Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

FÜNFUNDZWANZIGSTES KAPITEL

»Siehst du also«, fuhr Nikolai Lewin fort, indem er schmerzlich die Stirn runzelte und zuckte.

Es war offenbar schwer für ihn, zu denken, was er sagen und tun sollte.

»Hier, siehst du?« ... Er deutete auf irgendwelche eiserne Stäbe, die mit Schnüren zusammengebunden waren und in einer Ecke des Zimmers lagen. »Siehst du das? Das ist der Anfang einer neuen Sache, in die wir uns hineinbegeben. Es ist eine produktive Assoziation. ...«

Konstantin hörte ihn kaum. Er blickte in sein kränkliches, schwindsüchtiges Gesicht, und es tat ihm immer mehr leid um ihn, und er konnte sich nicht dazu zwingen, anzuhören, was der Bruder ihm über die Assoziation erzählte. Er sah, daß diese Assoziation nur ein Anker war, um ihn vor der Selbstverachtung zu retten. Nikolai Lewin sprach weiter:

»Du weißt, daß das Kapital den Arbeiter bedrückt. Die Arbeiter bei uns, die Bauern, tragen die ganze Last der Arbeit und sind so gestellt, daß sie, soviel sie auch arbeiten mögen, aus ihrer Lage als Lasttiere nicht herauskommen. Der ganze Gewinn der Arbeit, durch den sie ihre Lage verbessern und Muße für sich und danach Bildung gewinnen könnten, all die Mehrwerte werden ihnen von den Kapitalisten genommen. Und die Gesellschaft ist so eingerichtet, daß je mehr sie arbeiten, desto größer der Gewinn der Kaufleute und Gutsbesitzer ist, während sie bis zum Ende Lasttiere bleiben. Und dieser Zustand der Dinge muß geändert werden«, schloß er und sah seinen Bruder fragend an.

»Ja, natürlich«, sagte Konstantin und blickte auf den roten Fleck, der auf den hervorstehenden Backenknochen seines Bruders getreten war.

»Und so gründen wir eine Schlosserassoziation, wo alle Produktion und aller Gewinn und die hauptsächlichen Produktionsinstrumente gemeinsam sein werden.«

»Wo soll die Assoziation sein?« fragte Konstantin Lewin.

»Im Dorfe Wosdrem, Gouvernement Kasan.«

»Aber warum in einem Dorfe? In den Dörfern, denke ich, gibt es ohnehin reichlichArbeit. Warum eine Schlosserassoziation in einem Dorfe?«

»Warum? Weil die Bauern ebensolche Sklaven sind, wie sie es immer gewesen sind, und deshalb mögen du und Sergei Iwanowitsch es nicht, wenn Leute versuchen, sie aus ihrer Sklaverei herauszuholen«, sagte Nikolai Lewin, gereizt durch den Einwand.

Konstantin Lewin seufzte und blickte dabei umher in dem trostlosen und schmutzigen Zimmer. Dieser Seufzer schien Nikolai noch mehr zu erbittern.

»Ich kenne deine und Sergei Iwanowitschs aristokratischen Ansichten. Ich weiß, daß er die ganze Macht seines Verstandes anwendet, um die bestehenden Übel zu rechtfertigen.«

»Nein; und warum sprichst du überhaupt von Sergei Iwanowitsch?« sagte Lewin lächelnd.

»Sergei Iwanowitsch? Ich will dir sagen, warum!« schrie Nikolai Lewin plötzlich beim Namen Sergei Iwanowitsch. »Ich will dir sagen, warum. ... Aber was nützt es, davon zu reden? Es gibt nur eins. ... Warum bist du zu mir gekommen? Du siehst darauf herab, und meinetwegen, – und geh fort, um Gottes willen, geh fort!« schrie er, indem er sich von seinem Stuhle erhob. »Und geh fort, und geh fort!«

»Ich sehe durchaus nicht darauf herab«, sagte Konstantin Lewin schüchtern. »Ich bestreite es nicht einmal.«

In diesem Augenblick kam Marja Nikolajewna zurück. Nikolai Lewin wandte sich zornig nach ihr um. Sie ging schnell zu ihm und flüsterte ihm etwas zu.

»Mir ist nicht wohl; ich bin reizbar geworden«, sagte Nikolai Lewin, ruhiger werdend und mühsam atmend; »und dann sprichst du zu mir von Sergei Iwanowitsch und seinem Artikel. Das ist solcher Unsinn, solche Lüge, solche Selbsttäuschung. Wie kann ein Mensch über Gerechtigkeit schreiben, der nichts davon versteht? Hast du seinen Artikel gelesen?« fragte er Kritski, indem er sich wieder an den Tisch setzte und die umherliegenden Zigaretten zur Hälfte von ihm fortschob, um Platz zu schaffen.

»Ich habe ihn nicht gelesen«, erwiderte Kritski düster, offenbar ohne Verlangen, sich in das Gespräch einzulassen.

»Warum nicht?« sagte Nikolai Lewin, nun mit Erbitterung sich an Kritski wendend.

»Weil ich nicht einsah, wozu ich meine Zeit damit verschwenden sollte.«

»Oh, aber entschuldige, woher wußtest du, daß es Zeitverschwendung sein würde? Dieser Artikel ist für viele Leute zu tief – das heißt, er geht über ihren Verstand. Aber bei mir ist es etwas anderes; ich durchschaue seine Ideen und weiß, worin ihre Schwäche liegt.«

Alle schwiegen. Kritski stand bedächtig auf und griff nach seiner Mütze.

»Wollen Sie nicht zu Abend essen? Nun gut, auf Wiedersehen! Kommen Sie morgen mit dem Schlosser vorbei.«

Kritski war kaum hinausgegangen, als Nikolai Lewin lächelte und mit den Augen zwinkerte.

»Er taugt auch nichts«, sagte er. »Ich sehe es natürlich ...«

Aber in diesem Augenblick rief ihn Kritski an der Tür.

»Was willst du jetzt?« sagte er und ging zu ihm hinaus in den Gang. Mit Marja Nikolajewna allein gelassen, wandte sich Lewin an sie.

»Sind Sie schon lange bei meinem Bruder?« sagte er zu ihr.

»Ja, mehr als ein Jahr. Nikolai Dmitrijewitschs Gesundheit ist sehr schlecht geworden. Nikolai Dmitrijewitsch trinkt sehr viel«, sagte sie.

»Das heißt ... wie trinkt er?«

»Er trinkt Wodka, und es bekommt ihm schlecht.«

»Und viel?« flüsterte Lewin.

»Ja«, sagte sie und blickte schüchtern nach der Türöffnung, wo Nikolai Lewin wieder erschienen war.

»Worüber habt ihr gesprochen?« sagte er, die Brauen zusammenziehend und seine erschrockenen Augen von einem zum andern wendend.

»Was war es?«

»Oh, nichts«, antwortete Konstantin in Verwirrung.

»Oh, wenn du es nicht sagen willst, dann nicht. Nur ist es nutzlos, mit ihr zu reden. Sie ist ein Frauenzimmer, und du bist ein Herr«, sagte er mit einem Ruck des Halses. »Du verstehst alles, wie ich sehe, und hast alles abgeschätzt und blickst mit Mitleid auf meine Mängel«, begann er wieder, die Stimme erhebend.

»Nikolai Dmitrijewitsch, Nikolai Dmitrijewitsch«, flüsterte Marja Nikolajewna und trat wieder zu ihm.

»Oh, schon gut, schon gut! ... Aber wo ist das Abendessen? Ah, hier ist es«, sagte er, als er einen Kellner mit einem Tablett sah. »Hier, stell es hierher«, fügte er zornig hinzu, und sogleich ergriff er den Wodka, goß ein Glas voll und trank es gierig aus. »Willst du einen Schluck?« wandte er sich an seinen Bruder und wurde alsbald besser gelaunt.

»Nun, genug von Sergei Iwanowitsch. Ich freue mich jedenfalls, dich zu sehen. Schließlich und endlich sind wir keine Fremden. Komm, trink einen. Erzähl mir, was du treibst«, fuhr er fort, gierig ein Stück Brot kauend und ein weiteres Glas eingießend. »Wie lebst du?«

»Ich lebe allein auf dem Lande, wie früher. Ich bin mit der Besorgung des Gutes beschäftigt«, antwortete Konstantin, indem er mit Entsetzen die Gier beobachtete, mit der sein Bruder aß und trank, und bemüht war, zu verbergen, daß er es bemerkte.

»Warum heiratest du nicht?«

»Es hat sich eben nicht so gefügt«, antwortete Konstantin und errötete ein wenig.

»Warum nicht? Für mich ist jetzt ... alles zu Ende! Ich habe mein Leben verpfuscht. Aber das habe ich gesagt und sage es noch: Hätte man mir meinen Anteil gegeben, als ich ihn brauchte, so wäre mein ganzes Leben anders geworden.«

Konstantin beeilte sich, das Gespräch auf etwas anderes zu bringen.

»Weißt du, daß dein kleiner Wanja bei mir ist, als Schreiber in der Rechnungsstube in Pokrowskoje?«

Nikolai ruckte mit dem Hals und versank in Nachdenken.

»Ja, erzähl mir, wie es in Pokrowskoje steht. Steht das Haus noch, und die Birken, und unser Schulzimmer? Und lebt der Gärtner Philipp noch? Wie ich mich des Räubers und des Sitzes erinnere! Nun gib acht und ändere nichts im Hause, sondern beeile dich und heirate, und mach alles wieder wie früher. Dann komme ich dich besuchen, wenn deine Frau nett ist.«

»Aber komm doch jetzt zu mir«, sagte Ljewin. »Wie schön würden wir es einrichten!«

»Ich würde dich besuchen, wenn ich sicher wäre, Sergej Iwanowitsch nicht zu treffen.«

»Du würdest ihn dort nicht treffen. Ich lebe ganz unabhängig von ihm.«

»Ja, aber sag, was du willst, du wirst zwischen mir und ihm wählen müssen«, sagte er und blickte schüchtern in das Gesicht seines Bruders.

Diese Schüchternheit rührte Konstantin.

»Wenn du mein Glaubensbekenntnis in dieser Sache hören willst, so sage ich dir, daß ich in deinem Streit mit Sergej Iwanowitsch keine Partei nehme. Ihr habt beide unrecht. Du hast äußerlich mehr unrecht, und er innerlich.«

»Ah, ah! Du siehst das, du siehst das!« rief Nikolai freudig.

»Aber ich persönlich schätze freundschaftliche Beziehungen zu dir höher, weil ...«

„Warum, warum?“

Konstantin konnte nicht sagen, daß er es höher schätzte, weil Nikolaj unglücklich war und Zärtlichkeit brauchte. Aber Nikolaj wußte, daß er gerade das hatte sagen wollen, und mit finsterem Gesicht nahm er den Wodka wieder auf.

„Genug, Nikolaj Dmitrijewitsch!“ sagte Marja Nikolajewna und streckte ihren vollen, nackten Arm nach der Karaffe aus.

„Laß nur! Dring nicht in mich! Ich schlage dich!“ schrie er.

Marja Nikolajewna lächelte ein süßes und gutmütiges Lächeln, das sich alsbald auf Nikolajs Gesicht widerspiegelte, und sie nahm die Flasche.

„Und du meinst, sie versteht nichts?“ sagte Nikolaj. „Sie versteht das alles besser als wir alle. Ist es nicht wahr, es ist etwas Gutes und Liebes an ihr?“

„Waren Sie noch nie früher in Moskau?“ sagte Konstantin zu ihr, nur um etwas zu sagen.

„Nur mußt du nicht höflich und steif mit ihr sein. Das schreckt sie. Niemand hat je so mit ihr gesprochen außer den Friedensrichtern, die sie aburteilten, weil sie aus einem Freudenhaus herauskommen wollte. Erbarme dich unser, welche Sinnlosigkeit in der Welt!“ rief er plötzlich. „Diese neuen Einrichtungen, diese Friedensrichter, Landräte – welch eine Scheußlichkeit ist das alles!“ Und er begann, sich über seine Begegnungen mit den neuen Einrichtungen zu verbreiten.

Konstantin Levin hörte ihm zu, und der Unglaube an den Sinn aller öffentlichen Einrichtungen, den er mit ihm teilte und oft aussprach, war ihm jetzt aus seines Bruders Munde zuwider.

„‚In einer anderen Welt werden wir das alles verstehen‘“, sagte er leichthin.

„In einer anderen Welt! Ach, diese andere Welt gefällt mir nicht! Sie gefällt mir nicht“, sagte er und ließ seine erschrockenen Augen auf den Augen seines Bruders ruhen. „Hier sollte man meinen, es wäre eine gute Sache, aus all der Gemeinheit und der Wirrnis herauszukommen, der eigenen und der anderer, und doch fürchte ich den Tod, fürchterlich fürchte ich den Tod.“ Er schauderte. „Aber trink doch etwas. Möchtest du Champagner? Oder wollen wir irgendwohin gehen? Gehen wir zu den Zigeunern! Weißt du, ich habe die Zigeuner und die russischen Lieder so liebgewonnen.“

Seine Rede begann zu stocken, und er sprang jäh von einem Gegenstand zum anderen. Konstantin überredete ihn mit Maschas Hilfe, nirgends auszugehen, und brachte ihn hoffnungslos betrunken zu Bett.

Mascha versprach, Konstantin im Notfall zu schreiben und Nikolaj Levin zu überreden, zu seinem Bruder zu ziehen.