Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

IX.

»Nun, wie ist unser Feldzugsplan? Erzähl uns alles«, sagte Stepan Arkadjewitsch.

»Unser Plan ist dieser. Jetzt fahren wir nach Gwosdjow. In Gwosdjow gibt es diesseits ein Birkhuhnmoor, und jenseits von Gwosdjow kommen prächtige Bekassinenmoore, wo es auch Birkhühner gibt. Jetzt ist es heiß, und wir werden gegen Abend dort ankommen – es sind etwa fünfzehn Werst –, und wir werden ein bißchen Abendjagd machen; wir übernachten dort und fahren morgen zu den größeren Mooren.«

»Und gibt es unterwegs nichts?«

»Ja; aber wir sparen uns; außerdem ist es heiß. Es gibt zwei nette kleine Plätze, aber ich bezweifle, daß es etwas zu schießen gibt.«

Ljewin wäre selbst gern in diese kleinen Plätze gegangen, aber sie waren nahe bei Hause; er konnte sie jederzeit abschießen, und es waren nur kleine Plätze – es würde kaum Raum für drei zum Schießen sein. Und so sagte er, mit einiger Unaufrichtigkeit, er bezweifle, daß es etwas zu schießen gebe. Als sie an ein kleines Moor kamen, wäre Ljewin vorbeigefahren, aber Stepan Arkadjewitsch entdeckte sogleich mit dem erfahrenen Auge des Waidmanns das von der Straße sichtbare Schilf.

»Wollen wir es nicht versuchen?« sagte er und zeigte auf das kleine Moor.

»Ljewin, bitte, tu es! wie herrlich!« begann Wassenka Wesselowski zu bitten, und Ljewin konnte nicht anders als einwilligen.

Ehe sie noch Zeit hatten zu halten, waren die Hunde einer vor dem anderen in das Moor geflogen.

»Krak! Laska! ...«

Die Hunde kamen zurück.

»Es wird nicht Raum für drei sein. Ich bleibe hier«, sagte Ljewin, in der Hoffnung, sie würden nichts finden als Kibitze, die von den Hunden aufgeschreckt worden waren und, sich im Fluge überschlagend, klagend über dem Moor schwebten.

»Nein! Komm mit, Levin, laß uns zusammen gehen!« rief Wesslowsky.

»Es ist wirklich kein Platz. Laska, zurück, Laska! Du willst doch keinen zweiten Hund mitnehmen?«

Levin blieb bei dem Wagen und sah den Jägern neidisch nach. Sie gingen quer über das Moor. Außer kleinen Vögeln und Kiebitzen, von denen Wassenka einen erlegte, war nichts in dem Moor.

»Nun, du siehst also, daß ich das Moor nicht aus Geiz nicht hergeben wollte«, sagte Levin, »sondern nur, weil es Zeitverlust ist.«

»O nein, es war trotzdem ganz lustig. Hast du uns gesehen?« sagte Wassenka Wesslowsky, indem er mit seiner Flinte und dem Kiebitz in den Händen unbeholfen in den Wagen kletterte. »Wie prächtig ich diesen Vogel geschossen habe! Nicht wahr? Nun, kommen wir bald an den richtigen Ort?«

Die Pferde fuhren plötzlich an, Levin stieß mit dem Kopf gegen den Kolben von jemandes Flinte, und es erfolgte ein Schuß. Die Flinte ging wirklich zuerst los, aber so schien es nur Levin. Es stellte sich heraus, daß Wassenka Wesslowsky nur den einen Abzug gedrückt und den anderen Hahn noch gespannt gelassen hatte. Die Ladung flog in die Erde, ohne jemandem Schaden zu tun. Stepan Arkadjewitsch schüttelte den Kopf und lachte Wesslowsky vorwurfsvoll an. Aber Levin hatte nicht das Herz, ihm Vorwürfe zu machen. Erstens hätte jeder Vorwurf durch die Gefahr, der er ausgesetzt gewesen war, und durch die Beule, die sich auf Levins Stirn gebildet hatte, hervorgerufen scheinen können. Und außerdem war Wesslowsky zuerst so naiv bestürzt und lachte dann so gutmütig und ansteckend über ihre allgemeine Bestürzung, daß man nicht anders konnte, als mit ihm lachen.

Als sie an das zweite Moor kamen, das ziemlich groß war und dessen Abschießen unvermeidlich einige Zeit in Anspruch nehmen würde, versuchte Levin sie zu überreden, daran vorbeizufahren. Aber Wesslowsky überredete ihn wieder. Wiederum blieb Levin, da das Moor schmal war, wie ein guter Gastgeber bei dem Wagen.

Krak lief geradewegs auf einige Riedgrasbüschel zu. Wassenka Wesslowsky lief als erster hinter dem Hund her. Ehe Stepan Arkadjewitsch herankam, flog ein Birkhuhn auf. Wesslowsky verfehlte es, und es flog in eine ungemähte Wiese. Dieses Birkhuhn blieb Wesslowsky zum Nachgehen überlassen. Krak fand es wieder und stand vor, und Wesslowsky schoß es und ging zum Wagen zurück. »Jetzt geh du, und ich bleibe bei den Pferden«, sagte er.

Levin begann, die Stiche des Sportsmannsneids zu spüren. Er übergab Weslowski die Zügel und ging in den Sumpf hinein.

Laska, die kläglich gewinselt und sich über die Ungerechtigkeit ihrer Behandlung geärgert hatte, flog geradewegs voraus zu einer vielversprechenden Stelle, die Levin gut kannte und die Krak noch nicht erreicht hatte.

»Warum hältst du sie nicht zurück?« rief Stepan Arkadjewitsch.

»Sie wird sie nicht verscheuchen«, antwortete Levin, der mit dem Vergnügen seiner Hündin sympathisierte, und eilte ihr nach.

Je näher sie den vertrauten Brutplätzen kam, desto ernsthafter wurde Laskas Suche. Ein kleiner Sumpfvogel lenkte ihre Aufmerksamkeit nicht länger als einen Augenblick ab. Sie machte einen Rundgang um den Schilfbusch, begann einen zweiten, und plötzlich zitterte sie vor Erregung und wurde reglos.

»Komm, komm, Stiva!« rief Levin, der fühlte, wie sein Herz heftiger zu schlagen begann; und mit einem Mal, als ob eine Art Klappe von seinen angespannten Ohren zurückgezogen worden wäre, begannen alle Laute, verworren, aber laut, auf sein Gehör einzuströmen und verloren jedes Gefühl für Entfernung. Er hörte die Schritte Stepan Arkadjewitschs und verwechselte sie mit dem Getrampel der Pferde in der Ferne; er hörte das spröde Geräusch der Zweige, auf die er getreten war, und hielt dieses Geräusch für das Auffliegen eines Birkhuhns. Er hörte auch, nicht weit hinter sich, ein Platschen im Wasser, das er sich selbst nicht erklären konnte.

Er setzte seine Schritte behutsam und bewegte sich auf den Hund zu.

»Apport!«Nicht ein Birkhuhn, sondern eine Sumpfschnepfe flog neben dem Hund auf. Levin hatte seine Flinte gehoben, aber im selben Augenblick, als er anlegte, wurde das Platschen lauter, kam näher und verband sich mit dem Klang von Weslowskis Stimme, der etwas mit seltsamer Lautstärke rief. Levin sah, dass er seine Flinte hinter der Sumpfschnepfe hielt, aber er schoss trotzdem.

Als er sich vergewissert hatte, dass er gefehlt hatte, blickte Levin sich um und sah die Pferde und den Wagen nicht auf dem Weg, sondern im Sumpf.

Weslowski, begierig, das Schießen zu sehen, war in den Sumpf gefahren und hatte die Pferde im Schlamm festgefahren.

»Zum Teufel mit dem Kerl!« sagte Levin bei sich, als er zu dem im Morast versunkenen Wagen zurückging. »Warum bist du hineingefahren?« sagte er trocken zu ihm, rief den Kutscher und begann, die Pferde herauszuziehen.

Levin war verärgert darüber, dass er am Schießen gehindert wurde, und darüber, dass seine Pferde im Schlamm stecken geblieben waren, und noch mehr darüber, dass weder Stepan Arkadjewitsch noch Weslowski ihm und dem Kutscher halfen, die Pferde auszuspannen und herauszuholen, da keiner von beiden die geringste Ahnung vom Anschirren hatte. Ohne ein Wort der Erwiderung auf Wassjenkas Beteuerungen, es sei dort ganz trocken gewesen, zu verlieren, arbeitete Levin schweigend mit dem Kutscher daran, die Pferde zu befreien.Doch dann, als ihm bei der Arbeit warm wurde und er sah, wie eifrig Joslowski an einem der Kotflügel des Wagens zerrte, sodass er ihn tatsächlich abbrach, machte Levin sich Vorwürfe, dass er unter dem Einfluss der gestrigen Gefühle zu alt für Weslowski gewesen war, und versuchte, besonders freundlich zu sein, um seine Kühle zu mildern. Als alles leicht gemacht war und der Wagen wieder auf die Straße gebracht worden war, ließ Levin das Mittagessen servieren.

»Bon appétit—bonne conscience! Ce poulet va tomber jusqu'au fond de mes bottes«, zitierte Wassjenka, der seine gute Laune wiedergefunden hatte, das französische Sprichwort, als er sein zweites Huhn beendete. »Nun, jetzt sind unsere Sorgen vorbei, jetzt wird alles gut gehen. Nur, um meine Sünden zu sühnen, muss ich auf den Bock. So ist es? eh? Nein, nein! Ich werde euer Automedon sein. Ihr werdet sehen, wie ich euch voranbringe«, antwortete er, ohne die Zügel loszulassen, als Levin ihn bat, den Kutscher fahren zu lassen. »Nein, ich muss meine Sünden sühnen, und auf dem Bock sitze ich sehr bequem.« Und er fuhr.

Levin hatte ein wenig Angst, er könnte die Pferde erschöpfen, besonders den Fuchs, den er nicht zu halten wusste; aber unbewusst geriet er unter den Einfluss von dessen Fröhlichkeit und hörte den Liedern zu, die er die ganze Fahrt auf dem Bock sang, oder den Beschreibungen und Darstellungen, die er vom Fahren nach englischer Art, vier-in-Hand, gab; und in bester Laune fuhren sie nach dem Mittagessen zum Gwoydjow-Sumpf.