Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
FÜNFTES KAPITEL
Beim Konzert am Nachmittag wurden zwei sehr interessante Dinge aufgeführt. Das eine war eine Fantasie, »König Lear«; das andere war ein Quartett, dem Andenken Bachs gewidmet. Beide waren neu und im neuen Stil, und Ljewin war begierig, sich ein Urteil über sie zu bilden. Nachdem er seine Schwägerin zu ihrem Platz geleitet hatte, stellte er sich an eine Säule und versuchte so aufmerksam und gewissenhaft wie möglich zuzuhören. Er bemühte sich, seine Aufmerksamkeit nicht ablenken zu lassen und seinen Eindruck nicht dadurch zu verderben, daß er den Dirigenten im weißen Schlips ansah, der mit den Armen fuchtelte, was ihm den Musikgenuß immer so sehr störte, oder die Damen in Hüten, deren Bänder sorgfältig über die Ohren gebunden waren, und all die Menschen, die entweder an gar nichts dachten oder an alles mögliche außer an die Musik. Er suchte es zu vermeiden, Musikern oder redseligen Bekannten zu begegnen, und stand da, den Blick gerade vor sich auf den Boden gerichtet, und hörte zu.
Aber je länger er der Fantasie über König Lear zuhörte, desto weiter fühlte er sich davon entfernt, sich ein bestimmtes Urteil darüber zu bilden. Es war gleichsam ein fortwährender Anfang, eine Vorbereitung des musikalischen Ausdrucks irgendeines Gefühls, aber es fiel sogleich wieder auseinander, zerbrach in neue musikalische Motive, oder es war einfach nichts als die Launen des Komponisten, überaus komplexe, aber zusammenhanglose Klänge. Und diese bruchstückhaften musikalischen Äußerungen waren, obwohl manchmal schön, doch unangenehm, weil sie gänzlich unerwartet kamen und durch nichts vorbereitet waren;Heiterkeit und Trauer und Verzweiflung und Zärtlichkeit und Triumph folgten einander ohne jeden Zusammenhang, wie die Gefühle eines Wahnsinnigen. Und diese Gefühle entsprangen, wie bei einem Wahnsinnigen, ganz unerwartet.
Während der ganzen Aufführung kam sich Ljewin vor wie ein Tauber, der Menschen tanzen sieht, und er war in völliger Verwirrung, als die Fantasie zu Ende war, und empfand eine große Müdigkeit von der fruchtlosen Anspannung seiner Aufmerksamkeit. Lauter Beifall ertönte von allen Seiten. Alle erhoben sich, bewegten sich, begannen zu sprechen. Begierig, aus den Eindrücken der anderen ein Licht auf seine eigene Verwirrung zu werfen, begann Ljewin umherzugehen, Ausschau nach Kennern haltend, und war froh, einen bekannten Musikliebhaber im Gespräch mit Pestzow zu sehen, den er kannte.
»Wunderbar!« sagte Pestzow in seinem weichen Baß. »Wie geht es Ihnen, Konstantin Dmitrijewitsch? Besonders plastisch und skulptural, sozusagen, und farbenreich ist jene Stelle, wo man Cordelias Nahen spürt, wo das Weib, das ewig Weibliche, in Konflikt mit dem Schicksal tritt. Nicht wahr?«
»Sie meinen … was hat Cordelia damit zu tun?« fragte Ljewin schüchtern, vergessend, daß die Fantasie König Lear darstellen sollte.
»Cordelia kommt darin vor … sehen Sie hier!« sagte Pestzow und klopfte mit dem Finger auf die satinierte Oberfläche des Programms, das er in der Hand hielt, und reichte es Ljewin.
Erst da erinnerte sich Ljewin an den Titel der Fantasie und beeilte sich, in der russischen Übersetzung die Zeilen aus Shakespeare zu lesen, die auf der Rückseite des Programms abgedruckt waren.
»Ohne das kann man ihr nicht folgen«, sagte Pestzow, sich an Ljewin wendend, da derjenige, mit dem er gesprochen hatte, fortgegangen war und er niemanden mehr zum Reden hatte.
In der Pause gerieten Ljewin und Pestzow in einen Streit über die Vorzüge und Mängel der Musik der Wagner-Schule. Ljewin behauptete, der Irrtum Wagners und aller seiner Anhänger liege darin, daß sie die Musik in das Gebiet einer anderen Kunst hinüberzuziehen versuchten, so wie die Poesie fehlgehe, wenn sie ein Bild zu malen versuche, was doch die Aufgabe der Malerei sei, und als Beispiel fürdiesen Irrtum führte er den Bildhauer an, der in Marmor gewisse poetische Phantome meißelte, die um die Gestalt des Dichters auf dem Sockel schwebten. »Diese Phantome waren so weit davon entfernt, Phantome zu sein, daß sie sich geradezu an die Leiter klammerten«, sagte Ljewin. Der Vergleich gefiel ihm, aber er konnte sich nicht erinnern, ob er nicht denselben Ausdruck schon früher gebraucht hatte, und zwar ebenfalls gegenüber Pestzow, und während er es sagte, fühlte er sich verlegen.
Pestzow behauptete, die Kunst sei eine, und sie könne ihre höchsten Offenbarungen nur in Verbindung mit allen Arten von Kunst erreichen.
Das zweite Stück, das aufgeführt wurde, konnte Ljewin nicht [hören, denn] Pestzow, der neben ihm stand, sprach fast die ganze Zeit mit ihm, verurteilte die Musik wegen ihrer übermäßig affektierten Anmaßung von Einfachheit und verglich sie mit der Einfachheit der Präraffaeliten in der Malerei. Als er hinausging, traf Ljewin noch viele Bekannte, mit denen er über Politik, über Musik und über gemeinsame Bekannte sprach. Unter anderen traf er den Grafen Bol, dem er den Besuch völlig vergessen hatte.
»Nun, dann gehen Sie gleich hin«, sagte Madame Lwow, als er sich zu ihr gesellte; »vielleicht sind sie nicht zu Hause, und dann können Sie zur Versammlung kommen und mich abholen. Sie werden mich noch dort finden.«