Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SECHZEHNTES KAPITEL

Darja Alexandrowna führte ihren Vorsatz aus und fuhr zu Anna. Es tat ihr leid, ihre Schwester zu verärgern und etwas zu tun, was Ljewin mißfiel. Sie begriff vollkommen, wie recht die Ljewins hatten, nichts mit Wronski zu tun haben zu wollen. Aber sie fühlte, sie müsse Anna besuchen und ihr sagen, daß ihre Gefühle sich nicht ändern könnten, trotz der Veränderung ihrer Lage. Damit sie bei dieser Fahrt von den Ljewins unabhängig sei, schickte Darja Alexandrowna ins Dorf, um Pferde für die Fahrt zu mieten; aber Ljewin erfuhr davon und ging zu ihr, um Einspruch zu erheben.

»Wie kommen Sie darauf, daß es mir unangenehm ist, wenn Sie verreisen? Aber selbst wenn es mir unangenehm wäre, so würde es mir noch unangenehmer sein, wenn Sie meine Pferde nicht nähmen«, sagte er. »Sie haben mir ja gar nicht gesagt, daß Sie bestimmt fahren wollen. Pferde im Dorfe mieten ist mir unangenehm, und was noch wichtiger ist: die Leute dort übernehmen zwar den Auftrag, bringen Sie aber nicht ans Ziel. Ich habe Pferde. Und wenn Sie mich nicht kränken wollen, so nehmen Sie meine.«

Daria Alexandrowna mußte sich dazu verstehen, und an dem festgesetzten Tage hatte Ljewin für seine Schwägerin ein Viergespann mit Vorspann bereit, das er von der Wirtschaft und von den Reitpferden zusammengestellt hatte – durchaus kein stattliches Gespann, aber imstande, Daria Alexandrowna die ganze Strecke an einem einzigen Tage zurückzulegen. In diesem Augenblick, wo Pferde für die Fürstin, die verreisen wollte, und für die Hebamme gebraucht wurden, war es für Ljewin schwierig, die nötige Zahl zusammenzubringen; aber die Pflichten der Gastfreundschaft erlaubten ihm nicht, Daria Alexandrowna, solange sie in seinem Hause weilte, Pferde mieten zu lassen. Überdies wußte er sehr gut, daß die zwanzig Rubel, die man für die Fahrt verlangen würde, für sie eine ernste Sache waren; Daria Alexandrownas Vermögensverhältnisse, die sich in einem sehr unbefriedigenden Zustande befanden, nahmen die Ljewins sich so zu Herzen, als wären es ihre eigenen.

Daria Alexandrowna brach auf Ljewins Rat noch vor Tagesanbruch auf. Die Straße war gut, die Kutsche bequem, die Pferde trabten munter dahin, und auf dem Bock saß außer dem Kutscher der Kontorbeamte, den Ljewin zur größeren Sicherheit an Stelle eines Reitknechts mitschickte. Daria Alexandrowna nickte ein und erwachte erst, als sie an dem Gasthof ankam, wo die Pferde gewechselt werden sollten.

Nachdem sie bei demselben wohlhabenden Bauern Tee getrunken hatte, bei dem Ljewin auf dem Wege zu Swijaschskis eingekehrt war, und sich mit den Frauen über ihre Kinder und mit dem alten Manne über den Grafen Wronski unterhalten hatte, den dieser sehr hoch pries, fuhr Daria Alexandrowna um zehn Uhr weiter.

Zu Hause, in der Sorge für ihre Kinder, hatte sie keine Zeit zum Nachdenken. Jetzt aber, nach dieser vierstündigen Fahrt, stürmten alle die Gedanken, die sie bisher unterdrückt hatte, summend auf ihr Gehirn ein, und sie überdachte ihr ganzes Leben wie noch nie zuvor und von den verschiedensten Gesichtspunkten. Ihre Gedanken erschienen sogar ihr selbst fremd. Zuerst dachte sie an die Kinder, um die sie sich Sorgen machte, obgleich die Fürstin und Kitty (auf diese rechnete sie mehr) versprochen hatten, nach ihnen zu sehen. »Wenn nur Mascha nicht wieder ihre Unarten anfängt, wenn Grischa nur nicht von einem Pferde geschlagen wird und Lilys Magen nicht wieder verdorben ist!« dachte sie. Aber auf diese Fragen der Gegenwart folgten Fragen der nächsten Zukunft. Sie begann darüber nachzudenken, wie sie für den kommenden Winter in Moskau eine neue Wohnung nehmen, die Einrichtung des Empfangszimmers erneuern und ihrer ältesten Tochter einen Mantel machen lassen müsse. Dann kamen ihr Fragen der ferneren Zukunft: wie sie ihre Kinder in der Welt unterbringen solle. »Mit den Mädchen ist es gut«, dachte sie; »aber die Jungen?«

»Es ist ja recht schön, daß ich Grischa unterrichte, aber das ist natürlich nur möglich, weil ich jetzt selbst frei bin; ich habe keine kleinen Kinder mehr, wenigstens nicht Stiwa, auf den ist ja nicht zu rechnen. Und mit Hilfe gutmütiger Freunde kann ich sie ja erziehen; aber wenn nun noch ein Kind käme? ...« Und der Gedanke kam ihr, wie falsch es doch gesagt sei, daß über das Weib der Fluch verhängt worden, daß es mit Schmerzen Kinder gebären solle.

»Das Gebären selbst – das ist ja nichts; aber die Schwangerschaft, diese neun Monate – das ist das Unleidliche!« dachte sie, indem sie sich ihre letzte Schwangerschaft und den Tod des letzten Kindes vergegenwärtigte. Und sie erinnerte sich des Gespräches, das sie soeben mit der jungen Frau in dem Gasthause gehabt hatte. Auf die Frage, ob sie Kinder habe, hatte die hübsche junge Frau fröhlich geantwortet:

»Ich hatte ein Mädchen, aber Gott hat mich davon befreit; in der Fastenzeit habe ich sie begraben.«

»Hast du sie denn sehr betrauert?« fragte Darja Alexandrowna.

»Warum betrauern? Der Alte hat noch genug Enkel. Dasist nur eine Last. Man hat keine Arbeit, nichts. Nur Plage.«

Diese Antwort war Darja Alexandrowna trotz des gutmütigen, angenehmen Gesichts der jungen Frau widerwärtig gewesen; aber jetzt konnte sie sich dieser Worte nicht erwehren. In diesen cynischen Worten lag doch ein Körnchen Wahrheit.

»Ja, im ganzen genommen«, dachte Darja Alexandrowna, indem sie ihr ganzes Leben während dieser fünfzehn Jahre ihrer Ehe überblickte, »Schwangerschaft, Übelkeiten, Stumpfsinn, Gleichgültigkeit gegen alles, und vor allen Dingen – Häßlichkeit. Kitty, so jung und hübsch sie ist – sogar Kitty wird häßlich; und ich werde, wenn ich schwanger bin, häßlich, ich weiß es. Das Gebären, die Qualen, die entsetzlichen Qualen, dieser letzte Augenblick ... dann das Stillen, die schlaflosen Nächte, die fürchterlichen Schmerzen ...«

Darja Alexandrowna schauderte bei dem bloßen Gedanken an den Schmerz in der Brust, den sie bei fast jedem Kinde ausgestanden hatte. »Dann die Krankheiten der Kinder, diese ewige Todesangst; dann ihre Erziehung, die schlechten Anlagen« (sie dachte an das Vergehen der kleinen Mascha unter den Himbeeren), »der Unterricht, das Latein – alles so unbegreiflich und schwierig. Und obendrein der Tod dieser Kinder.« Und wieder stand vor ihrer Einbildungskraft die grausame, ein Mutterherz stets von neuem zerreißende Erinnerung an den Tod ihres letzten kleinen Kindes, das an der Bräune gestorben war; der Leichenzug, die stumpfe Teilnahme aller bei dem kleinen rosa Sarge, und ihr eigenes zerrissenes Herz, und dieser einsame Schmerz beim Anblick dieses bleichen kleinen Gesichtes mit den vorspringenden Schläfen und dem offenen, fragenden Mündchen, wie es in dem Sarge lag in dem Augenblick, da man den Deckel mit dem angenähten Kreuze über das rosafarbene Sarginnere senkte. »Und das alles – wozu? Was kommt schließlich dabei heraus? Daß ich mein Leben vergeude, ohne je einen Augenblick Ruhe zu haben, bald schwanger, bald stillend, ewig gereizt, mürrisch, ich selbst gequält und andere quälend, meinem Manne widerlich, während die Kinder heranwachsen, unglücklich, schlecht erzogen, bettelarm. Auch jetzt – wenn wir den Sommer nicht bei den Lewins zubrächten, ich wüßte nicht, wie wir hinkommen sollten. Natürlich Kostja und Kitty haben so viel Takt,daß wir es nicht fühlen; aber das kann nicht so bleiben. Sie werden Kinder bekommen, sie werden uns nicht halten können; sie werden durch uns belastet. Papa, der selbst fast nichts übrig hat, wird uns auch nicht unterstützen. So daß ich nicht einmal die Kinder selbst erziehen kann, und es mag schwer sein, sie mit fremder Hilfe, unter Demütigungen und Kosten, erziehen zu lassen. Wenn wir auch annehmen, das größte Glück treffe ein, daß die Kinder nicht sterben und ich sie notdürftig erziehe – so werden sie bestenfalls einfach anständige Menschen. Das ist alles, was ich erhoffen darf. Und um auch nur das zu erreichen – welche Qualen, welche Mühe! ... Das ganze Leben ruiniert!« Und wieder gedachte sie der Worte der jungen Bäuerin, und wieder erfüllte sie der Gedanke mit Widerwillen; aber sie konnte sich nicht verhehlen, daß in diesen Worten ein Körnchen roher Wahrheit lag.

»›Ist es noch weit, Michail?‹« fragte Darja Alexandrowna den Kontorbeamten, um ihre Gedanken von dem abzulenken, was sie ängstigte.»Von diesem Dorfe, sagst du, sind es noch fünf Werst?« Die Kutsche fuhr die Dorfstraße entlang und auf eine Brücke. Auf der Brücke stand eine Menge Bauernweiber mit Garbenbändern auf den Schultern, die laut und lustig schwatzten. Sie blieben auf der Brücke stehen und betrachteten die Kutsche neugierig. Alle diese Gesichter, die sich zu Darja Alexandrowna wendeten, kamen ihr gesund und fröhlich vor, so daß sie sie um ihren Lebensgenuß beneidete. »Alle leben sie, alle genießen sie das Leben«, fuhr Darja Alexandrowna in Gedanken fort, als sie an den Bäuerinnen vorüber war und im Trabe wieder den Hügel hinanfuhr, bequem auf den weichen Federn des alten Wagens sitzend, »während ich wie aus einem Gefängnis, aus der Welt der Sorgen, die mich zu Tode quälen, nur einen Augenblick herausschaue. Alle leben – diese Bäuerinnen und meine Schwester Natalja und Warenka und Anna, die ich besuchen will – alle, nur ich nicht.«

»Und dabei greift man Anna an. Wozu? Bin ich denn besser? Ich habe wenigstens einen Mann, den ich liebe – nicht so, wie ich ihn lieben sollte, aber ich liebe ihn doch, während Anna den ihren nie geliebt hat. Ist sie schuld daran? Sie will leben. Gott hat ihr das ins Herz gepflanzt. Ich würde wahrscheinlich dasselbe getan haben. Selbst heute noch bin ich nicht sicher, ob ich recht getan habe, als ich ihr damals in jener schrecklichen Zeit, als sie zu mir nach Moskau kam, zuhörte.Ich hätte damals meinen Mann verlassen und mein Leben von neuem beginnen sollen. Ich hätte lieben und geliebt werden können in Wirklichkeit. Und ist es so besser? Ich achte ihn nicht. Er ist mir notwendig«, dachte sie von ihrem Manne, »und ich ertrage ihn. Ist das etwa besser? Damals konnte ich noch Bewunderung finden, ich hatte noch meine Schönheit«, fuhr Darja Alexandrowna in ihren Gedanken fort, und sie hätte sich gern im Spiegel besehen. Sie hatte einen Reisesspiegel in ihrer Tasche und wollte ihn herausnehmen; aber als sie den Rücken des Kutschers und den schwankenden Kontorbeamten ansah, fühlte sie, daß sie sich schämen würde, wenn einer von beiden sich umdrehen sollte, und sie nahm den Spiegel nicht heraus.

Aber ohne in den Spiegel zu sehen, dachte sie, daß auch jetzt es noch nicht zu spät sei; und sie gedachte Sergej Iwanowitschs, der immer besonders aufmerksam gegen sie war, und Stiwas gutherzigen Freundes Turowzyn, der ihr geholfen hatte, die Kinder durch den Scharlach zu pflegen, und in sie verliebt war. Und da war noch ein anderer, ein ganz junger Mann, der – ihr Mann hatte es ihr im Scherz erzählt – sie für schöner hielt als ihre beiden Schwestern. Und die leidenschaftlichsten und unmöglichsten Romane stiegen vor Darja Alexandrownas Einbildungskraft auf. ›Anna hat ganz recht getan, und gewiß werde ich es ihr nie zum Vorwurf machen. Sie ist glücklich, sie macht einen Menschen glücklich, und er ist nicht gebrochen wie ich, sondern wahrscheinlich ebenso, wie sie immer war, heiter, klug, für jeden Eindruck empfänglich‹, dachte Darja Alexandrowna – und ein schlaues Lächeln umspielte ihre Lippen; denn während sie an Annas Liebesverhältnis dachte, baute sich Darja Alexandrowna in parallelen Linien eine fast ebensolche Liebesgeschichte auf, mit einer erdachten zusammengesetzten Gestalt, dem idealen Manne, der in sie verliebt war. Sie, wie Anna, gestand ihrem Manne die ganze Angelegenheit. Und die Verwunderung und Verwirrung Stepan Arkadjewitschs bei diesem Geständnis entlockten ihr ein Lächeln.

In solchen Träumereien erreichte sie die Biegung der Landstraße, die nach Wosdwischenskoje führte.