Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XII
Nachdem Anna ihre Gäste verabschiedet hatte, setzte sie sich nicht hin, sondern begann im Zimmer auf und ab zu gehen. Sie hatte unbewußt den ganzen Abend ihr Äußerstes getan, um in Levin ein Gefühl der Liebe zu erwecken – wie sie es in letzter Zeit mit allen jungen Männern zu tun pflegte –, und sie wußte, daß sie ihr Ziel erreicht hatte, soweit das an einem Abend mit einem verheirateten und gewissenhaften Mann möglich war. Sie mochte ihn wirklich außerordentlich, und trotz des auffallenden Unterschieds, vom männlichen Standpunkt aus, zwischen Wronski und Levin, sah sie als Frau etwas Gemeinsames in ihnen, das Kitty befähigt hatte, beide zu lieben. Doch sobald er aus dem Zimmer war, hörte sie auf, an ihn zu denken.
Ein Gedanke, und nur einer, verfolgte sie in verschiedenen Formen und ließ sich nicht abschütteln. „Wenn ich so viel Wirkung auf andere habe, auf diesen Mann, der sein Heim und seine Frau liebt, warum ist er dann so kalt zu mir? … nicht gerade kalt, er liebt mich, das weiß ich! Aber etwas Neues trennt uns jetzt. Warum war er den ganzen Abend nicht hier? Er hat Stiwa sagen lassen, er könne Jaschin nicht verlassen und müsse über dessen Spiel wachen. Ist Jaschin ein Kind? Aber gesetzt, es ist wahr. Er lügt nie. Aber es steckt etwas anderes dahinter, wenn es wahr ist. Er ist froh über eine Gelegenheit, mir zu zeigen, daß er noch andere Pflichten hat; ich weiß das, ich unterwerfe mich dem. Aber warum mir das beweisen? Er will mir zeigen, daß seine Liebe zu mir seine Freiheit nicht beeinträchtigen darf. Aber ich brauche keine Beweise, ich brauche Liebe. Er sollte all die Bitterkeit dieses Lebens für mich hier in Moskau verstehen. Ist das ein Leben? Ich lebe nicht, sondern warte auf ein Ereignis, das immer wieder aufgeschoben und aufgeschoben wird. Wieder keine Antwort.Und Stiwa sagt, er könne nicht zu Alexej Alexandrowitsch gehen. Und ich kann nicht wieder schreiben. Ich kann nichts tun, nichts anfangen, nichts ändern; ich halte mich zurück, ich warte, erfinde mir Zerstreuungen – die englische Familie, Schreiben, Lesen –, aber das alles ist nichts als Schein, es ist alles dasselbe wie Morphium. Er sollte für mich fühlen“, sagte sie und fühlte Tränen des Selbstmitleids in ihre Augen treten.
Sie hörte Wronskis kurzes Läuten und trocknete hastig ihre Augen – nicht nur trocknete sie ihre Tränen, sondern sie setzte sich neben eine Lampe und schlug ein Buch auf, wobei sie Gelassenheit heuchelte. Sie wollte ihm zeigen, daß sie ungehalten darüber war, daß er nicht nach Hause gekommen war, wie er versprochen hatte – nur ungehalten, und auf keinen Fall wollte sie ihn ihren Kummer sehen lassen, und am allerwenigsten ihr Selbstmitleid. Sie mochte sich selbst bemitleiden, aber er durfte sie nicht bemitleiden. Sie wollte keinen Streit, sie machte ihm Vorwürfe, daß er streiten wollte, aber unbewußt nahm sie eine Haltung der Feindseligkeit ein.
„Nun, du hast dich nicht gelangweilt?“ sagte er eifrig und gutmütig, indem er zu ihr trat. „Was für eine schreckliche Leidenschaft das ist – das Spielen!“
„Nein, ich habe mich nicht gelangweilt; ich habe längst gelernt, mich nicht zu langweilen. Stiwa war hier und Levin.“
„Ja, sie wollten dich besuchen. Nun, wie hat dir Levin gefallen?“ sagte er und setzte sich neben sie.
„Sehr. Sie sind noch nicht lange fort. Was hat Jaschin gemacht?“
„Er hat gewonnen – siebzehntausend. Ich habe ihn weggebracht. Er hatte wirklich schon den Heimweg angetreten, aber er ist wieder zurückgegangen, und jetzt verliert er.“
„Warum bist du dann geblieben?“ fragte sie und hob plötzlich die Augen zu ihm. Der Ausdruck ihres Gesichts war kalt und unfreundlich. „Du hast Stiwa gesagt, du bliebest, um Jaschin wegzubringen. Und du hast ihn dort gelassen.“
Derselbe Ausdruck kalter Bereitschaft zum Kampf erschien auch auf seinem Gesicht.
„Erstens habe ich ihn nicht gebeten, dir irgendeine Botschaft zu überbringen; und zweitens lüge ich nie. Aber die Hauptsache ist, ich wollte bleiben, und ich bin geblieben“, sagte er mit gerunzelter Stirn.
„Anna, wozu das, warum willst du das?“ sagte er nach einem Augenblick des Schweigens, beugte sich zu ihr hinüber und öffnete die Hand, in der Hoffnung, sie würde die ihre hineinlegen.
Sie war froh über diesen Appell an Zärtlichkeit. Aber irgendeine seltsame böse Macht ließ sie sich ihren Gefühlen nicht hingeben, als ob die Regeln des Krieges es ihr nicht erlaubten, sich zu ergeben.
„Natürlich wolltest du bleiben, und du bist geblieben. Du tust alles, was du willst. Aber warum sagst du mir das? Mit welchem Ziel?“ sagte sie, immer erregter werdend. „Bestreitet jemand deine Rechte? Aber du willst recht haben, und du magst ruhig recht haben.“
Seine Hand schloß sich, er wandte sich ab, und sein Gesicht nahm einen noch starrsinnigeren Ausdruck an.
„Für dich ist es eine Sache des Starrsinns“, sagte sie, ihn aufmerksam beobachtend und plötzlich das rechte Wort für jenen Ausdruck findend, der sie reizte, „einfach Starrsinn. Für dich ist es eine Frage, ob du die Oberhand über mich behältst, während für mich …“ Wieder empfand sie Mitleid mit sich selbst, und sie brach fast in Tränen aus. „Wenn du wüßtest, was es für mich ist! Wenn ich fühle, wie jetzt, daß du feindselig bist, ja, feindselig gegen mich, wenn du wüßtest, was das für mich bedeutet! Wenn du wüßtest, wie ich mich in diesem Augenblick am Rande eines Unglücks fühle, wie ich mich vor mir selbst fürchte!“ Und sie wandte sich ab und verbarg ihr Schluchzen.
„Aber wovon sprichst du?“ sagte er, entsetzt über ihren Ausdruck der Verzweiflung, und wieder beugte er sich zu ihr, nahm ihre Hand und küßte sie. „Wozu das? Suche ich etwa Zerstreuungen außerhalb unseres Hauses? Meide ich denn die Gesellschaft von Frauen?“
„Nun, ja! Wenn es nur das wäre!“ sagte sie.
„Komm, sage mir, was ich tun soll, um dir Seelenfrieden zu geben? Ich bin bereit, alles zu tun, um dich glücklich zu machen“, sagte er, gerührt von ihrem Ausdruck der Verzweiflung; „was würde ich nicht tun, um dich vor jeder Art von Kummer zu bewahren, wie jetzt, Anna!“ sagte er.
„Es ist nichts, nichts!“ sagte sie. „Ich weiß selbst nicht, ob es das einsame Leben ist, meine Nerven … Komm, laß uns nicht davon sprechen. Was ist mit dem Rennen? Du hast mir noch nichts davon erzählt!“ erkundigte sie sich und versuchte, ihren Triumph über den Sieg zu verbergen, der ohnehin auf ihrer Seite gewesen war.
Er ließ das Abendessen kommen und begann ihr von den Rennen zu erzählen; aber in seinem Ton, in seinen Augen, die immer kälter wurden, sah sie, daß er ihr ihren Sieg nicht verzieh, daß das Gefühl des Eigensinns, mit dem sie gekämpft hatte, sich wieder in ihm geltend gemacht hatte. Er war kälter zu ihr als zuvor, als bereue er seine Unterwerfung. Und sie, die sich der Worte erinnerte, die ihr den Sieg verschafft hatten: „Ich fühle mich am Rande des Unheils, wie fürchte ich mich vor mir selbst“, sah, daß diese Waffe eine gefährliche war und daß sie nicht ein zweites Mal gebraucht werden konnte. Und sie fühlte, daß neben der Liebe, die sie aneinander band, zwischen ihnen irgendein böser Geist des Zwistes emporgewachsen war, den sie nicht aus seinem und noch weniger aus ihrem eigenen Herzen bannen konnte.