Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
FÜNFTES KAPITEL
Stepan Arkadjewitsch hatte es in der Schule dank seinen vortrefflichen Fähigkeiten leicht gelernt, war aber faul und mutwillig gewesen und deshalb einer der schlechtesten in seiner Klasse. Trotz seiner gewohnheitsmäßig ausschweifenden Lebensweise, seiner untergeordneten Dienststellung und seiner verhältnismäßig großen Jugend bekleidete er jedoch die ehrenvolle und einträgliche Stellung eines Präsidenten einer der Gouvernementsbehörden in Moskau. Diese Stelle hatte er durch den Gemahl seiner Schwester Anna, Alexej Alexandrowitsch Karenin, erhalten, der eine der wichtigsten Stellungen im Ministerium innehatte, zu dessen Ressort die Moskauer Behörde gehörte. Hätte aber Karenin seinem Schwager diese Stelle nicht verschafft, so würde Stiwa Oblonski durch hundert andere Persönlichkeiten – Brüder, Schwestern, Vettern, Onkel und Tanten – diesen Posten oder irgendeinen andern ähnlichen erhalten haben, samt dem Gehalt von sechstausend Rubeln, das für ihn unbedingt notwendig war, da seine Angelegenheiten trotz des ansehnlichen Vermögens seiner Frau in zerrüttetem Zustande waren.
Halbmoskau und Petersburg waren Freunde und Verwandte Stepan Arkadjewitschs. Er war inmitten derer geboren, die die Mächtigen dieser Welt gewesen sind und noch sind. Ein Drittel der Männer in der Regierung, die älteren, waren Freunde seines Vaters gewesen und hatten ihn noch in Kinderröcken gekannt; ein weiteres Drittel waren seine vertrauten Kameraden, und der Rest waren freundschaftliche Bekannte. Folglich waren die Verteiler irdischer Güter in Gestalt von Stellen, Pachten, Aktien und dergleichen alle seine Freunde und konnten einen der Ihrigen nicht übersehen; und Oblonski brauchte keine besondere Anstrengung zu machen, um eine einträgliche Stellung zu erlangen. Er durfte nur nichts ablehnen, keine Eifersucht zeigen, nicht zänkisch sein oder sich gekränkt fühlen, was alles er infolge seiner ihm eigenen Gutmütigkeit niemals tat. Es wäre ihm absurd vorgekommen, wenn man ihm gesagt hätte, er werde keine Stellung mit dem ihm nötigen Gehalt erhalten, zumal er nichts Außergewöhnliches erwartete; er wollte nur, was die Männer seines Alters und Standes auch erhielten, und er war zurErfüllung von Pflichten dieser Art nicht weniger befähigt als jeder andere.
Stepan Arkadjewitsch wurde nicht nur von allen, die ihn kannten, wegen seiner Gutmütigkeit geschätzt, sondern auch wegen seines heiteren Wesens und seiner unzweifelhaften Ehrlichkeit. In ihm, in seiner schönen, strahlenden Gestalt, seinen blitzenden Augen, dem schwarzen Haar und den schwarzen Brauen und dem Weiß und Rot seines Gesichts, lag etwas, das auf die Menschen, die ihm begegneten, eine physische Wirkung von Freundlichkeit und Gutmütigkeit ausübte. „Aha! Stiwa! Oblonski! Da ist er ja!“ sagte man fast immer mit einem Lächeln des Entzückens, wenn man ihn traf. Selbst wenn es vorkam, daß nach einem Gespräch mit ihm nichts besonders Erfreuliches geschehen zu sein schien, war am nächsten Tag und am Tag darauf jeder ebenso entzückt, ihn wiederzusehen.
Nachdem Stepan Arkadjewitsch drei Jahre lang den Posten eines Präsidenten einer der Gouvernementsbehörden in Moskau bekleidet hatte, hatte er die Achtung wie auch die Zuneigung seiner Amtsgenossen, Untergebenen und Vorgesetzten und aller, die mit ihm zu tun gehabt hatten, gewonnen. Die Haupteigenschaften Stepan Arkadjewitschs, die ihm diese allgemeine Achtung im Dienst verschafft hatten, bestanden erstens in seiner äußersten Nachsicht gegen andere, gegründet auf das Bewußtsein seiner eigenen Mängel; zweitens in seinem vollkommenen Liberalismus – nicht dem Liberalismus, von dem er in den Zeitungen las, sondern dem Liberalismus, der ihm im Blut lag, kraft dessen er alle Menschen vollkommen gleich und genau ebenso behandelte, welches auch ihr Vermögen oder ihr Stand sein mochten; und drittens – was die Hauptsache war – in seiner vollkommenen Gleichgültigkeit gegenüber dem Geschäft, mit dem er sich befaßte, infolgedessen er sich niemals hinreißen ließ und niemals Fehler machte.
Als Stepan Arkadjewitsch die Räume der Behörde erreichte, begleitet von einem ehrerbietigen Portier mit einer Mappe, ging er in sein kleines Privatzimmer, legte seine Uniform an und begab sich in den Sitzungssaal. Die Schreiber und Kopisten erhoben sich alle und begrüßten ihn mit gutmütiger Ehrerbietung. Stepan Arkadjewitsch ging schnell, wie immer, zu seinem Platz, schüttelte seinen Kollegen die Hände und setzte sich. Er machte ein oder zwei Scherze und sprach gerade so viel, wie mit dem schicklichen Anstand vereinbar war, und begann die Arbeit.
Niemand verstand es besser als Stepan Arkadjewitsch, die genaue Linie zwischen Freiheit, Einfachheit und amtlicher Steifheit zu treffen, die für die angenehme Führung der Geschäfte nötig war. Ein Sekretär, mit der gutmütigen Ehrerbietung, die in Stepan Arkadjewitschs Amt jedermann eigen war, kam mit Papieren heran und begann in dem vertrauten und leichten Tone zu sprechen, der von Stepan Arkadjewitsch eingeführt worden war.
„‚Es ist uns gelungen, die Auskunft aus der Gouvernementsbehörde von Pensa zu erhalten. Hier, wünschen Sie? …‘“
„Ihr habt sie endlich bekommen?“ sagte Stepan Arkadjewitsch und legte seinen Finger auf das Papier. „Nun, meine Herren …“
Und die Sitzung der Behörde begann.
„Wenn sie wüßten“, dachte er, während er mit bedeutungsvoller Miene den Kopf senkte und dem Bericht zuhörte, „was für ein schuldiger kleiner Junge ihr Präsident vor einer halben Stunde war.“ Und seine Augen lachten während der Verlesung des Berichts. Bis zwei Uhr ging die Sitzung ohne Unterbrechung fort, und um zwei Uhr sollte eine Pause und ein Frühstück sein.
Es war noch nicht zwei, als sich plötzlich die großen Glastüren des Sitzungssaals öffneten und jemand hereinkam.
Alle Beamten, die auf der anderen Seite unter dem Porträt des Zaren und des Adlers saßen, freuten sich über jede Ablenkung und blickten nach der Tür; aber der Türhüter, der an der Tür stand, trieb den Eindringling sogleich hinaus und schloß die Glastür hinter ihm.
Als die Sache verlesen war, stand Stepan Arkadjewitsch auf und streckte sich, und als Huldigung für den Liberalismus der Zeit nahm er im Sitzungssaal eine Zigarette heraus und ging in sein Privatzimmer. Zwei der Mitglieder der Behörde, der alte Veteran im Dienst, Nikitin, und der Kammerjunker Grinewitsch, gingen mit ihm hinein.
„Wir werden nach dem Frühstück Zeit haben, es zu beenden“, sagte Stepan Arkadjewitsch.
„Gewiß werden wir das!“ sagte Nikitin.
„Ein ganz gerissener Bursche, dieser Fomin“, sagte Grinewitsch von einer der Personen, die an der Sache beteiligt waren, die sie untersuchten.
Stepan Arkadjewitsch runzelte die Stirn bei Grinewitschs Worten, gab ihm dadurch zu verstehen, daß es unpassend sei, voreilig ein Urteil zu fällen, und gab ihm keine Antwort.
„Wer war das, der hereinkam?“ fragte er den Türhüter.
„Jemand, Euer Exzellenz, ist ohne Erlaubnis hereingeschlüpft, gerade als ich mich umdrehte. Er fragte nach Ihnen. Ich sagte ihm: wenn die Mitglieder herauskommen, dann …“
„Wo ist er?“
„Vielleicht ist er in den Gang gegangen, aber da kommt er ja. Der ist es“, sagte der Türhüter und wies auf einen kräftig gebauten, breitschultrigen Mann mit krausem Bart, der, ohne seine Schafspelzmütze abzunehmen, leicht und schnell die abgetretenen Stufen der steinernen Treppe hinauflief. Eines der Mitglieder, das hinunterging – ein hagerer Beamter mit einer Mappe –, trat ihm aus dem Weg und blickte mißbilligend auf die Beine des Fremden, dann warf er einen fragenden Blick auf Oblonski.
Stepan Arkadjewitsch stand oben an der Treppe. Sein gutmütig strahlendes Gesicht über dem bestickten Kragen seiner Uniform strahlte mehr denn je, als er den heraufkommenden Mann erkannte.
„Nanu, das bist ja tatsächlich du, Lewin, endlich!“ sagte er mit einem freundlichen, spöttischen Lächeln und musterte Lewin, während dieser näher kam. „Wie kommt es, daß du mir die Ehre erweist, mich in dieser Höhle aufzusuchen?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, und nicht zufrieden mit einem Händedruck, küßte er seinen Freund. „Bist du schon lange hier?“
„Ich bin eben gekommen und wollte dich sehr gern sehen“, sagte Lewin und blickte schüchtern und zugleich ärgerlich und unruhig um sich.
„Nun, laß uns in mein Zimmer gehen“, sagte Stepan Arkadjewitsch, der die empfindliche und reizbare Schüchternheit seines Freundes kannte, und indem er seinen Arm nahm, zog er ihn mit sich, als führe er ihn durch Gefahren.
Stepan Arkadjewitsch stand mit fast allen seinen Bekannten auf vertrautem Fuße und nannte fast alle bei ihren Vornamen: sechzigjährige Greise, zwanzigjährige Jünglinge, Schauspieler, Minister, Kaufleute und Generaladjutanten, so daß sich viele seiner intimen Freunde an den äußersten Endender gesellschaftlichen Stufenleiter befanden und sehr erstaunt gewesen wären, zu erfahren, daß sie durch die Vermittlung Oblonskijs etwas Gemeinsames hätten. Er war der vertraute Freund eines jeden, mit dem er ein Glas Champagner trank, und er trank mit jedem ein Glas Champagner, und wenn er infolgedessen irgendeinen seiner anrüchigen Freunde – wie er im Scherz viele seiner Bekannten zu nennen pflegte – in Gegenwart seiner Untergebenen traf, so wußte er wohl mit seinem ihm eigentümlichen Takt den unangenehmen Eindruck, den er auf sie machte, abzuschwächen. Lewin war kein anrüchiger Freund, aber Oblonskij fühlte mit seinem gewandten Takt, daß Lewin glauben mochte, es sei ihm nicht angenehm, seine Vertraulichkeit mit ihm vor seinen Untergebenen zur Schau zu tragen, und so beeilte er sich, ihn in sein Zimmer zu führen.
Lewin war fast ebenso alt wie Oblonskij; ihre Vertrautheit beruhte nicht bloß auf Champagner. Lewin war der Freund und Gefährte seiner frühen Jugend gewesen. Sie waren einander zugetan trotz der Verschiedenheit ihrer Charaktere und Neigungen, wie Freunde einander zugetan sind, die in früher Jugend zusammen gewesen sind. Aber trotzdem verachtete jeder von ihnen – wie das oft bei Männern der Fall ist, die verschiedene Lebensbahnen gewählt haben –, obwohl er in der Diskussion sogar die Laufbahn des anderen rechtfertigte, sie im Herzen. Jedem von ihnen schien es, daß das Leben, das er selbst führte, das einzig wirkliche Leben sei und das Leben, das sein Freund führte, ein bloßes Trugbild. Oblonskij konnte beim Anblick Lewins ein leichtes spöttisches Lächeln nicht unterdrücken. Wie oft hatte er ihn aus dem Lande, wo er irgend etwas trieb – was aber gerade, das konnte Stepan Arkadjewitsch nie recht begreifen, und er interessierte sich auch nicht dafür –, nach Moskau kommen sehen. Lewin kam immer aufgeregt und in Eile nach Moskau, ziemlich unbehaglich und gereizt durch seine eigene Unbeholfenheit, und zumeist mit einer ganz neuen, unerwarteten Ansicht der Dinge. Stepan Arkadjewitsch lachte darüber und fand es hübsch. In gleicher Weise verachtete Lewin im Herzen die städtische Lebensweise seines Freundes und seine amtlichen Pflichten, über die er lachte und die er als nichtig ansah. Aber der Unterschied war der, daß Oblonskij, da er dasselbe tat wie alle, selbstgefällig und gutmütig lachte,während Lewin ohne Selbstgefälligkeit und manchmal zornig lachte.
»Wir haben dich schon lange erwartet«, sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er in sein Zimmer ging und Lewins Hand losließ, als wolle er damit zeigen, daß hier jede Gefahr vorüber sei. »Ich bin sehr, sehr froh, dich zu sehen«, fuhr er fort. »Nun, wie geht es dir? Eh? Wann bist du gekommen?«
Levin schwieg und betrachtete die unbekannten Gesichter der beiden Begleiter Oblonskys, besonders aber die Hand des eleganten Grinewitsch, die so lange weiße Finger hatte, so lange gelbe, haselnußförmige Nägel und so ungeheure glänzende Manschettenknöpfe am Hemdärmel, daß sie offenbar seine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen und seinem Denken keine Freiheit ließen. Oblonsky bemerkte dies sofort und lächelte.
„Ah, richtig, ich muß Sie ja miteinander bekannt machen“, sagte er. „Meine Kollegen: Philipp Iwanowitsch Nikitin, Michail Stanislawowitsch Grinewitsch“ – und sich zu Levin wendend – „ein Landschaftsrat, ein moderner Landschaftsmann, ein Turner, der mit einer Hand dreizehn Pud hebt, ein Viehzüchter und Sportsmann, und mein Freund Konstantin Dmitrijewitsch Levin, der Bruder von Sergej Iwanowitsch Kosnyschew.“
„Sehr erfreut“, sagte der Veteran.
„Ich habe die Ehre, Ihren Bruder, Sergej Iwanowitsch, zu kennen“, sagte Grinewitsch und streckte seine schlanke Hand mit den langen Nägeln aus.
Levin runzelte die Stirn, drückte die Hand kalt und wandte sich sofort an Oblonsky. Obgleich er vor seinem Halbbruder, einem in ganz Rußland bekannten Schriftsteller, große Hochachtung hatte, so ertrug er es doch nicht, wenn man ihn nicht als Konstantin Levin behandelte, sondern als den Bruder des berühmten Kosnyschew.
„Nein, ich bin kein Landschaftsrat mehr. Ich habe mich mit allen überworfen und gehe nicht mehr zu den Sitzungen“, sagte er, zu Oblonsky gewandt.
„Du hast aber schnell damit abgeschlossen!“ sagte Oblonsky lächelnd. „Aber wie? warum?“
„Das ist eine lange Geschichte. Ich erzähle sie dir ein andermal“, sagte Levin, begann aber doch sofort zu erzählen. „Nun, um es kurz zu sagen, ich habe mich überzeugt, daß von den Landschaftsräten nichts wirklich geleistet wird und auch nie etwas geleistet werden kann“, begann er, als ob ihn soeben jemand beleidigt hätte. „Auf der einen Seite ist es ein Spielzeug; sie spielen Parlament, und ich bin weder jung genug noch alt genug, um an Spielzeugen Vergnügen zu finden; und auf der anderen Seite“ (er stockte) „ist es ein Mittel für die Koterie des Kreises, Geld zu verdienen. Früher hatte man Vormundschaftsbehörden, Gerichte, jetzt hat man den Landschaftsrat – nicht in der Form von Bestechungen, sondern in der Form von unverdientem Gehalt“, sagte er ebenso hitzig, als hätte einer der Anwesenden seine Ansicht bestritten.
„Aha! Du bist also wieder in einer neuen Phase – ein Konservativer“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Doch darüber können wir später sprechen.“
„Ja, später. Aber ich wollte dich sehen“, sagte Levin und blickte voller Haß auf Grinewitschs Hand.
Stepan Arkadjewitsch lächelte kaum merklich.
„Wie war es doch, du sagtest immer, du würdest nie wieder europäische Kleidung tragen?“ sagte er und musterte dessen neuen Anzug, der offenbar von einem französischen Schneider geschnitten war. „Ah! Ich sehe: eine neue Phase.“
Levin errötete plötzlich, nicht wie erwachsene Männer erröten, leicht, ohne es selbst zu merken, sondern wie Knaben erröten, die fühlen, daß sie durch ihre Schüchternheit lächerlich sind, und sich deshalb ihrer schämen und noch mehr erröten, fast bis zu Tränen. Und es war so seltsam, dieses verständige, männliche Gesicht in einer so kindlichen Lage zu sehen, daß Oblonsky aufhörte, ihn anzusehen.
„Oh, wo wollen wir uns treffen? Du weißt, ich möchte sehr gern mit dir sprechen“, sagte Levin.
Oblonsky schien nachzudenken.
„Ich will dir etwas sagen: gehen wir zu Gurin zum Mittagessen, dort können wir uns unterhalten. Ich bin bis drei frei.“
„Nein“, antwortete Levin nach kurzem Nachdenken, „ich muß noch woanders hin.“
„Nun gut, dann laß uns zusammen speisen.“
„Zusammen speisen? Aber ich habe nichts Besonderes, nur ein paar Worte zu sagen und eine Frage an dich zu richten, und nachher können wir uns unterhalten.“
„Nun, dann sage die paar Worte gleich jetzt, und nach dem Essen plaudern wir.“
„Also, es ist folgendes“, sagte Levin; „aber es ist eigentlich ohne Bedeutung.“
Sein Gesicht nahm plötzlich einen Ausdruck von Zorn an, infolge der Anstrengung, die er machte, seine Schüchternheit zu überwinden.
„Was machen die Schtscherbazkis? Alles wie früher?“ sagte er.
Stepan Arkadjewitsch, der längst wußte, daß Levin in seine Schwägerin Kitty verliebt war, lächelte kaum merklich, und seine Augen funkelten fröhlich.
„Du sagst ‚ein paar Worte‘, aber ich kann nicht mit ein paar Worten antworten, denn … entschuldige mich einen Augenblick …“
Ein Sekretär kam herein, mit ehrerbietiger Vertraulichkeit und dem bescheidenen Bewußtsein, das jedem Sekretär eigen ist, seinem Vorgesetzten in der Kenntnis der Geschäfte überlegen zu sein; er trat mit einigen Papieren an Oblonsky heran und begann, unter dem Vorwand einer Frage, einen Einwand zu erklären. Stepan Arkadjewitsch hörte ihn nicht aus, sondern legte ihm freundlich die Hand auf den Ärmel.
„Nein, machen Sie es so, wie ich Ihnen gesagt habe“, sagte er, milderte seine Worte durch ein Lächeln und gab mit einer kurzen Erklärung seiner Auffassung der Sache die Papiere auf und sagte: „Also machen Sie es so, bitte, Sachar Nikititsch.“
Der Sekretär zog sich verwirrt zurück. Während der Beratung mit dem Sekretär hatte sich Levin von seiner Verlegenheit völlig erholt. Er stand mit den Ellbogen auf der Stuhllehne und auf seinem Gesicht lag ein Ausdruck ironischer Aufmerksamkeit.
„Ich verstehe es nicht, ich verstehe es nicht“, sagte er.
„Was verstehst du nicht?“ sagte Oblonsky, ebenso freundlich lächelnd wie zuvor, und nahm eine Zigarette. Er erwartete irgendeinen seltsamen Ausbruch von Levin.
„Ich verstehe nicht, was du tust“, sagte Levin und zuckte die Achseln. „Wie kannst du das ernsthaft tun?“
„Warum nicht?“
„Nun, weil nichts dahinter ist.“
„Du denkst so, aber wir sind überhäuft mit Arbeit.“
„Auf dem Papier. Aber du hast eben Talent dafür“, fügte Levin hinzu.
„Das heißt also, du meinst, es fehle mir an etwas?“
„Vielleicht“, sagte Levin. „Aber trotzdem bewundere ich deine Größe und bin stolz darauf, einen so großen Mann zum Freunde zu haben. Du hast mir aber meine Frage nicht beantwortet“, fuhr er fort und sah Oblonsky mit verzweifelter Anstrengung gerade ins Gesicht.
„Oh, das ist alles ganz gut. Warte ein bißchen, dann wirst du selbst dahin kommen. Es ist sehr schön für dich, über sechstausend Desjatinen im Karasinsker Kreis zu haben und solche Muskeln und die Frische eines zwölfjährigen Mädchens; aber eines Tages wirst du einer von uns sein. Ja, was deine Frage betrifft, so ist keine Veränderung eingetreten, aber es ist schade, daß du so lange fort warst.“
„Oh, warum denn?“ fragte Levin bestürzt.
„Oh, nichts“, erwiderte Oblonsky. „Wir werden darüber sprechen. Aber was hat dich in die Stadt gebracht?“
„Oh, darüber sprechen wir auch später“, sagte Levin und errötete wieder bis an die Ohren.
„Gut. Ich verstehe“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Ich sollte dich eigentlich zu uns einladen, weißt du, aber meiner Frau ist nicht ganz wohl. Aber ich sage dir was: wenn du sie sehen willst, so sind sie jetzt sicher von vier bis fünf im Zoologischen Garten. Kitty läuft Schlittschuh. Du fährst dorthin, und ich komme und hole dich ab, und wir gehen zusammen irgendwo essen.“
„Vortrefflich. Also auf Wiedersehen bis dahin.“
„Nun paß auf, du vergißt es, ich kenne dich, oder du eilst nach Hause aufs Land!“ rief Stepan Arkadjewitsch lachend.
„Nein, wahrhaftig!“
Und Levin verließ das Zimmer und merkte erst in der Tür, daß er vergessen hatte, von Oblonskys Kollegen Abschied zu nehmen.
„Der Herr muß ein Mann von großer Energie sein“, sagte Grinewitsch, als Levin fort war.
„Ja, mein lieber Junge“, sagte Stepan Arkadjewitsch und nickte mit dem Kopf, „er ist ein Glückspilz! Über sechstausend Dessjatinen im Korasinsker Bezirk; alles steht ihm offen; und welche Jugend und Kraft! Nicht wie mancher von uns.“
„Sie haben wirklich allen Grund zur Klage, nicht wahr, Stepan Arkadjewitsch?“
„Ach ja, es steht schlecht um mich, recht schlecht“, sagte Stepan Arkadjewitsch mit einem schweren Seufzer.