Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXVI

Im September zog Lewin für Kittys Niederkunft nach Moskau. Er hatte einen ganzen Monat in Moskau mit Nichtstun verbracht, als Sergej Iwanowitsch, der Besitz im Gouvernement Kaschin hatte und großes Interesse an der Frage der bevorstehenden Wahlen nahm, sich bereit machte, zu den Wahlen aufzubrechen. Er lud seinen Bruder ein, der im Distrikt Selesnewski eine Stimme hatte, mit ihm zu kommen. Lewin hatte außerdem in Kaschin einige äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen, die die Vormundschaft über Land und den Empfang gewisser Ablösungsgelder für seine Schwester betrafen, die sich im Ausland befand.

Levin zögerte noch, aber Kitty, die sah, dass es ihm in Moskau langweilig wurde, und ihn drängte zu gehen, bestellte aus eigener Vollmacht die ordnungsgemäße Adelsuniform für ihn, die sieben Pfund kostete. Und diese sieben Pfund, die für die Uniform bezahlt wurden, waren der Hauptgrund, der Levin schließlich dazu bewog zu gehen. Er fuhr nach Kaschin. . .

Levin war sechs Tage in Kaschin gewesen, besuchte täglich die Versammlung und war eifrig mit den Angelegenheiten seiner Schwester beschäftigt, die sich noch immer hinzogen. Die Distriktmarschälle des Adels waren alle mit den Wahlen beschäftigt, und es war unmöglich, die einfachste Sache zu erledigen, die vom Vormundschaftsgericht abhing. Die andere Angelegenheit, die Zahlung der fälligen Summen, stieß ebenfalls auf Schwierigkeiten. Nach langen Verhandlungen über die rechtlichen Einzelheiten war das Geld endlich zur Zahlung bereit; aber der Notar, eine überaus zuvorkommende Person, konnte die Anweisung nicht aushändigen, weil sie die Unterschrift des Präsidenten tragen musste, und der Präsident, obwohl er seine Pflichten nicht an einen Stellvertreter abgegeben hatte, war bei den Wahlen. All diese quälenden Verhandlungen, dieses endlose Von-Ort-zu-Ort-Gehen und Reden mit angenehmen und vortrefflichen Menschen, die die Unannehmlichkeit der Lage des Bittstellers durchaus sahen, aber machtlos waren, ihm zu helfen – all diese Bemühungen, die kein Ergebnis zeitigten, riefen in Levin ein Gefühl des Elends hervor, das der demütigenden Hilflosigkeit glich, die man im Traum erlebt, wenn man körperliche Kraft anwenden will. Dies empfand er häufig, wenn er mit seinem überaus gutmütigen Anwalt sprach. Dieser Anwalt tat, wie es schien, alles Mögliche und spannte jeden Nerv an, um ihn aus seinen Schwierigkeiten herauszubringen. „Ich sage Ihnen, was Sie versuchen könnten“, sagte er mehr als einmal; „gehen Sie zu dem und dem und dem und dem“, und der Anwalt entwarf einen regelrechten Plan, um den verhängnisvollen Punkt zu umgehen, der alles behinderte. Aber er fügte sogleich hinzu: „Das bedeutet jedenfalls eine gewisse Verzögerung, aber Sie könnten es versuchen.“ Und Levin versuchte es und ging. Alle waren freundlich und höflich, aber der Punkt, der umgangen worden war, schien am Ende wieder aufzutauchen und erneut den Weg zu versperren. Besonders quälend war, dass Levin nicht herausfinden konnte, mit wem er kämpfte, in wessen Interesse es lag, dass seine Angelegenheit nicht erledigt würde. Das schien niemand zu wissen; der Anwalt wusste es gewiss nicht. Wenn Levin hätte verstehen können, warum, so wie er einsah, warum man sich dem Fahrkartenschalter eines Bahnhofs nur im Gänsemarsch nähern kann, so wäre es ihm nicht so ärgerlich und lästig gewesen. Aber bei den Hindernissen, die ihm in seiner Angelegenheit begegneten, konnte niemand erklären, warum sie

Doch Ljewin hatte sich seit seiner Verheiratung sehr verändert; er war geduldig geworden, und wenn er nicht begriff, warum alles so eingerichtet war, so sagte er sich, daß er ohne Kenntnis der ganzen Sache kein Urteil haben könne, daß die Sache wahrscheinlich so sein müsse, und er suchte sich nicht zu ärgern.

Auch bei den Wahlen, an denen er teilnahm, suchte er jetzt nicht zu urteilen und nicht anzustoßen, sondern die Frage, die so eifrig und leidenschaftlich ehrliche und tüchtige Männer beschäftigte, die er achtete, möglichst vollständig zu erfassen. Seit seiner Verheiratung hatten sich dem Ljewin so viele neue und ernste Seiten des Lebens erschlossen, die ihm früher infolge seiner leichtsinnigen Auffassung unwichtig erschienen waren, daß er auch in der Frage der Wahlen eine ernste Bedeutung vermutete und zu finden suchte.

Sergej Iwanowitsch erklärte ihm Sinn und Ziel der beabsichtigten Umwälzung bei den Wahlen. Der Adelsmarschall des Gouvernements, in dessen Händen das Gesetz die Leitung so vieler wichtiger öffentlicher Angelegenheiten gelegt hatte – die Vormundschaftsbehörden (gerade die Abteilung, die dem Ljewin jetzt so viel Mühe machte), die Verfügung über die großen Summen, die der Adel des Gouvernements aufgebracht hatte, die höheren Schulen, weibliche, männliche und militärische, und den Volksunterricht nach dem neuen Muster, endlich die Bezirksversammlung –, der Adelsmarschall des Gouvernements in der Person Snetkows war ein Edelmann der alten Schule, der ein ungeheures Vermögen durchbrachte, ein gutherziger Mann, ehrlich auf seine Weise, aber ohne jedes Verständnis für die Bedürfnisse der neuen Zeit. In jeder Frage nahm er stets die Partei des Adels; er war geradezu feindlich gegen die Verbreitung des Volksunterrichts und verstand es, der Bezirksversammlung, die von Rechts wegen so ungeheuer wichtig sein müßte, einen rein parteiischen Charakter zu geben. Es galt, an seine Stelle einen frischen, tüchtigen, vollkommen modernen Mann mit zeitgemäßen Ideen zu setzen und ihre Politik so zu gestalten, daß man aus den Rechten, die den Adligen verliehen waren, nicht als Adlige, sondern als Element der Bezirksversammlung, alle Regierungsgewalten herauszog, die sich überhaupt daraus ziehen ließen. Im reichen Gouvernement Kaschinsk, das in allem stets die Führung unter den anderen Gouvernements hatte, überwog jetzt eine solche Macht, daß diese Politik, einmal dort richtig durchgeführt, für ganz Rußland den anderen Gouvernements als Muster dienen konnte. Und daher war die ganze Frage von der größten Bedeutung. Es wurde vorgeschlagen, an Stelle Snetkows entweder Swijaschski oder, noch besser, Newjedowski zu wählen, einen ehemaligen Universitätsprofessor, einen Mann von hervorragendem Verstand und großen Freund Sergej Iwanowitschs.

Die Versammlung wurde vom Gouverneur eröffnet, der eine Rede an den Adel hielt und ihn aufforderte, die öffentlichen Beamten nicht aus Rücksicht auf Personen, sondern zum Dienste und Wohle des Vaterlandes zu wählen, und der die Hoffnung aussprach, daß der ehrenwerte Adel des Gouvernements Kaschinsk wie bei allen früheren Wahlen seine Pflicht heilig halten und das hohe Vertrauen des Monarchen rechtfertigen werde.

Als er seine Rede beendet hatte, verließ der Gouverneur den Saal, und die Edelleute folgten ihm lärmend und eifrig – einige sogar begeistert – und drängten sich um ihn, während er seinen Pelz anlegte und sich freundschaftlich mit dem Adelsmarschall des Gouvernements unterhielt. Ljewin, begierig, alles zu durchschauen und nichts zu versäumen, stand ebenfalls dort in der Menge und hörte den Gouverneur sagen: „Bitte sagen Sie Marja Iwanowna, meine Frau bedauere sehr, daß sie nicht zum Hause habe kommen können.“ Darauf suchten die Edelleute in bester Laune ihre Pelze heraus und fuhren alle zur Kathedrale.

In der Kathedrale hob Ljewin wie die anderen die Hand und sprach die Worte des Archidiakons nach und schwor mit den furchtbarsten Eiden, alles zu tun, was der Gouverneur von ihnen erhoffte. Der Gottesdienst wirkte stets auf Ljewin, und als er die Worte „Ich küsse das Kreuz“ sprach und sich nach der Menge der jungen und alten Männer umsah, die dasselbe wiederholten, fühlte er sich ergriffen.

Am zweiten und dritten Tage gab es Verhandlungen über die Finanzen des Adels und das weibliche Gymnasium, die, wie Sergej Iwanowitsch erklärte, völlig unwichtig waren, und Ljewin, mit seinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt, wohnte den Versammlungen nicht bei. Am vierten Tage fand die Prüfung der Rechnungen des Marschalls am großen Tische des Adelsmarschalls des Gouvernements statt. Und da kam es zum ersten Zusammenstoß zwischen der neuen und der alten Partei. Die zur Prüfung der Rechnungen entsandte Kommission berichtete der Versammlung, alles sei in Ordnung. Der Adelsmarschall des Gouvernements erhob sich, dankte dem Adel für das Vertrauen und vergoß Tränen. Der Adel brachte ihm einen lauten Willkommensgruß und schüttelte ihm die Hand. Aber in diesem Augenblick sagte ein Edelmann aus der Partei Sergej Iwanowitschs, er habe gehört, die Kommission habe die Rechnungen nicht geprüft, da sie eine solche Prüfung für eine Beleidigung des Adelsmarschalls des Gouvernements halte. Eines der Kommissionsmitglieder gab dies unvorsichtigerweise zu. Da begann ein kleiner Herr, sehr jugendlich aussehend, aber sehr bösartig, zu sagen, es würde dem Adelsmarschall des Gouvernements wahrscheinlich angenehm sein, Rechenschaft über seine Verwendung der öffentlichen Gelder abzulegen, und die unangebrachte Zartheit der Kommissionsmitglieder beraube ihn dieser moralischen Befriedigung. Darauf suchten die Kommissionsmitglieder ihre Äußerung zurückzunehmen, und Sergej Iwanowitsch begann zu beweisen, daß sie logischerweise zugeben müßten, entweder die Rechnungen geprüft oder nicht geprüft zu haben, und er entwickelte dieses Dilemma ausführlich. Sergej Iwanowitsch antwortete der Wortführer der Gegenpartei. Dann sprach Swijaschski, dann wieder der bösartige Herr. Die Diskussion dauerte lange und endete mit nichts. Ljewin wunderte sich, daß sie so lange über diesen Gegenstand stritten, zumal als er Sergej Iwanowitsch fragte, ob er annehme, daß Geld unterschlagen worden sei, und Sergej Iwanowitsch antwortete:

„O nein! Er ist ein ehrlicher Mann. Aber diese altmodischen Methoden patriarchalischer Familienregelung in der Verwaltung der Gouvernementsangelegenheiten müssen gebrochen werden.“

Am fünften Tage fanden die Wahlen des Bezirksmarschalls statt. Es war in mehreren Bezirken ein ziemlich stürmischer Tag. Im Bezirk Sselzensk wurde Swijaschski einstimmig ohne Stimmzettel gewählt, und er gab am Abend ein Diner.