Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ACHTES KAPITEL

Als der Professor gegangen war, wandte sich Sergej Iwanowitsch an seinen Bruder.

»Ich freue mich, daß du gekommen bist. Für einige Zeit, nicht wahr? Wie steht es mit deiner Landwirtschaft?«

Ljewin wußte, daß sein älterer Bruder sich wenig für Landwirtschaft interessierte und die Frage nur aus Rücksicht auf ihn stellte, und so erzählte er ihm nur vom Verkauf seines Weizens und von Geldangelegenheiten.

Ljewin hatte seinem Bruder von seinem Entschluß, zu heiraten, erzählen und ihn um Rat fragen wollen; er hatte sich tatsächlich fest vorgenommen, es zu tun. Aber nachdem er seinen Bruder gesehen, dessen Gespräch mit dem Professor angehört und darauf den unbewußt gönnerhaften Ton vernommen hatte, in dem sein Bruder ihn über landwirtschaftliche Dinge befragte (das Vermögen ihrer Mutter war nicht geteilt, und Ljewin verwaltete beide Anteile), fühlte Ljewin, daß er aus irgendeinem Grunde nicht davon anfangen könne, mit ihm über seine Absicht zu heiraten zu sprechen. Er fühlte, daß sein Bruder es nicht so ansehen würde, wie er es sich gewünscht hätte.

„Nun, wie steht es mit deinem Bezirksrat?“ fragte Sergej Iwanowitsch, der sich sehr für diese lokalen Ausschüsse interessierte und ihnen große Bedeutung beimaß.

„Ich weiß es wirklich nicht.“

„Was! Du bist doch gewiss Mitglied des Ausschusses?“

„Nein, ich bin jetzt kein Mitglied mehr; ich habe mein Amt niedergelegt“, antwortete Ljewin, „und ich besuche die Sitzungen nicht mehr.“

„Wie schade!“ bemerkte Sergej Iwanowitsch mit gerunzelter Stirn.

Ljewin begann zu seiner Verteidigung zu schildern, was in den Sitzungen in seinem Bezirk vor sich ging.

„So ist es immer!“ unterbrach ihn Sergej Iwanowitsch. „Wir Russen sind immer so. Vielleicht ist es sogar unsere Stärke, die Fähigkeit, unsere eigenen Mängel zu sehen; aber wir übertreiben es, wir trösten uns mit Ironie, die uns stets auf der Zunge liegt. Ich sage nur: Gebt solchen Rechte, wie unsere lokale Selbstverwaltung sie hat, irgendeinem anderen europäischen Volk – nun, die Deutschen oder die Engländer würden sich mit ihrer Hilfe zur Freiheit durchgearbeitet haben, während wir sie einfach lächerlich machen.“

„Aber wie kann man dem abhelfen?“ sagte Ljewin reumütig. „Es war mein letzter Versuch. Und ich habe es wirklich mit ganzer Seele versucht. Ich kann nicht. Ich tauge nicht dafür.“

„Es ist nicht so, dass du nicht dafür taugst“, sagte Sergej Iwanowitsch, „sondern dass du es nicht so ansiehst, wie du es solltest.“

„Vielleicht nicht“, antwortete Ljewin niedergeschlagen.

„Ach! Weißt du, dass Bruder Nikolaj wieder aufgetaucht ist?“ Dieser Bruder Nikolaj war der ältere Bruder von Konstantin Ljewin und Halbbruder von Sergej Iwanowitsch; ein völlig ruinierter Mann, der den größeren Teil seines Vermögens durchgebracht hatte, in der seltsamsten und niedrigsten Gesellschaft lebte und sich mit seinen Brüdern zerstritten hatte.

„Was sagst du?“ rief Ljewin entsetzt. „Woher weißt du das?“

„Prokofy hat ihn auf der Straße gesehen.“

»Hier in Moskau? Wo ist er? Wissen Sie es?« Levin erhob sich vom Stuhl, als ob er gleich aufbrechen wollte.

»Es tut mir leid, daß ich Ihnen das gesagt habe«, sagte Sergej Iwanowitsch und schüttelte über die Erregung seines jüngeren Bruders den Kopf. »Ich habe ausfindig machen lassen, wo er wohnt, und habe ihm seinen Wechsel an Trubin geschickt, den ich eingelöst habe. Hier ist seine Antwort.«

Und Sergej Iwanowitsch nahm unter einer Briefbeschwererplatte ein Billett hervor und reichte es dem Bruder.

Levin las in der sonderbaren, ihm wohlbekannten Handschrift: »Ich bitte demütigst, mich in Ruhe zu lassen. Das ist die einzige Gunst, die ich von meinen gütigen Brüdern erbitte. – NIKOLAI LEWIN.«

Levin las es und blieb, ohne den Kopf zu erheben, mit dem Billett in den Händen vor Sergej Iwanowitsch stehen.

In seinem Herzen kämpfte das Verlangen, den unglücklichen Bruder für jetzt zu vergessen, mit dem Bewußtsein, daß es niedrig wäre, das zu tun.

»Er will mich offenbar kränken«, fuhr Sergej Iwanowitsch fort; »aber er kann mich nicht kränken, und ich würde von ganzem Herzen wünschen, ihm zu helfen, aber ich weiß, daß das unmöglich ist.«

»Ja, ja«, wiederholte Levin. »Ich verstehe und würdige deine Stellung zu ihm; aber ich werde zu ihm gehen.«

»Wenn du willst, so tu es; aber ich möchte es dir nicht raten«, sagte Sergej Iwanowitsch. »Was mich selbst betrifft, so fürchte ich nicht, daß du dadurch in Streit mit mir gerätst; aber deinetwegen würde ich sagen, du tätest besser, nicht zu gehen. Du kannst ihm nichts nützen; übrigens tu, wie du willst.«

»Sehr wahrscheinlich kann ich ihm nichts nützen, aber ich fühle – besonders in einem solchen Augenblick – doch, das ist etwas anderes –, ich fühle, daß ich keine Ruhe finden werde.«

»Nun, das verstehe ich nicht«, sagte Sergej Iwanowitsch.

»Eines verstehe ich«, fügte er hinzu, »das ist eine Lehre der Demut. Ich bin dazu gekommen, das, was man ehrlos nennt, ganz anders und nachsichtiger anzusehen, seit Bruder Nikolai das geworden ist, was er ist ... du weißt, was er getan hat ...«

»O, es ist entsetzlich, entsetzlich!« wiederholte Levin.

Nachdem Levin von Sergej Iwanowitschs Diener die Adresse seines Bruders erfahren hatte, wollte er gleich zu ihm gehen, überlegte es sich aber und beschloß, seinen Besuch bis zum Abend aufzuschieben. Vor allen Dingen mußte er, um sein Herz zu beruhigen, das ausführen, weswegen er nach Moskau gekommen war. Von seinem Bruder begab sich Levin in das Büro Oblonskis und erkundigte sich bei ihm nach den Stscherbazkis; dann fuhr er an den Ort, wo er Kitty antreffen sollte.