Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ERSTES KAPITEL
Die Lewins waren seit drei Monaten in Moskau. Der Termin war längst vorüber, an dem Kitty nach den zuverlässigsten Berechnungen von Leuten, die sich auf solche Dinge verstehen, niederkommen sollte. Aber sie war noch immer auf den Beinen, und nichts deutete darauf hin, dass ihre Zeit näher war als vor zwei Monaten. Der Arzt, die Monatsamme und Dolly und ihre Mutter und vor allem Levin, der an den bevorstehenden Ereignis nicht ohne Schrecken denken konnte, begannen ungeduldig und unruhig zu werden. Kitty war die einzige, die sich vollkommen ruhig und glücklich fühlte.
Sie war sich jetzt deutlich des Entstehens eines neuen Liebesgefühls für das künftige Kind bewusst, das für sie gewissermaßen schon tatsächlich existierte, und sie hing selig diesem Gefühl nach. Es war jetzt nicht mehr ganz ein Teil von ihr selbst, sondern manchmal lebte es sein eigenes Leben unabhängig von ihr. Oft bereitete ihr dieses getrennte Wesen Schmerz, aber zugleich wollte sie mit einer seltsamen neuen Freude lachen.
Alle Menschen, die sie liebte, waren bei ihr, und alle waren so gut zu ihr, so aufmerksam um sie besorgt, alles wurde ihr so überaus angenehm dargeboten, dass sie, wenn sie nicht gewusst und gefühlt hätte, dass das alles bald vorüber sein musste, kein besseres und angenehmeres Leben hätte wünschen können. Das einzige, was den Zauber dieser Lebensweise trübte, war, dass ihr Mann nicht so war, wie sie ihn liebte, und wie er auf dem Lande war.
Sie mochte seine heitere, freundliche und gastfreie Art auf dem Lande. In der Stadt schien er fortwährend unruhig und auf der Hut, als fürchtete er, jemand könnte grob zu ihm sein, und noch mehr zu ihr. Zu Hause auf dem Lande, wo er sich deutlich an seinem rechten Platz wusste, hatte er es nie eilig, anderswohin zu gehen. Er war nie unbeschäftigt. Hier in der Stadt war er fortwährend in Eile, als fürchtete er, etwas zu versäumen, und doch hatte er nichts zu tun. Und sie empfand Mitleid mit ihm. Anderen, wusste sie, erschien er nicht als bemitleidenswerte Gestalt. Im Gegenteil, wenn Kitty ihn in der Gesellschaft betrachtete, wie man manchmal die betrachtet, die man liebt, und versucht, ihn zu sehen, als wäre er ein Fremder, um den Eindruck zu erfassen, den er auf andere machen musste, sah sie mit einem panischen, ja eifersüchtigen Schrecken, dass er weit davon entfernt war, eine bemitleidenswerte Figur abzugeben, dass er sehr anziehend war mit seiner feinen Bildung, seiner etwas altmodischen, zurückhaltenden Höflichkeit gegenüber Frauen, seiner kräftigen Gestalt und seinem, wie sie fand, auffallenden und ausdrucksvollen Gesicht. Aber sie sah ihn nicht von außen, sondern von innen; sie sah, dass er hier nicht er selbst war; das war die einzige Art, wie sie sich seinen Zustand erklären konnte. Manchmal machte sie ihm im Stillen Vorwürfe wegen seiner Unfähigkeit, in der Stadt zu leben; manchmal erkannte sie, dass es ihm wirklich schwer war, sein Leben hier so einzurichten, dass er damit zufrieden sein konnte.
Was hatte er denn auch zu tun? Karten interessierten ihn nicht, in einen Klub ging er nicht. Die Zeit mit lustigen Herren vom Schlage Oblonskis zu verbringen – sie wusste jetzt, was das bedeutete ... das bedeutete Trinken und nach dem Trinken irgendwohin zu gehen. Sie konnte ohne Entsetzen nicht daran denken, wohin Männer bei solchen Gelegenheiten gingen. Sollte er in die Gesellschaft gehen? Aber sie wusste, dass er dort nur Befriedigung finden konnte, wenn er Gefallen am Umgang mit jungen Frauen fand, und das konnte sie sich nicht wünschen. Sollte er zu Hause bei ihr, ihrer Mutter und ihren Schwestern bleiben? Aber so sehr sie ihre Gespräche über immer dieselben Themen – »Aline-Nadine«, wie der alte Fürst die Gespräche der Schwestern nannte – mochte und genoss, wusste sie doch, dass sie ihn langweilen mussten. Was blieb ihm also zu tun? An seinem Buch weiterzuschreiben – das hatte er tatsächlich versucht, und anfangs ging er in die Bibliothek, machte Auszüge und suchte Belegstellen für sein Buch. Aber wie er ihr sagte, je weniger er tat, desto weniger Zeit hatte er, etwas zu tun. Und außerdem beklagte er sich, dass er hier zu viel über sein Buch gesprochen habe und dass infolgedessen alle seine Ideen dazu verworren seien und ihr Interesse für ihn verloren hätten.
Ein Vorteil dieses Stadtlebens war, dass es hier in der Stadt kaum je zu Streitigkeiten zwischen ihnen kam. Ob es daran lag, dass ihre Verhältnisse anders waren, oder dass sie beide in dieser Hinsicht vorsichtiger und vernünftiger geworden waren – in Moskau hatten sie keine Streitigkeiten aus Eifersucht, die sie beim Umzug vom Lande so gefürchtet hatten.
Ein Ereignis allerdings, ein Ereignis von großer Bedeutung für beide unter diesem Gesichtspunkt, trat tatsächlich ein – Kittys Begegnung mit Wronski.
Die alte Fürstin Marja Borissowna, Kittys Patin, die sie immer sehr geliebt hatte, hatte darauf bestanden, sie zu sehen. Kitty, obwohl sie wegen ihres Zustands überhaupt nicht in Gesellschaft ging, fuhr mit ihrem Vater zu der ehrwürdigen alten Dame und traf dort Wronski.
Das einzige, was Kitty sich bei dieser Begegnung vorwerfen konnte, war, dass in dem Augenblick, als sie in seinem Zivilanzug die Züge erkannte, die ihr einst so vertraut gewesen waren, ihr der Atem stockte, das Blut ihr zum Herzen strömte und eine helle Röte – sie fühlte es – ihr Gesicht überzog. Aber das dauerte nur wenige Sekunden. Ehe ihr Vater, der absichtlich mit lauter Stimme zu sprechen begann, mit Wronski fertig war, war sie vollkommen bereit, Wronski anzusehen, mit ihm zu sprechen, wenn nötig, genau so, wie sie mit der Fürstin Marja Borissowna sprach, und mehr noch, es so zu tun, dass alles bis zur leisesten Betonung und zum leisesten Lächeln von ihrem Mann gebilligt worden wäre, dessen unsichtbare Gegenwart sie in jenem Augenblick um sich zu spüren schien.
Sie sagte ein paar Worte zu ihm, lächelte sogar gelassen über seinen Scherz über die Wahlen, die er »unser Parlament« nannte. (Sie musste lächeln, um zu zeigen, dass sie den Scherz verstand.) Aber sie wandte sich sofort wieder der Fürstin Marja Borissowna zu und sah ihn kein einziges Mal an, bis er aufstand, um zu gehen; dann sah sie ihn an, aber offenbar nur, weil es unhöflich gewesen wäre, einen Mann nicht anzusehen, wenn er sich verabschiedet.
Sie war ihrem Vater dankbar, dass er nichts über ihre Begegnung mit Wronski sagte; aber sie sah an seiner besonderen Wärme ihr gegenüber nach dem Besuch während ihres üblichen Spaziergangs, dass er mit ihr zufrieden war. Sie war mit sich selbst zufrieden. Sie hatte nicht erwartet, dass sie die Kraft haben würde, während sie irgendwo tief im Herzen alle Erinnerungen an ihr altes Gefühl für Wronski bewahrte, ihm gegenüber nicht nur vollkommen gleichgültig und gefasst zu erscheinen, sondern es auch zu sein.
Levin errötete viel stärker als sie, als sie ihm sagte, sie habe Wronski bei der Fürstin Marja Borissowna getroffen. Es war sehr schwer für sie, ihm das zu sagen, aber noch schwerer, weiter über die Einzelheiten der Begegnung zu sprechen, da er sie nicht ausfragte, sondern sie nur mit gerunzelter Stirn anstarrte.
»Es tut mir sehr leid, dass du nicht dort warst«, sagte sie. »Nicht dass du nicht im Zimmer warst ... in deiner Gegenwart hätte ich nicht so natürlich sein können ... Ich erröte jetzt viel mehr, viel, viel mehr«, sagte sie und errötete, bis ihr die Tränen in die Augen kamen. »Aber dass du nicht durch einen Spalt sehen konntest.«
Die wahrhaftigen Augen sagten Levin, dass sie mit sich selbst zufrieden war, und trotz ihres Errötens war er schnell beruhigt und begann sie auszufragen, was alles war, was sie wollte. Als er alles gehört hatte, bis zu dem Detail, dass sie sich in der ersten Sekunde nicht hatte des Errötens erwehren können, dass sie danach aber ebenso ungezwungen und ebenso unbefangen wie mit jeder zufälligen Bekanntschaft gewesen sei, war Levin wieder ganz glücklich und sagte, er freue sich darüber, und er werde sich jetzt nicht mehr so dumm benehmen wie bei der Wahl, sondern beim ersten Zusammentreffen mit Wronski versuchen, so freundlich wie möglich zu sein.
»Es ist so elend, das Gefühl zu haben, dass es einen Menschen gibt, der fast ein Feind ist und dem zu begegnen schmerzlich ist«, sagte Levin. »Ich bin sehr, sehr froh.«