Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXIII. KAPITEL
Wronski und Kitty walzten mehrere Male durch den Saal. Nach dem Walzer ging Kitty zu ihrer Mutter, und sie hatte kaum Zeit, ein paar Worte mit der Gräfin Nordston zu wechseln, als Wronski wieder zur ersten Quadrille kam. Während der Quadrille wurde nichts von Bedeutung gesagt: Es war ein zusammenhangloses Gespräch zwischen ihnen über die Korsunskys, Mann und Frau, die er sehr amüsant als reizende Kinder mit vierzig beschrieb, und über das künftige Stadttheater; und nur einmal berührte das Gespräch sie bis ins Innerste, als er sie nach Ljewin fragte, ob er hier sei, und hinzufügte, dass er ihn so sehr möge. Aber Kitty erwartete nicht viel von der Quadrille. Mit einem Herzklopfen sah sie der Mazurka entgegen. Sie bildete sich ein, dass in der Mazurka alles entschieden werden müsse. Dass er sie während der Quadrille nicht zur Mazurka aufforderte, beunruhigte sie nicht. Sie war sicher, dass sie die Mazurka mit ihm tanzen würde wie bei früheren Bällen, und lehnte fünf junge Männer ab mit der Angabe, sie sei für die Mazurka vergeben. Der ganze Ball bis zur letzten Quadrille war für Kitty ein verzaubertes Bild entzückender Farben, Klänge und Bewegungen. Sie setzte sich nur, wenn sie sich zu müde fühlte, und bat um eine Ruhepause. Aber als sie die letzte Quadrille mit einem der langweiligen jungen Männer tanzte, die sie nicht hatte abweisen können, geriet sie zufällig Wronski und Anna gegenüber. Seit Beginn des Abends war sie Anna nicht mehr nahe gewesen, und nun sah sie sie plötzlich wieder ganz neu und überraschend. Sie sah in ihr die Zeichen jener Erregung des Erfolgs, die sie an sich selbst so gut kannte; sie sah, dass Anna berauscht war von der entzückten Bewunderung, die sie hervorrief. Sie kannte dieses Gefühl und kannte seine Zeichen und sah sie an Anna; sah das zitternde, aufleuchtende Licht in ihren Augen und das Lächeln des Glücks und der Erregung, das unbewusst auf ihren Lippen spielte, und die bedächtige Anmut, Präzision und Leichtigkeit ihrer Bewegungen.
»Wer?«, fragte sie sich. »Alle oder einer?« Und ohne dem gequälten jungen Mann, mit dem sie tanzte, im Gespräch zu helfen, dessen Faden er verloren hatte und nicht wieder aufnehmen konnte, gehorchte sie mit äußerer Lebhaftigkeit den gebieterischen Rufen Korsunskys, der sie alle in die Grande chaîne und dann in die Chaîne startete, und zugleich hielt sie mit wachsendem Herzweh Wacht. »Nein, nicht die Bewunderung der Menge hat sie berauscht, sondern die Anbetung eines Einzigen. Und dieser Eine? Kann er es sein?« Jedes Mal, wenn er zu Anna sprach, blitzte das freudige Licht in ihren Augen auf, und das Lächeln des Glücks krümmte ihre roten Lippen. Sie schien sich anzustrengen, sich zu beherrschen, diese Zeichen des Entzückens nicht zu zeigen, aber sie traten von selbst auf ihr Gesicht. »Aber was ist mit ihm?« Kitty sah ihn an und war von Entsetzen erfüllt. Was sich Kitty so klar im Spiegel von Annas Gesicht abzeichnete, sah sie an ihm. Was war aus seiner stets selbstbeherrschten, entschlossenen Art geworden und aus dem sorglos heiteren Ausdruck seines Gesichts? Jetzt, jedes Mal wenn er sich ihr zuwandte, neigte er den Kopf, als wollte er ihr zu Füßen fallen, und in seinen Augen war nichts als demütige Unterwerfung und Furcht. »Ich möchte Sie nicht kränken«, schienen seine Augen jedes Mal zu sagen, »aber ich will mich retten, und ich weiß nicht wie.« Auf seinem Gesicht lag ein Ausdruck, wie Kitty ihn nie zuvor gesehen hatte.
Sie sprachen von gemeinsamen Bekannten und führten das nichtigste Gespräch, aber Kitty schien es, dass jedes Wort, das sie sagten, ihr Schicksal und das ihre entschied. Und seltsam war es, dass sie tatsächlich darüber sprachen, wie absurd Iwan Iwanowitsch mit seinem Französisch sei und wie das Fräulein Elezki eine bessere Partie hätte machen können, und doch hatten diese Worte die ganze Zeit Bedeutung für sie, und sie fühlten genau wie Kitty. Der ganze Ball, die ganze Welt, alles schien in Kittys Seele in Nebel versunken. Nichts als die strenge Zucht ihrer Erziehung hielt sie aufrecht und zwang sie, das zu tun, was von ihr erwartet wurde, das heißt zu tanzen, Fragen zu beantworten, zu sprechen, sogar zu lächeln. Aber vor der Mazurka, als man begann, die Stühle umzustellen, und einige Paare aus den kleineren Räumen in den großen Saal traten, kam für Kitty ein Augenblick der Verzweiflung und des Entsetzens. Sie hatte fünf Partner abgelehnt, und nun tanzte sie die Mazurka nicht. Sie hatte nicht einmal die Hoffnung, aufgefordert zu werden, denn sie war in der Gesellschaft so erfolgreich, dass niemand auf den Gedanken gekommen wäre, sie sei bis jetzt ohne Tänzer geblieben. Sie würde ihrer Mutter sagen müssen, dass sie sich krank fühle, und nach Hause gehen, aber sie hatte nicht die Kraft dazu. Sie fühlte sich zermalmt.

Ihr Herz schmerzte vor entsetzlicher Verzweiflung.
Sie ging an das äußerste Ende des kleinen Salons und sank in einen niedrigen Stuhl. Ihre leichten, durchsichtigen Röcke erhoben sich wie eine Wolke um ihre schlanke Taille; der eine nackte, dünne, weiche, mädchenhafte Arm, der lässig herabhing, verlor sich in den Falten ihrer rosa Tunika; in dem anderen hielt sie ihren Fächer und fächelte mit raschen, kurzen Strichen ihr brennendes Gesicht. Aber während sie wie ein Schmetterling aussah, der an einem Grashalm hängt und eben seine Regenbogenflügel zum frischen Flug öffnen will, schmerzte ihr Herz von einer entsetzlichen Verzweiflung.
„Aber vielleicht täusche ich mich, vielleicht war es nicht so?“ Und wieder rief sie sich alles ins Gedächtnis zurück, was sie gesehen hatte.
„Kitty, was ist dir?“ sagte Gräfin Nordston, die geräuschlos über den Teppich zu ihr trat. „Ich verstehe das nicht.“
Kittys Unterlippe begann zu zittern; sie stand schnell auf.
„Kitty, du tanzt die Masurka nicht?“
„Nein, nein“, sagte Kitty mit vor Tränen zitternder Stimme.
„Er hat sie vor mir um die Masurka gebeten“, sagte Gräfin Nordston, wohl wissend, dass Kitty verstehen würde, wer „er“ und wer „sie“ war. „Sie sagte: ‚Warum tanzen Sie sie denn nicht mit der Fürstin Schtscherbazkaja?‘“
„Ach, das ist mir gleichgültig!“ antwortete Kitty.
Niemand außer ihr selbst verstand ihre Lage; niemand wusste, dass sie soeben den Mann abgewiesen hatte, den sie vielleicht liebte, und ihn abgewiesen hatte, weil sie auf einen anderen ihr Vertrauen gesetzt hatte.
Gräfin Nordston fand Korsunski, mit dem sie die Masurka tanzen sollte, und sagte ihm, er solle Kitty auffordern.
Kitty tanzte im ersten Paar, und zu ihrem Glück brauchte sie nicht zu sprechen, denn Korsunski lief die ganze Zeit umher und leitete die Figur. Wronski und Anna saßen fast ihr gegenüber. Sie sah sie mit ihren weitsichtigen Augen, und sie sah sie auch aus der Nähe, als sie sich in den Figuren begegneten, und je mehr sie von ihnen sah, desto überzeugter war sie, dass ihr Unglück vollständig sei. Sie sah, dass sie sich in jenem überfüllten Saal allein fühlten. Und auf Wronskis Gesicht, das sonst so fest und unabhängig war, sah sie jenen Blick, der sie getroffen hatte, voll Verwirrung und demütiger Unterwürfigkeit, wie der Ausdruck eines klugen Hundes, wenn er etwas Unrechtes getan hat.
Anna lächelte, und ihr Lächeln spiegelte sich in ihm wider. Sie wurde nachdenklich, und er wurde ernst. Eine übernatürliche Kraft zog Kittys Augen auf Annas Gesicht. Sie war bezaubernd in ihrem einfachen schwarzen Kleid, bezaubernd waren ihre runden Arme mit den Armreifen, bezaubernd war ihr fester Hals mit der Perlenkette, bezaubernd die losen Locken ihres offenen Haares, bezaubernd die anmutigen, leichten Bewegungen ihrer kleinen Füße und Hände, bezaubernd war jenes liebliche Gesicht in seinem Eifer, aber es lag etwas Furchtbares und Grausames in ihrem Zauber.
Kitty bewunderte sie mehr als je zuvor, und immer heftiger wurde ihr Leiden. Kitty fühlte sich überwältigt, und ihr Gesicht verriet es. Als Wronski sie erblickte, als er ihr in der Masurka begegnete, erkannte er sie nicht gleich wieder, so verändert war sie.
„Ein entzückender Ball!“ sagte er zu ihr, nur um etwas zu sagen.
„Ja“, antwortete sie.
Mitten in der Masurka, als eine von Korsunski neu erfundene komplizierte Figur wiederholt wurde, trat Anna in die Mitte des Kreises, wählte zwei Herren und rief eine Dame und Kitty herbei. Kitty starrte sie bestürzt an, als sie herantrat. Anna sah sie mit gesenkten Lidern an und lächelte, indem sie ihr die Hand drückte. Als sie aber bemerkte, dass Kitty auf ihr Lächeln nur mit einem Blick der Verzweiflung und des Erstaunens antwortete, wandte sie sich von ihr ab und begann heiter mit der anderen Dame zu sprechen.
„Ja, es ist etwas Unheimliches, Teuflisches und Bezauberndes an ihr“, sagte Kitty zu sich selbst.
Anna hatte nicht die Absicht, zum Abendessen zu bleiben, aber der Hausherr begann, sie dazu zu drängen.
„Unsinn, Anna Arkadjewna“, sagte Korsunski und schob ihren nackten Arm unter den Ärmel seines Fracks, „ich habe so eine Idee für eine Kotillon! Un bijou!“
Und er bewegte sich allmählich weiter, indem er versuchte, sie mit sich zu ziehen. Ihr Gastgeber lächelte beifällig.
„Nein, ich bleibe nicht“, antwortete Anna lächelnd, aber trotz ihres Lächelns sahen sowohl Korsunski als auch der Hausherr an ihrem entschlossenen Ton, dass sie nicht bleiben würde.
„Nein; warum auch, ich habe auf Ihrem Ball in Moskau schon mehr getanzt als den ganzen Winter in Petersburg“, sagte Anna und blickte sich nach Wronski um, der neben ihr stand. „Ich muss mich ein wenig ausruhen vor meiner Reise.“
„Sie reisen also bestimmt morgen ab?“ fragte Wronski.
„Ja, ich nehme es an“, antwortete Anna, gleichsam über die Kühnheit seiner Frage verwundert; aber der unbezähmbare, zitternde Glanz ihrer Augen und ihres Lächelns entflammte ihn, als sie es sagte.
Anna Arkadjewna blieb nicht zum Abendessen, sondern fuhr nach Hause.