Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ERSTES KAPITEL

Am Ende des Winters fand im Hause der Schtscherbatskis eine Beratung statt, die über den Gesundheitszustand Kittys und die Maßnahmen entscheiden sollte, die zu ergreifen seien, um ihre schwindenden Kräfte wiederherzustellen. Sie war krank gewesen, und als der Frühling kam, wurde es schlimmer mit ihr. Der Hausarzt verordnete ihr Lebertran, dann Eisen, dann salpetersaures Silber, aber da das erste und das zweite und das dritte gleichermaßen nichts halfen und da sein Rat, als der Frühling kam, lautete, ins Ausland zu reisen, wurde ein berühmter Arzt hinzugezogen. Der berühmte Arzt, ein sehr stattlicher Mann, noch ziemlich jung, bat, die Patientin untersuchen zu dürfen. Er behauptete mit eigentümlicher Genugtuung, wie es schien, daß die Jungfräulichkeit lediglich ein Überbleibsel der Barbarei sei und daß nichts natürlicher sein könne, als daß ein noch ziemlich junger Mann ein junges Mädchen nackt betaste. Er hielt es für natürlich, weil er es jeden Tag tat und dabei, wie es ihm schien, nichts Schlimmes empfand und dachte, und folglich betrachtete er die Schamhaftigkeit des Mädchens nicht nur als ein Überbleibsel der Barbarei, sondern auch als eine Beleidigung seiner selbst.

Es blieb nichts anderes übrig, als sich zu fügen, denn obwohl alle Ärzte dieselbe Schule besucht, dieselben Bücher gelesen und dieselbe Wissenschaft erlernt hatten und obwohl einige Leute sagten, dieser berühmte Arzt sei ein schlechter Arzt, so galt es im Hause und im Kreise der Fürstin doch aus irgendeinem Grunde als ausgemacht, daß allein dieser berühmte Arzt über besondere Kenntnisse verfüge und daß allein er Kitty retten könne. Nach einer sorgfältigen Untersuchung und Auskultation der verwirrten, vor Scham betäubten Patientin stand der berühmte Arzt, nachdem er sich peinlich genau die Hände gewaschen hatte, im Empfangszimmer und sprach mit dem Fürsten. Der Fürst runzelte die Stirn und hüstelte, während er dem Arzt zuhörte. Als ein Mann, der etwas vom Leben gesehen hatte und weder ein Narr noch ein Kränklicher war, hatte er kein Vertrauen zur Medizin und war im Herzen wütend über die ganze Farce, zumal er vielleicht der einzige war, der die Ursache von Kittys Krankheit völlig begriff. „Eingebildeter Dummkopf!“ dachte er, während er dem Geschwätz des berühmten Arztes über die Symptome seiner Tochter zuhörte. Der Arzt indessen hielt den Ausdruck seiner Verachtung für diesen alten Herrn nur mit Mühe zurück und ließ sich nur mit Mühe auf die Stufe seines Verstandes herab. Er merkte, daß es keinen Zweck hatte, mit dem alten Herrn zu sprechen, und daß die Hauptperson im Hause die Mutter war. Vor ihr beschloß er, seine Perlen auszustreuen. In diesem Augenblick kam die Fürstin mit dem Hausarzt ins Empfangszimmer. Der Fürst zog sich zurück und bemühte sich, nicht zu zeigen, wie lächerlich er die ganze Vorstellung fand. Die Fürstin war außer sich und wußte nicht, was sie tun sollte. Sie fühlte, daß sie sich an Kitty versündigt hatte.

„Nun, Doktor, entscheiden Sie unser Schicksal“, sagte die Fürstin. „Sagen Sie mir alles.“

„Besteht Hoffnung?“ wollte sie sagen, aber ihre Lippen zitterten, und sie konnte die Frage nicht aussprechen. „Nun, Doktor?“

»Sofort, Prinzessin. Ich werde mich mit meinem Kollegen beraten und dann die Ehre haben, Ihnen meine Meinung vorzulegen.«

»Dann sollten wir Sie wohl besser verlassen?«

»Wie Sie wünschen.«

Die Fürstin ging mit einem Seufzer hinaus.

Als die Ärzte allein waren, begann der Hausarzt schüchtern seine Meinung darzulegen, daß ein Beginn eines tuberkulösen Leidens vorliege, aber … und so weiter. Der berühmte Arzt hörte ihm zu und blickte mitten in dessen Satz auf seine große goldene Uhr.

»Ja«, sagte er. »Aber …« Der Hausarzt verstummte ehrerbietig mitten in seinen Ausführungen.

»Den Beginn des tuberkulösen Prozesses vermögen wir, wie Sie wissen, nicht zu bestimmen; solange keine Kavernen vorhanden sind, ist nichts Bestimmtes da. Wohl aber können wir ihn vermuten. Und es liegen Anzeichen vor: Unterernährung, nervöse Erregbarkeit und so weiter. Die Frage steht also so: Was ist angesichts der Anzeichen eines tuberkulösen Prozesses zu tun, um die Ernährung aufrechtzuerhalten?«

»Aber Sie wissen doch, in diesen Fällen liegen immer moralische, seelische Ursachen zugrunde«, erlaubte sich der Hausarzt mit einem feinen Lächeln einzuwerfen.

»Ja, das ist eine ausgemachte Sache«, erwiderte der berühmte Arzt, indem er wieder auf seine Uhr blickte. »Verzeihen Sie, ist die Jauski-Brücke schon fertig, oder muß ich einen Umweg fahren?« fragte er. »Ach so! Sie ist fertig. Nun, dann kann ich es in zwanzig Minuten schaffen. Also wir sagten, das Problem läßt sich so stellen: die Ernährung aufrechtzuerhalten und den Nerven den rechten Ton zu geben. Das eine hängt aufs engste mit dem anderen zusammen, man muß beide Seiten zugleich angreifen.«

»Und wie steht es mit einer Reise ins Ausland?« fragte der Hausarzt.

»Ich habe keine Vorliebe für ausländische Reisen. Und beachten Sie: wenn ein frühes Stadium eines tuberkulösen Prozesses vorliegt, dessen wir nicht sicher sein können, so nützt eine Reise ins Ausland nichts. Was not tut, sind Mittel zur Hebung der Ernährung, nicht zu ihrer Herabsetzung.« Und der berühmte Arzt legte seinen Behandlungsplan mit Soden-Wässern dar, ein Mittel, das offensichtlich in erster Linie deshalb verordnet wurde, weil es keinen Schaden anrichten konnte.

Der Hausarzt hörte aufmerksam und ehrerbietig zu.

»FÜR eine Reise ins Ausland möchte ich jedoch die Veränderung der Lebensgewohnheiten anführen, die Loslösung von Verhältnissen, die Erinnerungen wachrufen. Und dann wünscht es die Mutter«, fügte er hinzu.

»Ah! Nun, in diesem Falle mögen sie immerhin fahren. Nur sind diese deutschen Kurpfuscher schädlich … Man müßte ihnen zureden … Nun, dann mögen sie also fahren.«

Er blickte noch einmal auf seine Uhr.

»Oh! die Zeit ist schon um«, und er ging zur Tür. Der berühmte Arzt kündigte der Fürstin an (ein Gefühl dessen, was er ihr schuldig war, diktierte ihm dies), daß er den Patienten noch einmal sehen müsse.

»Wie! Noch eine Untersuchung!« rief die Mutter entsetzt.

»Oh nein, nur noch einige Einzelheiten, Prinzessin.«

»Kommen Sie hier entlang.« Und die Mutter ging, vom Arzt begleitet, in das Empfangszimmer zu Kitty. Abgezehrt und errötet, mit einem eigentümlichen Glanz in den Augen, den die Qual der Scham, die sie hatte durchmachen müssen, dort zurückgelassen hatte, stand Kitty mitten im Zimmer. Als der Arzt hereinkam, ward sie purpurrot, und ihre Augen füllten sich mit Tränen. Ihre ganze Krankheit und Behandlung kam ihr wie etwas so Dummes, ja Lächerliches vor! Daß man sie behandelte, erschien ihr ebenso absurd, wie die Scherben einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen. Ihr Herz war gebrochen. Warum wollten sie sie mit Pillen und Pulvern heilen? Aber sie konnte die Mutter nicht betrüben, zumal die Mutter sich selbst Vorwürfe machte.

»Darf ich Sie bitten, sich zu setzen, Prinzessin?« sagte der berühmte Arzt zu ihr.

Er setzte sich lächelnd ihr gegenüber, fühlte ihren Puls und begann wieder, ihr lästige Fragen zu stellen. Sie antwortete ihm, und plötzlich stand sie wütend auf.

»Verzeihen Sie, Doktor, aber das hat wirklich keinen Zweck. Das ist das dritte Mal, daß Sie mich dasselbe fragen.«

Der berühmte Arzt nahm es nicht übel.

»Nervöse Reizbarkeit«, sagte er zur Fürstin, als Kitty das Zimmer verlassen hatte. »Im übrigen bin ich fertig …«

Und der Arzt begann der Fürstin, als einer außergewöhnlich intelligenten Frau, wissenschaftlich den Zustand der jungen Prinzessin auseinanderzusetzen und schloß damit, daß er auf dem Trinken der Wässer bestand, die gewiß harmlos seien. Auf die Frage: Sollten sie ins Ausland reisen? versank der Arzt in tiefes Nachdenken, als ob er ein gewichtiges Problem löse. Endlich ward seine Entscheidung verkündet: sie sollten ins Ausland reisen, aber den ausländischen Kurpfuschern keinen Glauben schenken und sich in jeder Not an ihn wenden.

Es war, als ob nach dem Weggang des Arztes ein Stück Glück eingetreten wäre. Die Mutter war viel heiterer, als sie zu ihrer Tochter zurückkehrte, und Kitty gab sich den Anschein, heiterer zu sein. Sie mußte jetzt oft, fast immer, sich den Anschein geben.

»Wirklich, mir geht es ganz gut, Mama. Aber wenn du ins Ausland reisen willst, so laß uns fahren!« sagte sie, und indem sie sich bemühte, Interesse für die geplante Reise zu zeigen, begann sie von den Vorbereitungen zur Reise zu sprechen.