Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SIEBENTES KAPITEL
Ljewin erreichte den Klub gerade zur rechten Zeit. Mitglieder und Besucher fuhren heran, als er ankam. Ljewin war sehr lange nicht im Klub gewesen – nicht seit der Zeit, als er in Moskau lebte, die Universität verließ und in die Gesellschaft ging. Er erinnerte sich an den Klub, an die äußeren Einzelheiten seiner Einrichtung, aber den Eindruck, den er ihm in alten Tagen gemacht hatte, hatte er völlig vergessen. Doch sobald er in den weiten halbkreisförmigen Hof eingefahren und aus dem Schlitten gestiegen war, die Stufen hinaufging und der Portier, geschmückt mit einer Schärpe mit Kreuz, ihm lautlos mit einer Verbeugung die Tür öffnete; sobald er im Portierzimmer die Mäntel und Galoschen der Mitglieder sah, die es für weniger umständlich hielten, sie unten abzulegen; sobald er das geheimnisvolle Glockenzeichen hörte, das ihm vorauseilte, während er die bequeme, mit Teppichen belegte Treppe hinaufstieg, und die Statue auf dem Treppenabsatz sah und den dritten Portier oben an der Tür, eine vertraute Gestalt, gealtert, in der Klublivree, der ohne Hast und Zögern die Tür öffnete und die vorbeigehenden Besucher musterte – da fühlte Ljewin den alten Eindruck des Klubs in einem Strom zurückkehren, einen Eindruck von Ruhe, Behaglichkeit und Anstand.
„Ihren Hut, bitte“, sagte der Portier zu Ljewin, der die Klubregel vergessen hatte, seinen Hut im Portierzimmer zu lassen. „Lange nicht gesehen. Der Fürst hat Ihren Namen gestern eingetragen. Fürst Stepan Arkadjewitsch ist noch nicht hier.“
Der Portier kannte nicht nur Ljewin, sondern auch alle seine Verbindungen und Beziehungen, und so erwähnte er sogleich seine engsten Freunde.
Als Ljewin durch die äußere Halle ging, die durch Wandschirme unterteilt war, und an dem Raum vorbei, der rechts abgeteilt war, wo ein Mann am Büfett sitzt, holte er einen alten Mann ein, der langsam hineinging, und betrat den Speisesaal, erfüllt von Lärm und Menschen.
Er ging an den Tischen entlang, die fast alle besetzt waren, und betrachtete die Gäste. Er sah Leute aller Art, alte und junge; einige kannte er flüchtig, andere waren intime Freunde. Kein einziges verdrießliches oder besorgtes Gesicht war zu sehen. Alle schienen ihre Sorgen und Ängste unten in der Portierloge mit ihrem Hut abgegeben zu haben und rüsteten sich nun ganz bewusst, die materiellen Segnungen des Lebens zu genießen. Swijaschski war hier und Schtscherbatzki, Newedowski und der alte Fürst, und Wronski und Sergei Iwanowitsch.
„Ah! warum kommen Sie so spät?“ sagte der Fürst lächelnd und reichte ihm über die eigene Schulter hinweg die Hand. „Wie geht es Kitty?“ fügte ich hinzu und strich die Serviette glatt, die er sich an den Knöpfen seiner Weste festgesteckt hatte.
„Danke, gut; sie speisen zu Hause, alle drei.“
„Ah, ‚Aline-Nadine‘, natürlich! Bei uns ist kein Platz mehr. Gehen Sie an jenen Tisch und nehmen Sie schnell Platz“, sagte der Fürst und wandte sich ab, um bedächtig einen Teller Suppe zu nehmen.
„Lewin, hierher!“ rief eine gutmütige Stimme ein Stück weiter. Es war Turowzyn. Er saß mit einem jungen Offizier zusammen, und neben ihnen standen zwei Stühle verkehrt herum. Lewin ging gern zu ihnen. Er hatte den gutherzigen Lebemann Turowzyn immer gemocht – er verband sich in seinem Kopf mit Erinnerungen an seine Brautzeit –, und in jenem Augenblick, nach der Anspannung des geistreichen Gesprächs, war der Anblick von Turowzyns gutmütigem Gesicht besonders willkommen.
„Für Sie und Oblonski. Er wird gleich hier sein.“
Der junge Mann, der sich sehr aufrecht hielt und dessen Augen fortwährend vor Vergnügen funkelten, war ein Offizier aus Petersburg, Gagin. Turowzyn stellte sie einander vor.
„Oblonski ist immer zu spät.“
„Ah, da ist er ja!“
„Sind Sie eben erst gekommen?“ sagte Oblonski, der schnell auf sie zukam. „Guten Tag. Haben Sie schon Wodka getrunken? Na, dann kommen Sie mit.“
Lewin stand auf und ging mit ihm zum großen Tisch, der mit Spirituosen und Vorspeisen der verschiedensten Art bedeckt war. Man hätte meinen können, dass unter zwei Dutzend Delikatessen jeder etwas nach seinem Geschmack finden würde, doch Stepan Arkadjewitsch verlangte etwas Besonderes, und einer der livrierten Kellner, die dastanden, brachte sogleich das Verlangte. Sie tranken ein Weinglas voll und kehrten an ihren Tisch zurück.
Sogleich, noch während der Suppe, wurde Gagin Champagner serviert, und er hieß den Kellner vier Gläser füllen. Lewin lehnte den Wein nicht ab und verlangte eine zweite Flasche. Er war sehr hungrig und aß und trank mit großem Genuss und nahm mit noch größerem Genuss an der lebhaften und einfachen Unterhaltung seiner Gefährten teil. Gagin erzählte mit gedämpfter Stimme die neueste hübsche Geschichte aus Petersburg, und die Geschichte war, obwohl unanständig und einfältig, so lächerlich, dass Lewin in so lautes Gelächter ausbrach, dass die Nächstsitzenden sich umsahen.
„Das ist im selben Stil wie ‚das ist etwas, was ich nicht ertragen kann!‘ Kennen Sie die Geschichte?“ sagte Stepan Arkadjewitsch. „Ah, das ist köstlich! Noch eine Flasche“, sagte er zum Kellner und begann seine hübsche Geschichte zu erzählen.
„Pjotr Iljitsch Winowski lädt Sie ein, mit ihm zu trinken“, unterbrach der kleine alte Kellner Stepan Arkadjewitsch, brachte zwei zierliche Gläser mit schäumendem Champagner und wandte sich an Stepan Arkadjewitsch und Lewin. Stepan Arkadjewitsch nahm das Glas, blickte zu einem kahlen Mann mit rotem Schnurrbart am anderen Ende des Tisches und nickte ihm lächelnd zu.
„Wer ist das?“ fragte Lewin.
„Sie haben ihn einmal bei mir getroffen, erinnern Sie sich nicht? Ein gutmütiger Kerl.“
Lewin tat dasselbe wie Stepan Arkadjewitsch und nahm das Glas.
Auch Stepan Arkadjewitschs Anekdote war sehr amüsant. Lewin erzählte sogar seine Geschichte, und auch die war erfolgreich. Dann sprachen sie von Pferden, von den Rennen, davon, was sie an diesem Tag getrieben hatten, und davon, wie flott Wronskis Atlas den ersten Preis gewonnen hatte. Lewin bemerkte nicht, wie die Zeit beim Abendessen verging.
„Ah! da sind sie ja!“ sagte Stepan Arkadjewitsch gegen Ende des Essens, lehnte sich über die Rückenlehne seines Stuhls und streckte Wronski die Hand hin, der mit einem hochgewachsenen Offizier der Garde herankam. Auch Wronskis Gesicht strahlte von dem gutmütigen Vergnügen, das im Klub allgemein herrschte. Er stützte den Ellbogen spielerisch auf Stepan Arkadjewitschs Schulter, flüsterte ihm etwas zu und streckte Lewin mit demselben gutmütigen Lächeln die Hand hin.
„Sehr erfreut, Sie zu treffen“, sagte er. „Bei der Wahl habe ich nach Ihnen Ausschau gehalten, aber man sagte mir, Sie seien abgereist.“
„Ja, ich bin noch am selben Tag fort. Wir haben eben von Ihrem Pferd gesprochen. Ich gratuliere Ihnen“, sagte Lewin. „Es ist sehr schnell gelaufen.“
„Ja; Sie haben auch Rennpferde, nicht wahr?“
„Nein, mein Vater hatte welche; aber ich erinnere mich und verstehe etwas davon.“
„Wo haben Sie gespeist?“ fragte Stepan Arkadjewitsch.
„Wir waren am zweiten Tisch, hinter den Säulen.“
„Wir haben seinen Erfolg gefeiert“, sagte der hochgewachsene Oberst. „Es ist sein zweiter kaiserlicher Preis. Ich wollte, ich hätte das Glück bei Karten, das er bei Pferden hat. Nun, warum die kostbare Zeit verschwenden? Ich gehe in die ‚höllischen Regionen‘“, fügte der Oberst hinzu und ging davon.
„Das ist Jaschwin“, sagte Wronski auf Turowzyns Frage und setzte sich auf den frei gewordenen Platz neben ihnen. Er trank das ihm angebotene Glas und bestellte eine Flasche Wein. Unter dem Einfluss der Klubatmosphäre oder des Weins, den er getrunken hatte, plauderte Lewin mit Wronski über die besten Rinderrassen und war sehr froh, nicht die geringste Feindseligkeit gegen den Mann zu empfinden. Er erzählte ihm unter anderem sogar, dass er von seiner Frau gehört habe, sie sei ihm bei der Fürstin Marya Borissowna begegnet.
„Ah, die Fürstin Marya Borissowna, die ist köstlich!“ sagte Stepan Arkadjewitsch und erzählte eine Anekdote über sie, die alle zum Lachen brachte. Wronski lachte besonders, mit so einfältigem Vergnügen, dass Lewin sich ganz mit ihm versöhnt fühlte.
„Nun, sind wir fertig?“ sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd und stand auf. „Gehen wir.“