Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XV

Nachdem er seine Frau die Treppe hinaufbegleitet hatte, ging Ljewin in den Teil des Hauses, in dem Dolly wohnte. Darja Alexandrowna war an diesem Tage ebenfalls sehraufgeregt. Sie ging im Zimmer umher und sprach zornig mit einem kleinen Mädchen, das in der Ecke stand und heulte.

„Und du sollst den ganzen Tag in der Ecke stehen und dein Mittagessen ganz allein essen und keine von deinen Puppen sehen, und ich mache dir kein neues Kleid“, sagte sie, ohne zu wissen, wie sie das Kind bestrafen sollte.

„Ach, das ist ein abscheuliches Kind!“ wandte sie sich an Ljewin. „Woher hat sie nur solche bösen Neigungen?“

„Was hat sie denn getan?“ sagte Ljewin ohne großes Interesse, denn er hatte sie um Rat bitten wollen und war nun ärgerlich, daß er in einem ungünstigen Augenblick gekommen war.

„Grischa und sie sind in die Himbeeren gegangen, und dort … ich kann Ihnen wirklich nicht sagen, was sie getan hat. Es ist tausendmal schade, daß Miß Elliot nicht bei uns ist. Diese hier sieht nach nichts – sie ist eine Maschine … Figurez-vous que la petite? …“

Und Darja Alexandrowna beschrieb Maschas Vergehen.

„Das beweist nichts; es handelt sich durchaus nicht um böse Neigungen, es ist einfach Unart“, versicherte ihr Ljewin.

„Aber Sie sind doch irgendwie aufgeregt? Weshalb sind Sie gekommen?“ fragte Dolly. „Was geht dort vor?“

Und aus dem Ton ihrer Frage hörte Ljewin, daß es ihm leichtfallen würde, das zu sagen, was er hatte sagen wollen.

„Ich war nicht dort, ich war allein im Garten mit Kitty. Wir haben uns zum zweitenmal gezankt, seit … Stiwa gekommen ist.“

Dolly sah ihn mit ihren klugen, verständnisvollen Augen an.

„Kommen Sie, sagen Sie mir auf Ehre und Gewissen, war da … nicht bei Kitty, sondern im Benehmen jenes Herrn ein Ton, der unangenehm sein könnte – nicht unangenehm, sondern furchtbar, beleidigend für einen Ehemann?“

„Sie meinen, wie soll ich sagen … Bleib, bleib in der Ecke!“ sagte sie zu Mascha, die, weil sie ein schwaches Lächeln auf dem Gesicht der Mutter bemerkt hatte, sich umgedreht hatte. „Die Meinung der Welt würde sein, daß er sich benimmt, wie junge Männer sich benehmen. Il fait la cour à une jeune et jolie femme, und ein Ehemann, der ein Mann von Welt ist, sollte sich dadurch nur geschmeichelt fühlen.“

„Ja, ja“, sagte Ljewin düster; „aber Sie haben es bemerkt?“

„Nicht nur ich, sondern auch Stiwa hat es bemerkt. Gleich nach dem Frühstück sagte er mir mit so vielen Worten: Je crois que Veslovsky fait un petit brin de cour à Kitty.“

„Na, dann ist es ja gut; jetzt bin ich zufrieden. Ich schicke ihn fort“, sagte Ljewin.

„Was fällt dir ein! Bist du bei Sinnen?“ rief Dolly entsetzt. „Unsinn, Kostja, besinne dich doch!“ sagte sie lachend. „Du kannst jetzt zu Fanny gehen“, sagte sie zu Mascha. „Nein, wenn du es durchaus willst, so will ich mit Stiwa sprechen. Er wird ihn fortbringen. Er kann sagen, du erwartest Gäste. Überhaupt paßt er nicht ins Haus.“

„Nein, nein, ich werde es selbst tun.“

„Aber du wirst dich mit ihm zanken?“

„Durchaus nicht. Es wird mir sogar Vergnügen machen“, sagte Ljewin, und seine Augen blitzten vor wirklicher Freude. „Nun komm, verzeih ihr, Dolly, sie wird es nicht wieder tun“, sagte er von der kleinen Sünderin, die nicht zu Fanny gegangen war, sondern unschlüssig vor der Mutter stand, wartend und unter den Brauen hervor nach dem Blick der Mutter spähend.

Die Mutter sah sie an. Das Kind brach in Schluchzen aus, verbarg das Gesicht im Schoß der Mutter, und Dolly legte ihre schmale, zarte Hand auf ihren Kopf.

„Was haben wir denn mit ihm gemein?“ dachte Ljewin und ging fort, um Wesselowski zu suchen.

Als er durch den Korridor ging, gab er Befehl, die Kutsche bereit zu machen, um zur Station zu fahren.

„Die Feder ist gestern gebrochen“, sagte der Diener.

„Nun, dann den bedeckten Wagen, und beeile dich. Wo ist der Gast?“

„Der Herr ist auf sein Zimmer gegangen.“

Ljewin traf Wesselowski in dem Augenblick, als dieser seine Sachen aus dem Koffer ausgepackt und einige neue Lieder hingelegt hatte und sich eben die Gamaschen anzog, um auszureiten.

Ob etwas Besonderes in Ljewins Gesicht lag, oder ob Wassenka selbst sich bewußt war, daß dies petit brin de cour, das er hier trieb, in diese Familie nicht paßte – genug, er war bei Ljewins Eintritt etwas (so viel es einem jungen Manne von Welt möglich ist) verlegen.

„Sie reiten in Gamaschen?“

„Ja, das ist viel sauberer“, sagte Wassenka, den Fuß auf einen Stuhl stellend, den unteren Haken zuschnallend und mit einfältigem, gutmütigem Lächeln.

Er war unzweifelhaft ein gutmütiger Mensch, und Ljewin tat er leid, und er schämte sich seiner selbst als Gastgeber, als er den scheuen Blick in Wassenkas Gesicht sah.

Auf dem Tische lag ein Stück Stock, das sie am Morgen zusammen zerbrochen hatten, um ihre Kräfte zu erproben. Ljewin nahm den Splitter in die Hände und begann ihn zu zerkleinern, Stückchen von dem Stock abbrechend, ohne zu wissen, wie er anfangen sollte.

„Ich wollte ...“ Er hielt inne, aber plötzlich, sich an Kitty und alles Geschehene erinnernd, sagte er, ihm entschlossen ins Gesicht sehend: „Ich habe befohlen, die Pferde für Sie anzuspannen.“

„Wie so?“ begann Wassenka verwundert. „Wohin fahren?“

„Daß Sie zur Station fahren“, sagte Ljewin düster.

„Fahren Sie fort, oder ist etwas geschehen?“

„Es trifft sich, daß ich Gäste erwarte“, sagte Ljewin, dessen kräftige Finger immer schneller die Enden des gespaltenen Stockes abbrachen. „Und ich erwarte keine Gäste, und es ist nichts geschehen, aber ich bitte Sie fortzugehen. Meine Grobheit können Sie erklären, wie Sie wollen.“

Wassenka richtete sich auf.

„Ich bitte um eine Erklärung ...“ sagte er würdevoll, endlich verstehend.

„Ich kann nicht erklären“, sagte Ljewin leise und bedächtig, bemüht, das Zittern seines Kinns zu beherrschen; „und Sie tun besser, nicht zu fragen.“

Und da die gespaltenen Enden alle abgebrochen waren, umklammerte Ljewin die dicken Enden mit den Fingern, brach den Stock in zwei Stücke und fing sorgfältig das herabfallende Ende auf.

Wahrscheinlich überzeugten der Anblick dieser nervösen Finger, der Muskeln, die er am Morgen beim Turnen erprobt hatte, der blitzenden Augen, der sanften Stimme und der zuckenden Kinnladen Wassenka besser als alle Worte. Er verbeugte sich, zuckte die Achseln und lächelte verächtlich.

„Kann ich Oblonski nicht sehen?“

Das Achselzucken und das Lächeln reizten Ljewin nicht.

„Was blieb ihm denn anderes übrig?“ dachte er.

„Ich schicke ihn Ihnen sofort.“

„Was ist das für ein Wahnsinn?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, als er, nachdem er von seinem Freunde gehört hatte, daß man ihn aus dem Hause wies, Ljewin im Garten fand, wo er umherging und auf die Abreise seines Gastes wartete. „Mais c'est ridicule! Welche Fliege hat dich gestochen? Mais c'est du dernier ridicule! Was dachtest du denn, wenn ein junger Mann ...“

Aber die Stelle, wo Ljewin gestochen war, war offenbar noch wund, denn er wurde wieder blaß, als Stepan Arkadjewitsch auf den Grund eingehen wollte, und er selbst fiel ihm ins Wort.

„Bitte, geh nicht darauf ein! Ich kann nicht anders. Ich schäme mich, wie ich dich und ihn behandle. Aber es wird ihm, denke ich, kein großes Leid sein zu gehen, und seine Gegenwart war mir und meiner Frau zuwider.“

„Aber es ist beleidigend für ihn! Et puis c'est ridicule.“

„Und für mich ist es sowohl beleidigend als auch peinlich! Und ich bin in keiner Weise schuld, und es ist kein Grund, daß ich leide.“

„Nun, das habe ich von dir nicht erwartet! On peut être jaloux, mais à ce point, c'est du dernier ridicule!“

Ljewin wandte sich schnell um und ging von ihm fort in die Tiefe der Allee, und er ging weiter allein auf und ab. Bald hörte er das Rumpeln des Wagens und sah hinter den Bäumen, wie Wassenka, im Heu sitzend (unglücklicherweise gab es in dem Wagen keinen Sitz) mit seiner Schottenmütze, die Allee entlanggefahren wurde, über die Furchen auf und nieder rüttelnd.

„Was ist das?“ dachte Ljewin, als ein Diener aus dem Hause lief und den Wagen aufhielt. Es war der Mechaniker, den Ljewin völlig vergessen hatte. Der Mechaniker verbeugte sich tief, sagte etwas zu Wesselowski, stieg dann in den Wagen, und sie fuhren zusammen davon.

Stepan Arkadjewitsch und die Fürstin waren über Ljewins Handlung sehr aufgebracht. Und er selbst fühlte sich nicht nur im höchsten Grade lächerlich, sondern auch gänzlich schuldig und entehrt. Aber als er sich erinnerte, welches Leid er und seine Frau durchgemacht hatten, als er sich fragte, wie er ein andermal handeln sollte, antwortete er, daß er es wieder ganz ebenso machen würde.

Trotz alledem wurde gegen Ende dieses Tages jeder außer der Fürstin, die Ljewins Handlung nicht verzeihen konnte, außerordentlich lebhaft und gut gelaunt, wie Kinder nach einer Strafe oder erwachsene Menschen nach einem langweiligen, feierlichen Empfang, so daß am Abend Wassenkas Entlassung, in Abwesenheit der Fürstin, besprochen wurde, als wäre es irgendein fernes Ereignis. Und Dolly, die von ihrem Vater die Gabe humorvoller Erzählung geerbt hatte, brachte Warjenka mit Lachen kaum zum Atemholen, als sie zum dritten und vierten Male, stets mit neuen humorvollen Zusätzen, erzählte, wie sie eben ihre neuen Schuhe angezogen hatte, um dem Gast zu gefallen, und beim Eintritt ins Wohnzimmer plötzlich das Rumpeln des Zuges hörte. Und wer saß im Wagen als Wassenka selbst, mit seiner Schottenmütze und seinen Liedern und seinen Gamaschen und allem, im Heu sitzend.

„Hättest du nur die Kutsche bestellt! Aber nein! Und dann höre ich: ‚Halt!‘ Oh, ich dachte, sie hätten es sich anders überlegt. Ich schaue hinaus und siehe da, ein dicker Deutscher, dem er Platz macht, und sie fahren davon ... Und meine neuen Schuhe ganz umsonst! ...“