Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DREIZEHNTES KAPITEL

Als sie vom Tisch aufstanden, hätte Lewin gern Kitty ins Wohnzimmer gefolgt; aber er fürchtete, es möchte ihr missfallen, da es zu offenkundig wäre, ihr seine Aufmerksamkeit zu widmen. Er blieb in dem kleinen Kreis der Männer und nahm an dem allgemeinen Gespräch teil, und ohne Kitty anzusehen, war er sich ihrer Bewegungen, ihrer Blicke und des Platzes, wo sie im Wohnzimmer war, bewusst.

Er hielt das Versprechen, das er ihr gegeben hatte – stets gut von allen Menschen zu denken und jeden immer zu mögen –, sogleich und ohne die geringste Mühe. Das Gespräch kam auf die Dorfgemeinde, in der Pestsow eine besondere Art von Prinzip sah, das er das „chorische" Prinzip nannte. Ljewin stimmte weder mit Pestsow überein noch mit seinem Bruder, der eine besondere eigene Haltung hatte und die Bedeutung der russischen Gemeinde sowohl anerkannte als auch nicht anerkannte. Aber er sprach mit ihnen und versuchte einfach, ihre Meinungsverschiedenheiten auszugleichen und zu mildern. Was er selbst sagte, interessierte ihn nicht im Geringsten, und noch weniger, was sie sagten; alles, was er wollte, war, dass sie und alle Menschen glücklich und zufrieden sein sollten. Er wusste jetzt das eine Wichtige; und dieses eine Wichtige war zuerst dort im Salon gewesen und dann hatte es begonnen, sich fortzubewegen, und war an der Tür stehen geblieben. Ohne sich umzudrehen, fühlte er die auf ihn gerichteten Augen und das Lächeln, und er konnte nicht umhin, sich umzudrehen. Sie stand im Türrahmen mit Schtscherbazki und sah ihn an.

„Ich dachte, Sie gingen zum Klavier", sagte er, indem er auf sie zuging. „Das ist etwas, was mir auf dem Lande fehlt – die Musik."

„Nein; wir kamen nur, um Sie zu holen und Ihnen zu danken", sagte sie und belohnte ihn mit einem Lächeln, das wie ein Geschenk war, „dafür, dass Sie gekommen sind. Warum wollen sie denn disputieren? Niemand überzeugt je einen anderen, wissen Sie."

„Ja; das stimmt", sagte Ljewin; „es geschieht gewöhnlich, dass man hitzig disputiert, einfach weil man nicht herausbekommt, was der Gegner beweisen will."

Ljewin hatte oft in Diskussionen zwischen den intelligentesten Menschen bemerkt, dass die Streitenden nach ungeheuren Anstrengungen und einem ungeheuren Aufwand an logischen Spitzfindigkeiten und Worten schließlich dahin gelangten, sich dessen bewusst zu werden, dass das, worum sie so lange gerungen hatten, es einander zu beweisen, längst seit Beginn des Streits beiden bekannt gewesen war, dass sie aber verschiedene Dinge mochten und nicht definieren wollten, was sie mochten, aus Furcht, es möchte angegriffen werden. Er hatte oft die Erfahrung gemacht, dass er in einer Diskussion plötzlich begriff, was sein Gegner mochte, und es sogleich auch mochte, und dass er sich unmittelbar einig fand, und dann fielen alle Argumente als nutzlos weg. Manchmal hatte er auch das Gegenteil erfahren: er hatte endlich ausgedrückt, was er selbst mochte, wofür er Argumente zu ersinnen suchte, und als es ihm zufällig gelang, es gut und aufrichtig auszudrücken, da fand er, dass sein Gegner sogleich zustimmte und aufhörte, seinen Standpunkt zu bestreiten. Er versuchte, das Seine zu sagen.

Sie runzelte die Stirn und versuchte zu verstehen. Aber sobald er begann, seinen Sinn zu erläutern, verstand sie sogleich.

„Ich weiß: man muss herausfinden, wofür er argumentiert, was ihm kostbar ist, dann kann man …"

Sie hatte seinen schlecht ausgedrückten Gedanken vollkommen erraten und ausgesprochen. Ljewin lächelte freudig; es frappierte ihn dieser Übergang von der verworrenen, wortreichen Diskussion mit Pestsow und seinem Bruder zu dieser lakonischen, klaren, fast wortlosen Mitteilung der kompliziertesten Gedanken.

Schtscherbazki entfernte sich von ihnen, und Kitty ging zu einem Kartentisch, setzte sich und begann mit der Kreide divergierende Kreise auf das neue grüne Tuch zu zeichnen.

Sie begannen wieder über das Thema, das beim Dinner begonnen worden war – die Freiheit und die Beschäftigungen der Frauen. Ljewin war der Meinung von Darja Alexandrowna, dass ein Mädchen, das keine Kinder habe, ihre Frauenpflichten in der Familie finden sollte. Er unterstützte diese Ansicht durch die Tatsache, dass keine Familie ohne Frauen auskommen könne, die helfen; dass es in jeder Familie, arm oder reich, Pflegerinnen gebe und geben müsse, entweder Verwandte oder bezahlte.

„Nein", sagte Kitty und errötete, aber sie sah ihn umso kühner mit ihren wahrhaftigen Augen an; „ein Mädchen kann in solchen Umständen sein, dass sie nicht in der Familie leben kann ohne Demütigung, während sie selbst …"

Bei diesem Hinweis verstand er sie.

„O ja", sagte er. „Ja, ja, ja – Sie haben recht; Sie haben recht!"

Und er sah alles, was Pestsow beim Dinner über die Freiheit der Frau behauptet hatte, einfach dadurch, dass er einen Blick von dem Schrecken der Existenz einer alten Jungfer und ihrer Demütigung in Kittys Herz erhaschte; und da er sie liebte, fühlte er diesen Schrecken und diese Demütigung und gab sogleich seine Argumente auf.

Es folgte ein Schweigen. Sie zeichnete noch immer mit der Kreide auf dem Tisch. Ihre Augen leuchteten in einem sanften Licht. Unter dem Einfluss ihrer Stimmung fühlte er in seinem ganzen Wesen eine ständig wachsende Spannung des Glücks.

„Ach! Ich habe den ganzen Tisch vollgeschrieben!", sagte sie und legte die Kreide nieder und machte eine Bewegung, als wolle sie aufstehen.

„Was! Soll ich allein gelassen werden – ohne sie?", dachte er mit Entsetzen und nahm die Kreide. „Warten Sie einen Augenblick", sagte er, indem er sich an den Tisch setzte. „Ich wollte Sie schon lange etwas fragen."

Er sah ihr gerade in die zärtlichen, obwohl erschrockenen Augen.

„Bitte, fragen Sie."

„Hier", sagte er; und er schrieb die Anfangsbuchstaben: w, d, s, m, n, s, k, n, w, d, m, n, o, d. Diese Buchstaben bedeuteten: „Wenn du sagtest, mir könne nie sein, sagtest du damit nie, oder dann?" Es schien keine Wahrscheinlichkeit, dass sie diesen komplizierten Satz entziffern könne; aber er sah sie an, als hinge sein Leben davon ab, dass sie die Worte verstand. Sie blickte ihn ernst an, dann stützte sie ihre gerunzelte Stirn auf die Hände und begann zu lesen. Ein- oder zweimal stahl sie ihm einen Blick, als frage sie ihn: „Ist es das, was ich denke?"

„Ich verstehe", sagte sie und errötete ein wenig.

„Was ist dieses Wort?", sagte er und deutete auf das n, das „nie" bedeutete.

„Es bedeutet nie", sagte sie; „aber das ist nicht wahr!"

Er wischte schnell aus, was er geschrieben hatte, gab ihr die Kreide und stand auf. Sie schrieb: d, i, k, n, a, d.

Dolly war vollkommen getröstet in der Niedergeschlagenheit, die ihr Gespräch mit Alexej Alexandrowitsch verursacht hatte, als sie die beiden Gestalten erblickte: Kitty mit der Kreide in der Hand,mit einem schüchternen und glücklichen Lächeln zu Ljewin aufblickend, und seine stattliche Gestalt, über den Tisch gebeugt, mit leuchtenden Augen, die eine Minute auf dem Tisch und die nächste auf ihr hafteten. Er war plötzlich strahlend: er hatte verstanden. Es bedeutete: „Dann konnte ich nicht anders antworten."

Er sah sie fragend, schüchtern an.

„Nur dann?"

„Ja", antwortete ihr Lächeln.

„Und n … und jetzt?", fragte er.

„Nun, lesen Sie das. Ich will Ihnen sagen, was ich mir wünschen würde – was ich mir so sehr wünsche!" Sie schrieb die Anfangsbuchstaben: w, d, v, u, v, w, g. Das bedeutete: „Wenn du vergessen und verzeihen könntest, was geschehen ist." Er ergriff die Kreide mit nervösen, zitternden Fingern und schrieb, sie zerbrechend, die Anfangsbuchstaben des folgenden Satzes: Ich habe nichts zu vergessen und zu verzeihen; ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

Sie blickte ihn mit einem Lächeln an, das nicht wankte.

„Ich verstehe", sagte sie flüsternd.

Er setzte sich und schrieb einen langen Satz. Sie verstand ihn vollkommen und fragte ihn nicht: „Ist es dies?", sondern nahm die Kreide und antwortete sogleich.

Lange Zeit konnte er nicht verstehen, was sie geschrieben hatte, und sah oft in ihre Augen. Er war betäubt vor Glück. Er konnte die Worte, die sie gemeint hatte, nicht ergänzen; aber in ihren bezaubernden Augen, strahlend vor Glück, sah er alles, was er zu wissen brauchte. Und er schrieb drei Buchstaben. Aber er hatte kaum zu schreiben aufgehört, als sie sie über seinen Arm hinweg las und selbst ergänzte und die Antwort schrieb: „Ja."

„Sie spielen Sekretär?", sagte der alte Fürst. „Aber wir müssen uns wirklich auf den Weg machen, wenn Sie rechtzeitig im Theater sein wollen."

Ljewin stand auf und geleitete Kitty zur Tür.

In ihrem Gespräch war alles gesagt worden; es war entschieden, dass sie ihn liebte und dass sie es ihrem Vater und ihrer Mutter sagen würde und dass er morgen früh kommen würde.