Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DREIZEHNTES KAPITEL

Nur diejenigen, die mit Alexej Alexandrowitsch am vertrautesten waren, wußten, daß er, obgleich äußerlich der kälteste und vernünftigste der Menschen, eine Schwäche hatte, die dem allgemeinen Zuge seines Charakters ganz entgegengesetzt war. Alexej Alexandrowitsch konnte ein weinendes Kind oder eine weinende Frau nicht sehen und hören, ohne gerührt zu werden. Der Anblick von Tränen versetzte ihn in einen Zustand nervöser Erregung, und er verlor gänzlich alle Kraft der Überlegung. Der erste Sekretär seines Ministeriums und sein Privatsekretär wußten das und pflegten Frauen, die mit Bittschriften kamen, zu warnen, sich auf keinen Fall den Tränen hinzugeben, wenn sie ihre Sachen nicht verderben wollten. „Er wird zornig werden und euch nicht anhören“, pflegten sie zu sagen. Und tatsächlich artete in solchen Fällen die bei Alexej Alexandrowitsch durch den Anblick von Tränen hervorgerufene seelische Störung in jähen Zorn aus. „Ich kann nichts tun. Seien Sie so gut und verlassen Sie das Zimmer!“ pflegte er in solchen Fällen zu rufen.

Als Anna von den Rennen zurückkehrte und ihm ihre Beziehungen zu Wronski mitgeteilt und gleich daraufin Tränen ausgebrochen war, das Gesicht in den Händen verbergend, war Alexej Alexandrowitsch bei aller Wut, die gegen sie in ihm erwachte, zugleich sich eines Ansturms jener seelischen Störung bewußt, die Tränen stets in ihm hervorriefen. Er war sich dessen bewußt und war sich bewußt, daß jeder Ausdruck seiner Gefühle in diesem Augenblick der Lage unangemessen sein würde, und versuchte, jede Lebensäußerung in sich zu unterdrücken, und so rührte er sich nicht und blickte sie nicht an. Das war es, was jenen seltsamen Ausdruck totenähnlicher Starre in seinem Gesicht bewirkt hatte, der Anna so beeindruckt hatte.

Als sie am Hause ankamen, half er ihr aus der Kutsche, und sich zwingend, sich zu beherrschen, verabschiedete er sich von ihr mit seiner gewohnten Urbanität und sprach jene Redewendung aus, die ihn zu nichts verpflichtete; er sagte, daß er ihr morgen seine Entscheidung mitteilen werde.

Die Worte seiner Frau, die seine schlimmsten Vermutungen bestätigten, hatten dem Herzen Alexej Alexandrowitschs einen grausamen Stich versetzt. Dieser Stich wurde verstärkt durch das seltsame Gefühl physischen Mitleids mit ihr, das ihre Tränen in ihm hervorriefen. Aber als er ganz allein in der Kutsche war, empfand Alexej Alexandrowitsch zu seiner Überraschung und Freude vollkommene Erleichterung sowohl von diesem Mitleid als auch von den Zweifeln und Qualen der Eifersucht.

Er empfand die Empfindungen eines Menschen, dem ein Zahn ausgezogen worden ist, nachdem er lange an Zahnschmerz gelitten hat. Nach einer furchtbaren Qual und dem Gefühl, daß etwas Ungeheures, größer als der Kopf selbst, aus seinem Kiefer gerissen werde, fühlt der Leidende, kaum imstande, an sein eigenes Glück zu glauben, auf einmal, daß das, was so lange sein Dasein vergiftet und seine Aufmerksamkeit gefesselt hat, nicht mehr existiert, und daß er wieder leben und denken und sich für andere Dinge als seinen Zahn interessieren kann. Dieses Gefühl empfand Alexej Alexandrowitsch. Die Qual war seltsam und furchtbar gewesen, aber jetzt war sie vorüber; er fühlte, daß er wieder leben und an etwas anderes als seine Frau denken konnte.

„Keine Ehre, kein Herz, keine Religion; eine verdorbene Frau. Ich habe es immer gewußt und immer gesehen, obwohl ich mich zu täuschen suchte, um sie zu schonen“, sagte er sich. Und es schien ihm tatsächlich, er habe es immer gesehen: er erinnerte sich an Vorfälleaus ihrem vergangenen Leben, in denen er früher nie etwas Schlechtes gesehen hatte – jetzt bewiesen diese Vorfälle klar, daß sie immer eine verdorbene Frau gewesen war. „Ich habe einen Fehler begangen, indem ich mein Leben mit dem ihren verband; aber in meinem Fehler lag nichts Unrechtes, und so kann ich nicht unglücklich sein. Nicht ich bin schuld“, sagte er sich, „sondern sie. Aber ich habe nichts mit ihr zu tun. Sie existiert nicht für mich …“

Alles, was sie und ihren Sohn betraf, gegen den seine Empfindungen sich ebenso verändert hatten wie gegen sie, hörte auf, ihn zu interessieren. Das einzige, was ihn jetzt interessierte, war die Frage, auf welche Weise er sich am besten, mit größter Schicklichkeit und Bequemlichkeit für sich selbst und so mit größter Gerechtigkeit aus dem Schlamm befreien könne, mit dem sie ihn durch ihren Fall bespritzt hatte, und dann seinen Weg tätigen, ehrenhaften und nützlichen Daseins fortsetzen könne.

"Ich kann nicht unglücklich gemacht werden durch die Tatsache, daß eine verächtliche Frau ein Verbrechen begangen hat. Ich habe nur den besten Ausweg aus der schwierigen Lage zu finden, in die sie mich gebracht hat. Und ich werde ihn finden", sagte er zu sich selbst und runzelte die Stirn immer mehr; "ich bin nicht der erste und nicht der letzte." Und ganz abgesehen von historischen Beispielen aus der Zeit der "schönen Helena" des Menelaos, die vor kurzem allen wieder ins Gedächtnis gerufen worden war, stieg vor Alexej Alexandrowitschs Einbildungskraft eine ganze Liste zeitgenössischer Beispiele von Ehemännern mit untreuen Frauen in der höchsten Gesellschaft auf. "Daryalow, Poltawsky, Fürst Karibanow, Graf Paskulin, Dram ... Ja, sogar Dram, ein so ehrlicher, tüchtiger Mensch ... Semjonow, Tschagin, Sigonin", erinnerte sich Alexej Alexandrowitsch. "Gesetzt den Fall, daß auf diese Männer eine gewisse ganz unvernünftige Lächerlichkeit fällt, so habe ich darin doch nie etwas anderes als ein Unglück gesehen und immer Mitgefühl dafür empfunden", sagte Alexej Alexandrowitsch zu sich selbst, obwohl dies tatsächlich nicht der Fall war und er nie Mitgefühl für derartige Unglücksfälle empfunden hatte, sondern je häufiger er von Fällen untreuer Frauen hörte, die ihre Männer betrogen, desto höher hatte er von sich selbst gedacht. "Es ist ein Unglück, das jedem zustoßen kann. Und dieses Unglück ist mir zugestoßen. Das einzige, was zu tun ist, ist, das Beste aus der Lage zu machen."

Und er begann, die Verfahrensweisen der Männer durchzugehen, die sich in derselben Lage befunden hatten wie er.

"Daryalow hat ein Duell ausgetragen ..."

Das Duell hatte besonders die Gedanken Alexej Alexandrowitschs in seiner Jugend gefesselt, gerade weil er körperlich ein Feigling war und sich dessen selbst wohl bewußt war. Alexej Alexandrowitsch konnte ohne Entsetzen den Gedanken an eine auf ihn gerichtete Pistole nicht ertragen und hatte in seinem Leben nie von einer Waffe Gebrauch gemacht. Dieses Entsetzen hatte ihn in seiner Jugend über das Duell nachdenken lassen und ihn sich in eine Lage versetzen lassen, in der er sein Leben der Gefahr aussetzen müßte. Nachdem er Erfolg und eine gefestigte Stellung in der Welt erlangt hatte, hatte er dieses Gefühl längst vergessen; aber die gewohnte Richtung des Gefühls machte sich wieder geltend, und die Furcht vor seiner eigenen Feigheit erwies sich auch jetzt als so stark, daß Alexej Alexandrowitsch lange Zeit über die Frage des Duells in allen ihren Aspekten nachdachte und sich mit dem Gedanken an ein Duell trug, obwohl er im voraus vollkommen wußte, daß er unter keinen Umständen eines austragen würde.

„Es unterliegt keinem Zweifel, daß unsere Gesellschaft noch immer so barbarisch ist (in England ist es nicht so), daß sehr viele“ – und unter diesen befanden sich solche, deren Urteil Alexei Alexandrowitsch besonders schätzte – „dem Duell günstig gegenüberstehen; aber welches Ergebnis wird dadurch erzielt? Nehmen wir an, ich fordere ihn,“ fuhr Alexei Alexandrowitsch in seinen Gedanken fort, und lebhaft malte er sich die Nacht aus, die er nach der Herausforderung verbringen würde, und die auf ihn gerichtete Pistole; er schauderte und wußte, daß er es niemals tun würde – „nehmen wir an, ich fordere ihn. Nehmen wir an, man lehrt mich,“ fuhr er im Nachdenken fort, „zu schießen; ich drücke den Hahn,“ sagte er sich, die Augen schließend, „und es stellt sich heraus, daß ich ihn getötet habe,“ sagte Alexei Alexandrowitsch zu sich und schüttelte den Kopf, als wolle er solche törichten Gedanken verscheuchen. „Welchen Sinn hat es, einen Menschen zu töten, um sein Verhältnis zu einer schuldigen Frau und einem Sohn zu bestimmen? Ich würde trotzdem ebenso sehr entscheiden müssen, was ich mit ihr tun soll. Aber was wahrscheinlicher ist und zweifellos eintreten würde – ich würde getötet oder verwundet. Ich, der Unschuldige, würde das Opfer sein – getötet oder verwundet. Es ist noch sinnloser. Aber abgesehen davon wäre eine Herausforderung zum Kampf meinerseits eine kaum ehrliche Handlung. Weiß ich nicht vollkommen genau, daß meine Freunde niemals zulassen würden, daß ich mich duelliere – niemals zulassen würden, daß das Leben eines Staatsmannes, den Rußland braucht, einer Gefahr ausgesetzt wird? Da ich im voraus vollkommen genau weiß, daß die Sache niemals zu wirklicher Gefahr führen würde, so würde es darauf hinauslaufen, daß ich einfach versuchte, mir durch eine solche Herausforderung einen gewissen Scheinruf zu erwerben. Das wäre unehrlich, das wäre falsch, das wäre Selbstbetrug und Betrug anderer. Ein Duell ist ganz und gar unvernünftig, und niemand erwartet es von mir. Mein Ziel ist einfach, meinen Ruf zu wahren, der für die ungestörte Erfüllung meiner öffentlichen Pflichten unerläßlich ist.“ Die Amtspflichten, die in den Augen Alexei Alexandrowitschs stets von großer Bedeutung gewesen waren, schienen seinem Geist in diesem Augenblick von besonderer Wichtigkeit. Indem er das Duell erwog und verwarf, wandte sich Alexei Alexandrowitsch der Scheidung zu – einer anderen Lösung, die mehrere der Ehemänner gewählt hatten, deren er sich erinnerte. Indem er im Geiste alle ihm bekannten Fälle von Scheidungen durchging (es gab deren genug in gerade der höchsten Gesellschaft, mit der er sehr vertraut war), konnte Alexei Alexandrowitsch kein einziges Beispiel finden, in dem der Zweck der Scheidung der gewesen wäre, den er im Auge hatte. In allen diesen Fällen hatte der Ehemann praktisch seine untreue Frau abgetreten oder verkauft, und gerade die Partei, die, da sie schuldig war, nicht das Recht hatte, eine neue Ehe einzugehen, hatte trügerische, pseudo-eheliche Bande mit einem angeblichen Gatten geknüpft. In seinem eigenen Fall sah Alexei Alexandrowitsch, daß eine gesetzliche Scheidung, das heißt eine solche, bei der nur die schuldige Frau verstoßen würde, unmöglich zu erlangen war. Er sah, daß die verwickelten Bedingungen des Lebens, das sie führten, die groben Beweise der Schuld seiner Frau, wie sie das Gesetz verlangte, ausschlossen; er sah, daß eine gewisse Feinheit in jenem Leben es nicht zuließe, daß solche Beweise beigebracht würden, selbst wenn er sie hätte, und daß das Beibringen solcher Beweise ihm in der öffentlichen Achtung mehr schaden würde als ihr.

Ein Scheidungsversuch konnte zu nichts anderem führen als zu einem öffentlichen Skandal, der seinen Feinden ein wahres Geschenk des Himmels wäre für Verleumdung und Angriffe auf seine hohe Stellung in der Gesellschaft. Sein Hauptziel, die Lage mit möglichst geringer Störung zu bestimmen, würde ebenfalls durch eine Scheidung nicht erreicht werden. Überdies war im Falle einer Scheidung oder auch nur eines Versuchs, eine Scheidung zu erlangen, offenbar, daß die Frau alle Beziehungen zum Ehemann abbräche und ihr Los mit dem Liebhaber vereinigte. Und trotz der vollständigen, wie er meinte, Verachtung und Gleichgültigkeit, die er jetzt für seine Frau empfand, hatte Alexei Alexandrowitsch im Grunde seines Herzens noch ein Gefühl für sie übrig – eine Abneigung dagegen, sie frei zu sehen, ihr Los mit Wronski zu vereinigen, so daß ihr Verbrechen ihr zum Vorteil gereichte. Der bloße Gedanke daran brachte Alexei Alexandrowitsch so außer sich, daß er, sobald er ihm in den Sinn kam, innerlich vor Qual aufstöhnte und aufstand und seinen Platz im Wagen wechselte und noch lange danach mit finster gerunzelten Brauen dasaß und seine erstarrten und knochigen Beine in die wollene Decke wickelte.

„Abgesehen von der förmlichen Scheidung könnte man es noch wie Karibanow, Paskudin und jener gute Kerl Dram machen – das heißt, sich von seiner Frau trennen,“ fuhr er im Denken fort, als er seine Fassung wiedergewonnen hatte. Aber auch dieser Schritt bot denselben Nachteil des öffentlichen Skandals wie eine Scheidung, und was mehr war, eine Trennung warf seine Frau ebenso sehr wie eine regelrechte Scheidung in die Arme Wronskis. „Nein, das ist ausgeschlossen, ausgeschlossen!“ sagte er wieder und wickelte sich abermals in seine Decke. „Ich kann nicht unglücklich sein, aber weder sie noch er sollen glücklich sein.“

Das Gefühl der Eifersucht, das ihn während der Zeit der Ungewißheit gequält hatte, war in dem Augenblick geschwunden, als der Zahn durch die Worte seiner Frau mit Qual ausgezogen worden war. Aber jenes Gefühl war durch ein anderes ersetzt worden, das Verlangen, nicht sowohl, daß sie nicht triumphiere, als daß sie die gebührende Strafe für ihr Verbrechen empfange. Er gestand sich dieses Gefühl nicht ein, aber im Grunde seines Herzens sehnte er sich danach, daß sie darunter leide, seinen Seelenfrieden – seine Ehre – zerstört zu haben. Und indem er noch einmal die Bedingungen durchging, die von einem Duell, einer Scheidung, einer Trennung untrennbar waren, und sie wiederum verwarf, gelangte Alexei Alexandrowitsch zu der Überzeugung, daß es nur eine Lösung gab – sie bei sich zu behalten, das Geschehene vor der Welt zu verbergen und alle ihm zu Gebote stehenden Mittel anzuwenden, um die Intrige abzubrechen, und noch mehr – obwohl er sich das nicht eingestand – um sie zu bestrafen. „Ich muß ihr meine Entscheidung mitteilen, daß, nachdem ich die schreckliche Lage bedacht habe, in die sie ihre Familie versetzt hat, alle anderen Lösungen für beide Seiten schlechter sein würden als ein äußerer Status quo, und daß ich mich bereit erkläre, diesen aufrechtzuerhalten, unter der strengen Bedingung ihres Gehorsams gegen meine Wünsche, das heißt der Beendigung allen Verkehrs mit ihrem Liebhaber.“ Als diese Entscheidung endgültig gefaßt war, kam Alexei Alexandrowitsch noch eine andere gewichtige Erwägung zu ihren Gunsten in den Sinn. „Nur durch ein solches Vorgehen werde ich im Einklang mit den Geboten der Religion handeln,“ sagte er sich. „Indem ich diesen Weg einschlage, verstoße ich nicht eine schuldige Frau, sondern gebe ihr die Möglichkeit der Besserung; und in der Tat, so schwierig mir diese Aufgabe auch sein wird, so werde ich doch einen Teil meiner Kräfte ihrer Besserung und Rettung widmen.“

Obwohl Alexei Alexandrowitsch vollkommen bewußt war, daß er keinen moralischen Einfluß auf seine Frau ausüben konnte, daß ein solcher Versuch der Besserung zu nichts als Falschheit führen konnte; obwohl er in diesen schwierigen Augenblicken nicht ein einziges Mal daran gedacht hatte, in der Religion Beistand zu suchen, so gab doch jetzt, da seine Entscheidung, wie es ihm schien, mit den Forderungen der Religion übereinstimmte, diese religiöse Sanktionierung seines Entschlusses ihm vollkommene Befriedigung und stellte bis zu einem gewissen Grade seinen Seelenfrieden wieder her. Es freute ihn zu denken, daß selbst in einer so wichtigen Krisis des Lebens niemand würde sagen können, er habe nicht im Einklang mit den Grundsätzen jener Religion gehandelt, deren Banner er stets inmitten allgemeiner Kühle und Gleichgültigkeit hochgehalten hatte. Indem er über die weiteren Entwicklungen nachdachte, sah Alexei Alexandrowitsch allerdings nicht ein, warum seine Beziehungen zu seiner Frau nicht praktisch dieselben bleiben sollten wie zuvor. Zweifellos konnte sie niemals wieder seine Achtung gewinnen, aber es gab keinen und es konnte keinen Grund geben, daß seine Existenz gestört würde und daß er litte, weil sie eine schlechte und treulose Frau war. „Ja, die Zeit wird vergehen, die Zeit, die alle Dinge ordnet, und die alten Beziehungen werden wiederhergestellt werden,“ sagte sich Alexei Alexandrowitsch; „so weit wiederhergestellt, daß ich einen Bruch in der Kontinuität meines Lebens nicht empfinden werde. Sie muß unglücklich sein, aber ich bin nicht schuld, und so kann ich nicht unglücklich sein.“