Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XIV

Der Arzt war noch nicht aufgestanden, und der Diener sagte, „er sei spät aufgewesen und habe Befehl gegeben, ihn nicht zu wecken, aber er werde bald aufstehen.“ Der Diener putzte die Lampenzylinder und schien damit sehr beschäftigt. Diese Konzentration des Dieners auf seine Lampen und seine Gleichgültigkeit gegen das, was in Levin vorging, verblüfften ihn zunächst; aber sobald er die Sache überdachte, begriff er, daß niemand seine Gefühle kannte oder zu kennen brauchte und daß es um so notwendiger war, ruhig, verständig und entschlossen zu handeln, um durch diese Mauer der Gleichgültigkeit zu dringen und sein Ziel zu erreichen.

„Nur nicht eilen und nichts versäumen“, sagte Levin sich, während er eine immer größere Fülle körperlicher Energie und Aufmerksamkeit für alles fühlte, was vor ihm zu tun lag.

Nachdem er festgestellt hatte, daß der Arzt nicht aufstand, erwog Levin verschiedene Pläne und entschied sich für den folgenden: Kusma sollte nach einem anderen Arzt gehen, während er selbst zur Apotheke ging, um Opium zu holen, und wenn der Arzt, als er zurückkam, noch nicht aufgestanden war, würde er entweder durch Bestechung des Dieners oder mit Gewalt den Arzt um jeden Preis wecken.

In der Apotheke versiegelte der hagere Verkäufer ein Päckchen Pulver für einen Kutscher, der wartend dastand, und verweigerte ihm Opium mit derselben Gefühllosigkeit, mit der der Diener des Arztes seine Lampenzylinder geputzt hatte. Levin bemühte sich, nicht ungeduldig oder aus der Fassung zu geraten, nannte die Namen des Arztes und der Hebamme, erklärte, wozu das Opium gebraucht wurde, und versuchte, ihn zu überreden. Der Gehilfe fragte auf Deutsch, ob er es abgeben solle, und als er von hinter der Trennwand eine bejahende Antwort erhielt, holte er eine Flasche und einen Trichter hervor, goss bedächtig das Opium aus einer größeren Flasche in eine kleine, klebte ein Etikett auf, versiegelte sie trotz Levins Bitte, dies nicht zu tun, und war im Begriff, sie auch noch einzupacken. Das war mehr, als Levin ertragen konnte; er nahm ihm die Flasche entschlossen aus der Hand und lief zu den großen Glastüren. Der Arzt stand auch jetzt noch nicht auf, und der Diener, der gerade mit dem Auslegen der Teppiche beschäftigt war, weigerte sich, ihn zu holen. Levin zog absichtlich einen Zehn-Rubel-Schein heraus und gab ihm, bemüht, langsam zu sprechen, ohne dabei Zeit zu verlieren, den Schein und erklärte, Pjotr Dmitrijewitsch (welch eine große und wichtige Persönlichkeit schien ihm jetzt dieser Pjotr Dmitrijewitsch, der ihm vorher so unbedeutend erschienen war!) habe versprochen, jederzeit zu kommen; er werde gewiss nicht zornig sein; und er müsse ihn daher sofort wecken.

Der Diener willigte ein und ging hinauf, wobei er Levin ins Wartezimmer führte.

Levin konnte durch die Tür hören, wie der Arzt hustete, sich bewegte, sich wusch und etwas sagte. Drei Minuten vergingen; es schien Levin, dass mehr als eine Stunde vergangen sei. Er konnte nicht länger warten.

„Pjotr Dmitrijewitsch, Pjotr Dmitrijewitsch!“ sagte er mit flehender Stimme an der offenen Tür. „Um Gottes willen, verzeihen Sie mir! Empfangen Sie mich, wie Sie sind. Es dauert schon mehr als zwei Stunden.“

„Einen Augenblick; einen Augenblick!“ antwortete eine Stimme, und zu seinem Erstaunen hörte Levin, dass der Arzt lächelte, als er sprach.

„Nur einen Augenblick.“

„Einen Augenblick.“

Zwei weitere Minuten vergingen, während der Arzt seine Stiefel anzog, und noch zwei Minuten, während der Arzt seinen Rock anzog und sich kämmte.

„Pjotr Dmitrijewitsch!“ begann Levin wieder mit klagender Stimme, gerade als der Arzt angekleidet und fertig hereinkam. „Diese Leute haben kein Gewissen“, dachte Levin. „Er kämmt sich, während wir sterben!“

„Guten Morgen!“ sagte der Arzt zu ihm, schüttelte ihm die Hand und neckte ihn gleichsam mit seiner Gelassenheit. „Es hat keine Eile. Nun, was gibt es?“

Levin bemühte sich, so genau wie möglich zu sein, und begann ihm jedes unnötige Detail über den Zustand seiner Frau zu erzählen, wobei er seinen Bericht immer wieder mit Bitten unterbrach, der Arzt möge sofort mit ihm kommen.

„O, Sie brauchen sich nicht zu beeilen. Sie verstehen das nicht, wissen Sie. Ich bin sicher, dass man mich nicht braucht, aber ich habe es versprochen, und wenn Sie wollen, komme ich. Aber es hat keine Eile. Bitte setzen Sie sich; wollen Sie nicht etwas Kaffee?“

Levin starrte ihn mit Augen an, die fragten, ob er sich über ihn lustig mache; aber dem Doktor lag nichts ferner, als sich über ihn lustig zu machen.

„Ich weiß, ich weiß“, sagte der Doktor lächelnd; „ich bin selbst ein verheirateter Mann, und in solchen Augenblicken sind wir Ehemänner sehr zu bemitleiden. Ich habe einen Patienten, dessen Mann bei solchen Gelegenheiten immer in den Ställen Zuflucht sucht.“

„Aber was denken Sie, Pjotr Dmitrijewitsch? Glauben Sie, daß es gut gehen kann?“

„Alles deutet auf einen günstigen Ausgang hin.“

„Sie kommen also sofort?“ sagte Levin und sah den Diener, der den Kaffee hereinbrachte, zornig an.

„In einer Stunde.“

„Oh, um Gottes willen!“

„Nun, lassen Sie mich wenigstens meinen Kaffee trinken.“

Der Doktor machte sich über seinen Kaffee her. Beide schwiegen.

„Die Türken werden aber wirklich geschlagen. Haben Sie diegestrigen Telegramme gelesen?“ sagte der Doktor und kaute an einem Brötchen.

„Nein, ich halte es nicht aus!“ sagte Levin und sprang auf. „Sie sind also in einer Viertelstunde bei uns?“

„In einer halben Stunde.“

„Auf Ihr Ehrenwort?“

Als Levin nach Hause kam, fuhr er gleichzeitig mit der Fürstin vor, und sie gingen zusammen zur Tür des Schlafzimmers. Die Fürstin hatte Tränen in den Augen, und ihre Hände zitterten. Als sie Levin sah, umarmte sie ihn und brach in Tränen aus.

„Nun, meine liebe Lisaweta Petrowna?“ fragte sie und drückte die Hand der Hebamme, die ihnen mit strahlendem und ängstlichem Gesicht entgegenkam.

„Es geht gut voran“, sagte diese; „überreden Sie sie, sich hinzulegen. So wird es ihr leichter sein.“

Von dem Augenblick an, da er erwacht war und begriffen hatte, was vorging, hatte Levin sich innerlich darauf vorbereitet, das, was ihm bevorstand, entschlossen zu ertragen, und ohne etwas zu erwägen oder vorauszusehen, seine Frau nicht zu beunruhigen, sondern sie im Gegenteil zu beruhigen und ihr Mut zuzusprechen. Ohne sich auch nur den Gedanken an das Kommende zu erlauben, an den Ausgang, hatte Levin, nach seinen Erkundigungen über die gewöhnliche Dauer solcher Prüfungen urteilend, sich in seiner Vorstellung gestählt, fünf Stunden auszuhalten und seine Gefühle fest im Zaum zu halten, und es hatte ihm geschienen, als könne er das. Aber als er vom Doktor zurückkam und sie wieder leiden sah, verfiel er darauf, immer häufiger zu wiederholen: „Herr, erbarme dich unser und hilf uns!“ Er seufzte, warf den Kopf empor und begann zu fürchten, er könne es nicht ertragen, er werde in Tränen ausbrechen oder davonlaufen. Solche Qual war es ihm. Und erst eine Stunde war vergangen.

Aber nach dieser Stunde verging noch eine Stunde, zwei Stunden, drei, die vollen fünf Stunden, die er als äußerste Grenze seiner Leiden festgesetzt hatte, und die Lage war noch unverändert; und er hielt es noch immer aus, weil nichts zu tun war, als es auszuhalten; jeden Augenblick fühlte er, daß er die äußersteGrenze seiner Ausdauer erreicht hatte und daß ihm das Herz brechen würde vor Mitgefühl und Schmerz.

Aber noch immer vergingen die Minuten und die Stunden, und noch mehr Stunden, und sein Elend und Entsetzen wuchsen und wurden immer heftiger.

Alle gewöhnlichen Bedingungen des Lebens, ohne die man sich nichts vorstellen kann, hatten für Levin aufgehört zu bestehen. Er verlor jedes Zeitgefühl. Die Minuten – jene Minuten, in denen sie nach ihm rief und er ihre feuchte Hand hielt, die seine Hand mit außerordentlicher Heftigkeit drücken und dann wieder wegstoßen wollte –, die schienen ihm Stunden, und Stunden schienen ihm Minuten. Er war erstaunt, als Lisaweta Petrowna ihn bat, hinter einem Wandschirm eine Kerze anzuzünden, und er feststellte, daß es fünf Uhr nachmittags war. Hätte man ihm gesagt, es sei erst zehn Uhr morgens, er wäre nicht erstaunter gewesen. Wo er all diese Zeit gewesen war, wußte er ebensowenig wie die Zeit von irgend etwas. Er sah ihr geschwollenes Gesicht, bald verstört und in Qual, bald lächelnd und bemüht, ihn zu beruhigen. Er sah auch die alte Fürstin, rot und überreizt, mit ihren grauen Locken in Unordnung, die sich zwang, ihre Tränen hinunterzuschlucken, und die Lippen zusammenbiß; er sah auch Dolly und den Doktor, der dicke Zigaretten rauchte, und Lisaweta Petrowna mit ihrem festen, entschlossenen, zuversichtlichen Gesicht und den alten Fürsten, der mit finsterem Gesicht im Saal auf und ab ging. Aber warum sie hereinkamen und hinausgingen, wo sie waren, wußte er nicht. Die Fürstin war mit dem Doktor im Schlafzimmer, dann im Arbeitszimmer, wo plötzlich ein zum Abendessen gedeckter Tisch erschien; dann war sie nicht da, sondern Dolly. Dann erinnerte sich Levin, daß man ihn irgendwohin geschickt hatte. Einmal hatte man ihn geschickt, einen Tisch und ein Sofa umzustellen. Er hatte das eifrig getan, in der Meinung, es müsse um ihretwillen geschehen, und erst später fand er, daß es sein eigenes Bett war, das er zurechtgemacht hatte. Dann hatte man ihn ins Arbeitszimmer geschickt, um den Doktor etwas zu fragen. Der Doktor hatte geantwortet und dann etwas über Unregelmäßigkeiten im Stadtrat gesagt. Dann hatte man ihn ins Schlafzimmer geschickt, um der alten Fürstin zu helfen, das heilige Bild in seiner silbernen und goldenen Fassung umzustellen, und mit der alten Kammerzofe der Fürstin war er auf ein Bord geklettert, um es zu erreichen, und hatte das Lämpchen zerbrochen, und die alte Dienerin hatte versucht, ihn wegen des Lämpchens und wegen seiner Frau zu beruhigen, und er trug das heilige Bild und stellte es zu Häupten von Kitty auf und schob es sorgfältig hinter das Kissen.Aber wo, wann und warum dies alles geschehen war, konnte er nicht sagen. Er verstand nicht, warum die alte Fürstin seine Hand ergriff und ihn mitleidig anblickte und ihn bat, sich nicht zu ängstigen, und Dolly ihn überredete, etwas zu essen, und ihn aus dem Zimmer führte, und sogar der Doktor ihn ernst und teilnehmend ansah und ihm einen Tropfen von etwas anbot.

Alles, was er wußte und fühlte, war, daß das, was geschah, dasselbe war, was sich fast ein Jahr zuvor im Hotel der Kreisstadt am Sterbebett seines Bruders Nikolai ereignet hatte. Aber jenes war Trauer gewesen – dies war Freude. Doch jene Trauer und diese Freude waren gleichermaßen außerhalb aller gewöhnlichen Bedingungen des Lebens; sie waren gleichsam Öffnungen in jenem gewöhnlichen Leben, durch die man einen Blick auf etwas Erhabenes erhaschte. Und in der Betrachtung dieses erhabenen Etwas erhob sich die Seele zu unvorstellbaren Höhen, von denen sie zuvor keine Ahnung gehabt hatte, während die Vernunft zurückblieb und nicht mit ihr Schritt zu halten vermochte.

„Herr, erbarme dich unser und hilf uns!“ wiederholte er unaufhörlich bei sich, indem er fühlte, daß er sich trotz seiner langen und, wie es schien, vollständigen Entfremdung von der Religion an Gott ebenso vertrauensvoll und einfach wandte wie in seiner Kindheit und ersten Jugend.

Während dieser ganzen Zeit hatte er zwei deutlich verschiedene seelische Zustände. Der eine war fern von ihr, beim Doktor, der eine dicke Zigarette nach der anderen rauchte und sie am Rand eines vollen Aschenbechers ausdrückte, bei Dolly und beim alten Fürsten, wo man über das Abendessen sprach, über die Politik, über Marya Petrownas Krankheit, und wo Levin plötzlich für eine Minute vergaß, was geschah, und ihm war, als sei er aus dem Schlaf erwacht; der andere war in ihrer Gegenwart, an ihrem Kopfkissen, wo sein Herz zu brechen schien und doch nicht brach vor mitleidendem Leid, und er betete ohne Unterlaß zu Gott. Und jedesmal, wenn er durch einen Schrei, der aus dem Schlafzimmer zu ihm drang, aus einem Augenblick der Vergessenheit zurückgerufen wurde, verfiel erin denselben seltsamen Irrtum, der ihn in der ersten Minute befallen hatte. Jedesmal, wenn er einen Schrei hörte, sprang er auf, lief hin, um sich zu rechtfertigen, erinnerte sich unterwegs, daß er nicht schuld war, und sehnte sich danach, sie zu verteidigen, ihr zu helfen. Aber als er sie ansah, erkannte er wieder, daß Hilfe unmöglich war, und er wurde von Entsetzen erfüllt und betete: „Herr, erbarme dich unser und hilf uns!“ Und je mehr Zeit verging, desto heftiger wurden beide Zustände; je ruhiger er fern von ihr wurde, sie völlig vergessend, desto qualvoller wurden sowohl ihre Leiden als auch sein Gefühl der Ohnmacht ihnen gegenüber. Er krümmte sich zusammen, hätte am liebsten davonlaufen mögen, lief aber zu ihr.

Manchmal, wenn sie ihn wieder und wieder zu sich rief, machte er ihr Vorwürfe; aber als er ihr geduldiges, lächelndes Gesicht sah und die Worte hörte: „Ich mache dir Mühe“, schob er die Schuld auf Gott; doch beim Gedanken an Gott begann er sogleich, Gott anzuflehen, ihm zu verzeihen und sich seiner zu erbarmen.