Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DREIUNDZWANZIGSTES KAPITEL

Wronski hatte schon mehrere Male, wenn auch nicht so entschlossen wie jetzt, versucht, sie dahin zu bringen, ihre Lage zu bedenken, und jedesmal war er derselben Oberflächlichkeit und Geringfügigkeit gegenübergetreten, mit der sie jetzt seiner Vorstellung begegnete. Es war, als ob etwas in dieser Sache läge, dem sie nicht ins Auge sehen konnte oder wollte, als ob sie, sobald sie nur davon zu sprechen begann, sie, die wirkliche Anna, sich irgendwie in sich selbst zurückzog und eine andere, fremde und unerklärliche Frau hervorkam, die ernicht liebte und die er fürchtete und die ihm entgegenstand. Aber heute war er entschlossen, die Sache auszufechten.

»Ob er es weiß oder nicht«, sagte Wronski in seinem gewohnten ruhigen und entschlossenen Tone, »das geht uns nichts an. Wir können nicht ... Sie können nicht so bleiben, besonders jetzt nicht.«

»Was soll nach Ihrer Meinung geschehen?« fragte sie mit derselben leichtsinnigen Ironie. Sie, die so gefürchtet hatte, er würde ihren Zustand zu leicht nehmen, war nun verärgert über ihn, weil er daraus die Notwendigkeit ableitete, einen Schritt zu tun.

»Ihm alles sagen und ihn verlassen.«

»Nun gut, nehmen wir an, ich tue das«, sagte sie. »Wissen Sie, was das Ergebnis davon wäre? Ich kann es Ihnen alles im voraus sagen«, und ein böses Licht glomm in ihren Augen, die eine Minute zuvor noch so sanft gewesen waren. »›Ei, Sie lieben einen anderen Mann und haben sich mit ihm in verbrecherische Umtriebe eingelassen?‹« (Sie ahmte ihren Mann nach und legte auf das Wort »verbrecherische« einen Nachdruck, wie Alexej Alexandrowitsch es tat.) »›Ich habe Sie auf die Folgen in der religiösen, der bürgerlichen und der häuslichen Beziehung hingewiesen. Sie haben nicht auf mich gehört. Jetzt kann ich nicht zulassen, daß Sie meinen Namen in Schande bringen –‹« und meinen Sohn, hatte sie sagen wollen, aber über ihren Sohn konnte sie nicht spotten, – »›meinen Namen in Schande bringen, und‹ – und so weiter in demselben Stil«, fügte sie hinzu. »Im allgemeinen wird er in seiner amtlichen Art und mit aller Deutlichkeit und Präzision sagen, daß er mich nicht gehen lassen kann, sondern alle Mittel in seiner Macht anwenden wird, um einen Skandal zu verhindern. Und er wird ruhig und pünktlich nach seinen Worten handeln. Das wird geschehen. Er ist kein Mensch, sondern eine Maschine, und eine bösartige Maschine, wenn er zornig ist«, fügte sie hinzu, indem sie beim Sprechen an Alexej Alexandrowitsch dachte, mit allen Eigentümlichkeiten seiner Gestalt und seiner Sprechweise, und indem sie ihm jede Wirkung anrechnete, die sie an ihm finden konnte, ohne etwas zu mildern um des großen Unrechts willen, das sie selbst ihm antat.

»Aber Anna«, sagte Wronski mit sanfter und überredender Stimme, bestrebt, sie zu besänftigen, »wir müssen ihm jedenfalls alles sagen und uns dann von der Linie leiten lassen, die er einschlägt.«

»Was, davonlaufen?«

»Und warum nicht davonlaufen? Ich sehe nicht, wie wir so weitermachen können. Und nicht um meinetwillen – ich sehe, daß Sie leiden.«

»Ja, davonlaufen und Ihre Mätresse werden«, sagte sie zornig.

»Anna«, sagte er mit vorwurfsvoller Zärtlichkeit.

»Ja«, fuhr sie fort, »Ihre Mätresse werden und das Verderben vollenden von ...«

Wieder wollte sie »meinem Sohn« sagen, aber sie konnte dieses Wort nicht aussprechen.

Wronski konnte nicht begreifen, wie sie mit ihrer starken und wahrhaftigen Natur diesen Zustand des Betrugs ertragen und sich nicht danach sehnen konnte, herauszukommen. Aber er ahnte nicht, daß die Hauptursache davon das Wort – Sohn war, das sie nicht über sich bringen konnte auszusprechen. Wenn sie an ihren Sohn dachte und an seine künftige Haltung zu seiner Mutter, die seinen Vater verlassen hatte, empfand sie solchen Schrecken vor dem, was sie getan hatte, daß sie sich dem nicht stellen konnte, sondern wie eine Frau sich nur damit zu trösten versuchte, indem sie sich lügnerisch versicherte, alles werde bleiben, wie es immer gewesen war, und es sei möglich, die furchtbare Frage zu vergessen, wie es mit ihrem Sohne stehen werde.

»Ich bitte Sie, ich beschwöre Sie«, sagte sie plötzlich, indem sie seine Hand ergriff und in ganz anderem Tone sprach, aufrichtig und zärtlich, »sprechen Sie nie mit mir davon!«

»Aber Anna ...«

»Nie. Überlassen Sie es mir. Ich kenne alle Niedertracht, all das Entsetzliche meiner Lage; aber es ist nicht so leicht zu ordnen, wie Sie denken. Und überlassen Sie es mir und tun Sie, was ich sage. Sprechen Sie nie mit mir davon. Versprechen Sie mir das? ... Nein, nein, versprechen Sie es! ...«

»Ich verspreche alles, aber ich kann nicht ruhig sein, besonders nach dem, was Sie mir gesagt haben. Ich kann nicht ruhig sein, wenn Sie nicht ruhig sein können ...«

»Ich?« wiederholte sie. »Ja, ich bin manchmal beunruhigt; aber das wird vorübergehen, wenn Sie nie davon sprechen. Wenn Sie davon sprechen – nur dann beunruhigt es mich.«

»Ich verstehe nicht«, sagte er.

»Ich weiß«, unterbrach sie ihn, »wie schwer es für Ihrewahrhaftige Natur ist zu lügen, und ich trauere um Sie. Ich denke oft, daß Sie um meinetwillen Ihr ganzes Leben zugrunde gerichtet haben.«

»Gerade dasselbe dachte ich eben«, sagte er; »wie konnten Sie alles um meinetwillen opfern? Ich kann mir nicht verzeihen, daß Sie unglücklich sind.«

»Ich unglücklich?« sagte sie, indem sie näher zu ihm trat und ihn mit einem verzückten Lächeln der Liebe ansah. »Ich bin wie ein hungriger Mensch, dem man Speise gegeben hat. Er mag frieren und in Lumpen gekleidet sein und sich schämen, aber er ist nicht unglücklich. Ich unglücklich? Nein, das ist mein Glück. ...«

Sie konnte den Klang der Stimme ihres Sohnes hören, der näher kam, und mit einem schnellen Blick über die Terrasse erhob sie sich impulsiv. Ihre Augen glühten in dem Feuer, das er so gut kannte; mit einer raschen Bewegung hob sie ihre schönen, mit Ringen bedeckten Hände, nahm seinen Kopf, sah ihm lange ins Gesicht und, ihr Gesicht mit lächelnden, geöffneten Lippen hebend, küsste sie schnell seinen Mund und beide Augen und stieß ihn von sich. Sie wäre gegangen, aber er hielt sie zurück.

„Wann?“ murmelte er flüsternd und blickte sie verzückt an.

„Heute, um ein Uhr“, flüsterte sie, und mit einem schweren Seufzer ging sie mit ihrem leichten, schnellen Schritt ihrem Sohn entgegen. Serjosha war im großen Garten vom Regen überrascht worden, und seine Wärterin hatte mit ihm in einer Laube Zuflucht gesucht.

„Nun, au revoir“, sagte sie zu Wronski. „Ich muss bald fertig zum Rennen dasitzen. Betsy hat versprochen, mich abzuholen.“ Wronski sah auf die Uhr und ging eilig davon.