Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXII.
STEPAN ARKADJEWITSCH betrat mit demselben etwas feierlichen Ausdruck, mit dem er sonst seinen Präsidentenstuhl im Amt einnahm, das Zimmer Alexej Alexandrowitschs. Alexej Alexandrowitsch ging mit hinter dem Rücken verschränkten Händen in seinem Zimmer auf und ab und dachte gerade an das, was Stepan Arkadjewitsch mit seiner Frau besprochen hatte.
»Störe ich Sie?« sagte Stepan Arkadjewitsch, der beim Anblick seines Schwagers plötzlich ein für ihn ungewöhnliches Gefühl der Verlegenheit empfand. Um diese Verlegenheit zu verbergen, nahm er ein Zigarettenetui heraus, das er eben neu gekauft hatte und das sich auf neue Weise öffnete, und nachdem er am Leder gerochen hatte, nahm er eine Zigarette heraus.
»Nein. Wünschen Sie etwas?« fragte Alexej Alexandrowitsch ohne Eifer.
»Ja, ich wünschte ... ich wollte ... ja, ich wollte mit Ihnen sprechen«, sagte Stepan Arkadjewitsch und wurde sich mit Überraschung einer ungewohnten Schüchternheit bewußt.
Dieses Gefühl war so unerwartet und so fremd, daß er nicht glaubte, es sei die Stimme des Gewissens, die ihm sage, was er zu tun beabsichtige, sei unrecht.
Stepan Arkadjewitsch machte eine Anstrengung und rang mit der Schüchternheit, die über ihn gekommen war.
»Ich hoffe, Sie glauben an meine Liebe zu meiner Schwester und an meine aufrichtige Zuneigung und Achtung für Sie«, sagte er errötend.
Alexej Alexandrowitsch stand still und sagte nichts, aber sein Gesicht fiel Stepan Arkadjewitsch durch seinen Ausdruck eines unermüdlichen Opfers auf.
»Ich beabsichtigte ... ich wollte mich ein wenig mit Ihnen über meine Schwester und Ihre beiderseitige Lage unterhalten«, sagte er, noch immer mit einer ungewohnten Befangenheit ringend.
Alexej Alexandrowitsch lächelte traurig, sah seinen Schwager an und ging, ohne zu antworten, zum Tisch, nahm einen unvollendeten Brief davon und reichte ihn dem Schwager.
»Ich denke unaufhörlich an dasselbe. Und hier ist, was ich zu schreiben begonnen hatte, in der Meinung, ich könne es brieflich besser sagen, und daß meine Gegenwart sie reizt«, sagte er, indem er ihm den Brief gab.
Stepan Arkadjewitsch nahm den Brief, sah mit ungläubiger Überraschung in die glanzlosen Augen, die so unbeweglich auf ihn gerichtet waren, und begann zu lesen.
»Ich sehe, daß meine Gegenwart Ihnen lästig ist. So schmerzlich es mir ist, es zu glauben, ich sehe, daß es so ist und nicht anders sein kann. Ich mache Ihnen keinen Vorwurf, und Gott ist mein Zeuge, daß ich mir beim Anblick Ihrer Krankheit mit ganzem Herzen vornahm, alles zu vergessen, was zwischen uns vorgefallen ist, und ein neues Leben zu beginnen. Ich bereue nicht und werde nie bereuen, was ich getan habe; aber eines habe ich gewünscht – Ihr Wohl, das Wohl Ihrer Seele – und nun sehe ich, daß ich das nicht erreicht habe. Sagen Sie mir selbst, was Ihnen wahres Glück und Frieden für Ihre Seele geben wird. Ich lege mich ganz in Ihre Hände und vertraue auf Ihr Gefühl für das Rechte.«
Stepan Arkadjewitsch gab den Brief zurück und sah mit derselben Überraschung seinen Schwager an, nicht wissend, was er sagen sollte. Dieses Schweigen war für beide so peinlich, daß Stepan Arkadjewitschs Lippen nervös zu zucken begannen, während er noch immer schweigend in Karenins Gesicht blickte.
„Das ist es, was ich ihr sagen wollte“, sagte Alexej Alexandrowitsch und wandte sich ab.
„Ja, ja …“, sagte Stepan Arkadjewitsch, unfähig zu antworten, weil ihm die Tränen die Kehle zusammenschnürten.
„Ja, ja, ich verstehe Sie“, brachte er endlich hervor.
„Ich möchte wissen, was sie wünscht“, sagte Alexej Alexandrowitsch.
„Ich fürchte, sie versteht ihre eigene Lage nicht. Sie ist keine Richterin“, sagte Stepan Arkadjewitsch, sich wieder fassend. „Sie ist zerschmettert, einfach zerschmettert durch Ihre Großmut. Wenn sie diesen Brief lesen würde, wäre sie unfähig, etwas zu sagen, sie würde nur den Kopf noch tiefer hängen als je zuvor.“
„Ja, aber was ist in diesem Fall zu tun? wie erklären, wie ihre Wünsche ergründen?“
„Wenn Sie mir erlauben, meine Meinung zu äußern, so halte ich es für Ihre Sache, direkt die Schritte zu bezeichnen, die Sie für notwendig erachten, um dieser Lage ein Ende zu machen.“
„Sie halten es also für notwendig, daß sie beendet wird?“ unterbrach ihn Alexej Alexandrowitsch. „Aber wie?“ fügte er hinzu, mit einer für ihn ungewöhnlichen Handbewegung vor den Augen. „Ich sehe keinen möglichen Ausweg.“
„Es gibt einen Ausweg aus jeder Lage“, sagte Stepan Arkadjewitsch, stand auf und wurde heiterer. „Es gab eine Zeit, da dachten Sie an eine Trennung … Wenn Sie jetzt überzeugt sind, daß Sie einander nicht glücklich machen können …“
„Glück kann verschieden verstanden werden. Aber gesetzt den Fall, ich willige in alles ein, ich will nichts: welchen Ausweg gibt es aus unserer Lage?“
„Wenn Sie meine Meinung wissen wollen“, sagte Stepan Arkadjewitsch mit demselben Lächeln milder, mandelölartiger Zärtlichkeit, mit dem er zu Anna gesprochen hatte. Sein gütiges Lächeln war so gewinnend, daß Alexej Alexandrowitsch, seine eigene Schwäche fühlend und unbewußt davon beeinflußt, bereit war, zu glauben, was Stepan Arkadjewitsch sagte.
„Sie wird sich nie darüber aussprechen. Aber eines ist möglich, eines könnte sie wünschen“, fuhr er fort, „nämlich die Beendigung Ihrer Beziehungen und aller damit verbundenen Erinnerungen. Meiner Ansicht nach ist in Ihrer Lage das Wesentliche die Gestaltung eines neuen Verhältnisses zueinander. Und das kann nur auf der Grundlage der Freiheit von beiden Seiten beruhen.“
„Scheidung“, unterbrach Alexej Alexandrowitsch ihn in einem Tone der Abwehr.
„Ja, ich stelle mir vor, daß eine Scheidung – ja, eine Scheidung“, wiederholte Stepan Arkadjewitsch errötend. „Das ist von jedem Gesichtspunkt aus das Vernünftigste für Eheleute, die sich in der Lage befinden, in der Sie sind. Was soll man tun, wenn Eheleute einsehen, daß sie unmöglich zusammen leben können?Das kann immer vorkommen.“
Alexej Alexandrowitsch seufzte schwer und schloß die Augen.
„Es ist nur eine Frage zu erwägen: wünscht einer der Teile eine neue Verbindung einzugehen? Ist das nicht der Fall, so ist es sehr einfach“, sagte Stepan Arkadjewitsch, der sich immer freier fühlte.
Alexej Alexandrowitsch, der vor Erregung die Stirn runzelte, murmelte etwas vor sich hin und antwortete nicht. Alles, was Stepan Arkadjewitsch so einfach schien, hatte Alexej Alexandrowitsch tausendmal durchdacht. Und weit davon entfernt, einfach zu sein, schien ihm alles durchaus unmöglich. Die Scheidung, deren Einzelheiten er inzwischen kannte, schien ihm jetzt ausgeschlossen, weil sein Ehrgefühl und seine Achtung vor der Religion es ihm verboten, eine erdichtete Schuld des Ehebruchs auf sich zu nehmen, und noch mehr, seine von ihm verzeihte und geliebte Frau in der Tat ertappen und der öffentlichen Schande preisgeben zu lassen. Die Scheidung erschien ihm auch aus anderen, noch gewichtigeren Gründen unmöglich.
Was würde aus seinem Sohne im Falle einer Scheidung werden? Ihn bei der Mutter zu lassen, kam nicht in Frage. Die geschiedene Mutter würde ihre eigene uneheliche Familie haben, in der seine Stellung als Stiefsohn und seine Erziehung nicht gut sein würden. Ihn bei sich behalten? Er wußte, daß das von seiner Seite ein Akt der Rache wäre, und daß er das nicht wollte. Aber abgesehen hiervon war es das, was mehr als alles andere Alexej Alexandrowitsch die Scheidung unmöglich erscheinen ließ, daß er durch seine Einwilligung in eine Scheidung Anna vollständig zugrunde richten würde. Der Ausspruch Darja Alexandrownas in Moskau, daß er bei der Entscheidung über eine Scheidung an sich selbst denke und nicht erwäge, daß er sie dadurch unwiderruflich zugrunde richte, war ihm ins Herz gedrungen. Und diesen Ausspruch mit seiner Verzeihung für sie, mit seiner Hingebung an die Kinder zusammenbringend, verstand er ihn jetzt auf seine Weise. Einer Scheidung zustimmen, ihr die Freiheit geben, hieß in seinen Gedanken, sich selbst das letzte Band zu nehmen, das ihn an das Leben knüpfte – die Kinder, die er liebte; und ihr die letzte Stütze zu nehmen, die sie auf dem Wege des Rechten hielt, sie ihrem Verderben entgegenzustoßen.Wenn sie geschieden wäre, wußte er, würde sie ihr Leben mit Wronskijs Leben verbinden, und ihre Verbindung würde eine uneheliche und verbrecherische sein, da eine Frau nach der Auslegung des kirchlichen Gesetzes nicht heiraten kann, solange ihr Mann lebt. „Sie wird sich ihm anschließen, und in einem oder zwei Jahren wird er sie verstoßen, oder sie wird eine neue Verbindung eingehen“, dachte Alexej Alexandrowitsch. „Und ich, indem ich einer gesetzwidrigen Scheidung zustimme, werde an ihrem Verderben schuld sein.“ Er hatte das alles hundertmal durchdacht und war überzeugt, daß eine Scheidung durchaus nicht einfach sei, wie Stepan Arkadjewitsch gesagt hatte, sondern durchaus unmöglich. Er glaubte kein einziges Wort von dem, was Stepan Arkadjewitsch ihm sagte; auf jedes Wort hatte er tausend Einwände zu machen, aber er hörte ihm zu, fühlend, daß seine Worte der Ausdruck jener mächtigen rohen Gewalt waren, die sein Leben beherrschte und der er sich würde unterwerfen müssen.
„Die einzige Frage ist, zu welchen Bedingungen Sie einwilligen, ihr eine Scheidung zu geben. Sie will nichts, wagt nicht, Sie um etwas zu bitten, sie überläßt alles Ihrer Großmut.“
„Mein Gott, mein Gott! wofür?“ dachte Alexej Alexandrowitsch, sich der Einzelheiten des Scheidungsverfahrens erinnernd, bei dem der Ehemann die Schuld auf sich nimmt, und mit gerade derselben Gebärde, mit der Wronskij dasselbe getan hatte, verbarg er vor Scham sein Gesicht in den Händen.
„Sie sind betrübt, ich verstehe das. Aber wenn Sie es überdenken …“
„Wer dich auf den rechten Backen schlägt, dem halte auch den anderen hin; und wer dir den Rock nimmt, dem laß auch den Mantel“, dachte Alexej Alexandrowitsch.
„Ja, ja!“ rief er mit schriller Stimme. „Ich werde die Schande auf mich nehmen, ich werde sogar meinen Sohn aufgeben, aber … aber wäre es nicht besser, es zu unterlassen? Indessen Sie können tun, wie es Ihnen beliebt …“
Und sich abwendend, so daß sein Schwager ihn nicht sehen konnte, setzte er sich auf einen Stuhl am Fenster. In seinem Herzen war Bitterkeit, war Scham, aber mit dieser Bitterkeit und Scham fühlte er Freude und Rührung über die Höhe seiner eigenen Schwäche.
Stepan Arkadjewitsch war ergriffen. Er schwieg eine Weile.
„Alexej Alexandrowitsch, glauben Sie mir, sie weiß Ihre Großmut zu schätzen“, sagte er. „Aber es scheint Gottes Wille gewesen zu sein“, fügte er hinzu, und indem er das sagte, fühlte er, wie töricht diese Bemerkung war, und unterdrückte mit Mühe ein Lächeln über seine eigene Torheit.
Alexej Alexandrowitsch hätte etwas erwidern wollen, aber Tränen hinderten ihn daran.
„Das ist ein unglückliches Verhängnis, und man muß es als solches hinnehmen. Ich nehme das Unglück als vollendete Tatsache hin und tue mein möglichstes, um ihr und Ihnen zu helfen“, sagte Stepan Arkadjewitsch.
Als er aus dem Zimmer seines Schwagers trat, war er ergriffen, aber das hinderte ihn nicht, froh zu sein, daß es ihm gelungen war, die Angelegenheit zu einem Abschluß zu bringen, denn er fühlte sich überzeugt, daß Alexej Alexandrowitsch nicht von seinen Worten zurücktreten würde. Zu dieser Befriedigung kam noch hinzu, daß ihm soeben eine Idee für ein Rätsel eingefallen war, das auf seinem erfolgreichen Werk beruhte, und daß er, wenn die Sache beendet wäre, seine Frau und seine intimsten Freunde danach fragen würde. Er formulierte dieses Rätsel auf zwei oder drei verschiedene Arten. „Aber ich werde es noch besser ausarbeiten“, sagte er sich lächelnd.