß es nicht aufgeräumt ist. Seine Herrlichkeit ist jetzt im alten Salon«, sagte der Portier keuchend. »Entschuldigen Sie, warten Sie ein wenig, Exzellenz; ich will nur nachsehen«, sagte er, und sie einholend, öffnete er die hohe Tür und verschwand dahinter. Anna blieb stehen und wartete. »Er ist eben erst aufgewacht«, sagte der Portier, herauskommend. Und in demselben Augenblick, als der Portier dies sagte, vernahm Anna den Laut eines kindlichen Gähnens. Allein an dem Laut dieses Gähnens erkannte sie ihren Sohn und sah ihn wie lebendig vor ihren Augen.
„Lass mich herein; geh weg!“, sagte sie und ging durch die hohe Tür hinein. Rechts von der Tür stand ein Bett, und im Bett aufrecht saß der Knabe. Sein kleiner Körper war vorgebeugt, das Nachthemd aufgeknöpft, er streckte sich und gähnte noch immer. In dem Augenblick, da seine Lippen sich schlossen, krümmten sie sich zu einem glückselig schläfrigen Lächeln, und mit diesem Lächeln rollte er langsam und genießerisch wieder zurück.
„Serjoscha!“ flüsterte sie und trat lautlos an ihn heran.
Als sie von ihm getrennt war, und all die letzte Zeit, während sie eine frische Woge der Liebe zu ihm gefühlt hatte, hatte sie ihn sich so vorgestellt, wie er mit vier Jahren gewesen war, als sie ihn am meisten von allen geliebt hatte. Jetzt war er nicht einmal mehr derselbe wie damals, als sie ihn verlassen hatte; er war noch weiter von dem vierjährigen Kinde entfernt, mehr gewachsen und magerer. Wie dünn sein Gesicht war, wie kurz sein Haar! Was für lange Hände! Wie er sich verändert hatte, seit sie ihn verlassen hatte! Aber er war es mit seinem Kopf, seinen Lippen, seinem weichen Hals und seinen breiten kleinen Schultern.
„Serjoscha!“ wiederholte sie dicht an des Kindes Ohr.
Er richtete sich wieder auf den Ellbogen auf, drehte seinen wirren Kopf von einer Seite zur anderen, als suche er etwas, und öffnete die Augen. Langsam und forschend sah er mehrere Sekunden lang auf seine Mutter, die regungslos vor ihm stand, dann lächelte er plötzlich ein glückseliges Lächeln, schloß die Augen und rollte nicht rückwärts, sondern zu ihr hin in ihre Arme.
„Serjoscha! mein geliebter Junge!“ sagte sie, schwer atmend, und schlang ihre Arme um seinen rundlichen kleinen Körper. „Mutter!“ sagte er und wand sich in ihren Armen, um mit den verschiedensten Teilen seines Körpers ihre Hände zu berühren.
Noch immer schläfrig lächelnd, mit geschlossenen Augen, warf er seine fetten kleinen Arme um ihre Schultern, rollte zu ihr hin, mit der köstlichen schläfrigen Wärme und dem Duft, den man nur bei Kindern findet, und begann sein Gesicht an ihrem Hals und ihren Schultern zu reiben.
»Ich weiß«, sagte er und schlug die Augen auf; »heute ist mein Geburtstag. Ich wußte, daß du kommen würdest. Ich stehe gleich auf.«
Und damit schlief er wieder ein.
Anna sah ihn mit hungrigen Blicken an; sie sah, wie er in ihrer Abwesenheit gewachsen und verändert war. Sie kannte und kannte auch wieder nicht diese nackten Beine, die jetzt so lang waren und unter der Decke hervorschauten, diese kurzgeschorenen Locken an seinem Hals, die sie so oft

geküßt hatte. Sie betastete dies alles und konnte nichts sagen; Tränen erstickten sie.

»Warum weinst du denn, Mama?« sagte er und erwachte vollends. »Mama, warum weinst du denn?« rief er mit tränenerstickter Stimme.
»Ich will nicht weinen … ich weine aus Freude. Es ist so lange her, daß ich dich nicht gesehen habe. Ich will nicht, ich will nicht«, sagte sie, ihre Tränen hinunterschluckend und sich abwendend. »Nun, es ist Zeit, daß du dich anziehst«, fügte sie nach einer Pause hinzu, und ohne seine Hände loszulassen, setzte sie sich neben sein Bett auf den Stuhl, auf dem seine Kleider zum Anziehen bereitlagen.
»Wie ziehst du dich denn ohne mich an? Wie …« Sie versuchte einfach und heiter zu sprechen, aber sie konnte nicht, und wieder wandte sie sich ab.
»Ich habe kein kaltes Bad, Papa hat es nicht angeordnet. Und hast du Wassilij Lukitsch nicht gesehen? Er wird gleich hereinkommen. Ach, du sitzt ja auf meinen Kleidern!«
Und Seroja brach in ein schallendes Gelächter aus. Sie sah ihn an und lächelte.
»Mama, Liebste, Süße!« rief er, warf sich wieder auf sie und umarmte sie. Es war, als ob er erst jetzt, da er sie lächeln sah, völlig begriff, was geschehen war.
»Das will ich nicht anbehalten«, sagte er und nahm ihr den Hut ab. Und wie als sähe er sie nun erst ohne Hut, begann er sie von neuem zu küssen.
»Aber was hast du von mir gedacht? Du hast doch nicht gedacht, daß ich tot sei?«
»Ich habe es nie geglaubt.«
»Du hast es nicht geglaubt, mein Süßer?«
»Ich wußte es, ich wußte es!« wiederholte er seinen Lieblingsausdruck, und indem er die Hand, die sein Haar streichelte, ergriff, drückte er die offene Handfläche an seinen Mund und küßte sie.