Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XIX.

Als Anna in das Zimmer trat, saß Dolly im kleinen Salon bei einem weißköpfigen, dicken kleinen Jungen, der schon seinem Vater ähnlich sah, und erteilte ihm Unterricht im französischen Lesen. Während der Junge las, drehte er fortwährend an einem Knopf, der an seiner Jacke fast abgerissen war, und zerrte daran. Seine Mutter hatte ihm mehrere Male die Hand davon weggezogen, aber die dicke kleine Hand ging immer wieder nach dem Knopf. Seine Mutter riß den Knopf ab und steckte ihn in die Tasche.

»Laß die Hände ruhig, Grischa«, sagte sie und nahm ihre Arbeit auf, eine Decke, an der sie schon lange strickte. Sie setzte sich immer in bedrückten Augenblicken an diese Arbeit, und jetzt strickte sie nervös daran, indem sie die Finger zuckten und die Maschen zählte. Obwohl sie ihrem Manne am Tage vorher hatte sagen lassen, es sei ihr ganz gleichgültig, ob seine Schwester komme oder nicht, hatte sie doch alles zu ihrer Ankunft vorbereitet und erwartete ihre Schwägerin mit Erregung.

Dolly war von ihrem Schmerz zermalmt, völlig von ihm verschlungen. Dennoch vergaß sie nicht, daß Anna, ihre Schwägerin, die Frau einer der bedeutendsten Persönlichkeiten Petersburgs und eine Petersburger Grande Dame war. Und Dank diesem Umstande führte sie ihre Drohung gegen ihren Mann nicht aus – das heißt, sie bedachte, daß ihre Schwägerin kommen werde. »Und schließlich trifft Anna keinerlei Schuld«, dachte Dolly. »Ich weiß nichts von ihr als das Allerbeste, und ich habe von ihr mir gegenüber nichts als Güte und Herzlichkeit gesehen.« Es war wahr, soweit sie sich ihrer Eindrücke in Petersburg bei den Karenins erinnerte, hatte sie deren Hauswesen selbst nicht gefallen; in dem ganzen Rahmen ihres Familienlebens lag etwas Gekünsteltes. »Aber warum sollte ich sie nicht empfangen? Wenn sie nur nicht auf den Gedanken kommt, mich trösten zu wollen!« dachte Dolly. »All der Trost und Rat und die christliche Vergebung, über all das habe ich tausendmal nachgedacht, und es ist alles nutzlos.«

In all diesen Tagen war Dolly mit ihren Kindern allein gewesen. Sie wollte nicht von ihrem Kummer sprechen, aber mit diesem Kummer im Herzen konnte sie nicht von äußeren Dingen sprechen. Sie wußte, daß sie Anna auf die eine oder andere Weise alles erzählen würde, und bald freute sie sich bei dem Gedanken, frei zu sprechen, bald ärgerte sie sich über die Notwendigkeit, von ihrer Erniedrigung mit ihr, seiner Schwester, zu sprechen und ihre vorgefertigten Redensarten guten Rats und Trostes zu hören. Sie hatte nach ihr ausgeschaut, jeden Augenblick auf ihre Uhr geblickt, und wie das oft geschieht, gerade den Augenblick versäumt, als ihr Besuch ankam, so daß sie das Klingeln nicht hörte.

Als sie an der Tür ein Rauschen von Kleidern und leichte Schritte hörte, blickte sie sich um, und ihr von Kummer gezeichnetes Gesicht drückte unwillkürlich nicht Freude, sondern Verwunderung aus. Sie stand auf und umarmte ihre Schwägerin.

»›Was, schon hier!‹« sagte sie, indem sie sie küßte.

»Dolly, wie freue ich mich, dich zu sehen!«

»Ich freue mich auch«, sagte Dolly mit schwachem Lächeln und suchte im Ausdruck von Annas Gesicht zu ergründen, ob sie es wisse. »Wahrscheinlich weiß sie es«, dachte sie, als sie die Teilnahme auf Annas Gesicht bemerkte. »Nun, komm, ich bringe dich in dein Zimmer«, fuhr sie fort und suchte den Augenblick der Vertraulichkeiten so lange wie möglich hinauszuschieben.

»Ist das Grischa? Mein Gott, wie er gewachsen ist!« sagte Anna; und indem sie ihn küßte, ohne die Augen von Dolly zu lassen, blieb sie stehen und errötete ein wenig. »Nein, bitte, laß uns hier bleiben.«

Sie nahm ihr Tuch und ihren Hut ab, und als dieser in einer Locke ihres schwarzen Haares hängen blieb, das eine Fülle von Locken bildete, warf sie den Kopf zurück und schüttelte das Haar herunter.

»Du strahlst vor Gesundheit und Glück!« sagte Dolly fast mit Neid.

»Ich? … Ja«, sagte Anna. »Barmherziger Himmel, Tanja! Du bist im selben Alter wie mein Serjosha«, fügte sie hinzu, indem sie sich an das kleine Mädchen wandte, das hereingelaufen kam. Sie nahm es in die Arme und küßte es. »Entzückendes Kind, entzückend! Zeige mir sie alle.«

Sie nannte sie, wobei sie sich nicht nur der Namen, sondern auch der Jahre, Monate, Charaktere und Krankheiten aller Kinder entsann, und Dolly konnte das nicht anders als würdigen.

»Sehr wohl, wir wollen zu ihnen gehen«, sagte sie. »Schade, daß Wassja schläft.«

Nachdem sie die Kinder gesehen hatten, setzten sie sich, jetzt allein, im Salon zum Kaffee nieder. Anna nahm das Tablett und schob es dann von sich weg.

»Dolly«, sagte sie, »er hat es mir erzählt.«

Dolly blickte Anna kalt an; sie wartete jetzt auf Redensarten herkömmlicher Teilnahme, aber Anna sagte nichts dergleichen.

»Dolly, Liebe«, sagte sie, »ich will nicht für ihn zu dir sprechen, noch dich zu trösten versuchen; das ist unmöglich. Aber, Liebling, es tut mir einfach leid, es tut mir von Herzen leid um dich!«

Unter den dichten Wimpern ihrer leuchtenden Augen glitzerten plötzlich Tränen. Sie rückte näher an ihre Schwägerin heran und nahm ihre Hand in ihre kräftige kleine Hand. Dolly schreckte nicht zurück, aber ihr Gesicht verlor nicht seinen frostigen Ausdruck. Sie sagte:

»Trösten kann man mich nicht. Nach dem, was geschehen ist, ist alles verloren, alles vorbei!«

Und sobald sie das gesagt hatte, wurde ihr Gesicht plötzlich weich. Anna hob Dollys abgezehrte, dünne Hand, küßte sie und sagte:

»Aber Dolly, was soll man tun, was soll man tun? Wie ist in dieser schrecklichen Lage am besten zu handeln – daran mußt du denken.«

»Alles ist vorbei, und es gibt nichts mehr«, sagte Dolly. »Und das Schlimmste von allem ist, siehst du, daß ich ihn nicht von mir stoßen kann: da sind die Kinder, ich bin gebunden. Und ich kann nicht mit ihm leben; es ist eine Qual für mich, ihn zu sehen.«

»Dolly, Liebling, er hat mit mir gesprochen, aber ich möchte es von dir hören: erzähle mir alles.«

Dolly blickte sie forschend an.

Auf Annas Gesicht war Teilnahme und ungeheuchelte Liebe sichtbar. »Nun gut«, sagte sie plötzlich. »Aber ich will es dir von Anfang an erzählen. Du weißt, wie ich verheiratet wurde. Mit der Erziehung, die Mama uns gegeben hat, war ich mehr als unschuldig, ich war dumm. Ich wußte nichts. Ich weiß, man sagt, die Männer erzählen ihren Frauen von ihrem früheren Leben, aber Stiwa« – sie verbessertesich – »Stepan Arkadjewitsch hat mir nichts erzählt. Du wirst es kaum glauben, aber bis jetzt bildete ich mir ein, ich sei die einzige Frau, die er gekannt habe. So lebte ich acht Jahre. Du mußt verstehen, daß ich so weit davon entfernt war, Untreue zu vermuten, daß ich sie für unmöglich hielt, und dann – versuch dir das vorzustellen – mit solchen Vorstellungen plötzlich all das Entsetzliche, all das Widerwärtige zu erfahren … Du mußt versuchen, mich zu verstehen. Völlig überzeugt zu sein von seinem Glück, und auf einmal …« fuhr Dolly fort, indem sie ihr Schluchzen zurückhielt, »einen Brief zu bekommen … seinen Brief an seine Geliebte, an meine Erzieherin. Nein, es ist zu entsetzlich!« Sie zog hastig ihr Taschentuch hervor und verbarg ihr Gesicht darin. »Ich kann begreifen, daß man sich von Gefühl hinreißen läßt«, fuhr sie nach kurzem Schweigen fort, »aber absichtlich, hinterlistig mich zu betrügen … und mit wem? … Weiter mein Mann zu sein zusammen mit ihr … es ist entsetzlich! Du kannst das nicht verstehen …«

»O doch, ich verstehe! Ich verstehe! Dolly, Liebste, ich verstehe«, sagte Anna und drückte ihr die Hand.

»Und bildest du dir ein, daß er die ganze Furchtbarkeit meiner Lage begreift?« nahm Darja Alexandrowna das Wort wieder auf. »Nicht im geringsten! Er ist glücklich und zufrieden.«

»O nein!« fiel Anna schnell ein. »Er ist zu bedauern, ihn drückt die Reue …«

»Ist er denn einer Reue fähig?« unterbrach sie Darja Alexandrowna und sah der Schwägerin scharf ins Gesicht.

»Ja. Ich kenne ihn. Ich konnte ihn nicht ansehen, ohne Mitleid mit ihm zu fühlen. Wir kennen ihn beide. Er ist gutherzig, aber stolz, und jetzt ist er so gedemütigt. Was mich am meisten rührte …« (und hier erriet Anna, was Darja Alexandrowna am meisten rühren würde) »ihn quälen zwei Dinge: daß er sich der Kinder wegen schämt, und daß er, indem er dich liebt – ja, ja, dich über alles in der Welt liebt«, unterbrach sie eilig Darja Alexandrowna, die etwas erwidern wollte, »dich gekränkt, dir das Herz durchbohrt hat. ›Nein, nein, sie kann mir nicht verzeihen‹, sagt er immer wieder.«

Darja Alexandrowna hörte ihren Worten zu und sah träumerisch über die Schwägerin hinaus.»Ja, ich sehe, seine Lage ist furchtbar; schlimmer für den Schuldigen als für den Unschuldigen«, sagte sie, »wenn er fühlt, daß all das Elend von seiner Schuld kommt. Aber wie soll ich ihm verzeihen, wie soll ich nach ihr wieder seine Frau sein? Mit ihm jetzt zu leben, würde für mich eine Qual sein, gerade weil ich meine frühere Liebe zu ihm liebe …«

Und Schluchzen erstickte ihre Worte. Aber wie absichtlich begann sie jedesmal, sooft sie weich geworden war, wieder von dem zu sprechen, was sie erbitterte.

»Sie ist jung, siehst du, sie ist hübsch«, fuhr sie fort. »Weißt du, Anna, meine Jugend und meine Schönheit sind dahin, von wem genommen? Von ihm und seinen Kindern. Ich habe für ihn gearbeitet, und alles, was ich hatte, ist in seinem Dienst dahingegangen, und jetzt hat natürlich jede frische, gewöhnliche Kreatur mehr Reiz für ihn. Sicher haben sie zusammen von mir gesprochen, oder, was noch schlimmer ist, sie haben geschwiegen. Verstehst du?«

Wieder leuchteten ihre Augen von Haß.

»Und danach wird er mir sagen … Was! kann ich ihm glauben? Niemals! Nein, alles ist vorbei, alles, was einst mein Trost war, der Lohn meiner Arbeit und meiner Leiden. … Würdest du es glauben, ich habe eben Grisha Unterricht gegeben: einst war das meine Freude, jetzt ist es eine Qual. Wofür soll ich mich mühen und plagen? Warum sind die Kinder da? Was so furchtbar ist, ist, daß mein Herz sich mit einem Mal umgewandt hat, und statt Liebe und Zärtlichkeit habe ich nichts als Haß gegen ihn; ja, Haß. Ich könnte ihn töten.«

»Liebe Dolly, ich verstehe dich, aber quäle dich nicht selbst. Du bist so aufgelöst, so überreizt, daß du viele Dinge falsch ansiehst.«

Dolly wurde ruhiger, und zwei Minuten lang schwiegen beide.

»Was ist zu tun? Denke für mich, Anna, hilf mir. Ich habe alles überdacht und sehe nichts.«

Anna konnte nichts erdenken, aber ihr Herz antwortete sogleich auf jedes Wort, auf jeden Wechsel des Ausdrucks ihrer Schwägerin.

»Eines möchte ich sagen«, begann Anna. »Ich bin seine Schwester, ich kenne seinen Charakter, jene Fähigkeit, alles zu vergessen, alles« (sie fuhr mit der Hand über die Stirn), »jene Fähigkeit, sich völlig hinreißen zu lassen, aber auch völlig zu bereuen. Er kann es nicht glauben, er kann jetzt nicht begreifen, wie er so hat handeln können.«

»Nein, er begreift es, er hat es begriffen!« fiel Dolly ein. »Aber ich … du vergißt mich … macht es mir das leichter?«

»Warte einen Augenblick. Als er es mir erzählte, muß ich gestehen, begriff ich nicht die ganze Furchtbarkeit deiner Lage. Ich sah nur ihn und daß die Familie zerrüttet war. Er tat mir leid; aber nachdem ich mit dir gesprochen habe, sehe ich es, als Frau, ganz anders. Ich sehe deine Qual, und ich kann dir nicht sagen, wie leid du mir tust! Aber, Dolly, Liebe, ich begreife deine Leiden vollkommen, nur eines weiß ich nicht: ich weiß nicht … ich weiß nicht, wieviel Liebe noch in deinem Herzen für ihn ist. Das weißt du — ob sie ausreicht, daß du ihm verzeihen kannst. Wenn sie ausreicht, so verzeih ihm!«

»Nein«, begann Dolly, aber Anna unterbrach sie, indem sie ihr nochmals die Hand küßte.

»Ich kenne die Welt besser als du«, sagte sie. »Ich weiß, wie Männer wie Stiva sie ansehen. Du sprichst davon, daß er mit ihr von dir gesprochen habe. Das ist nie geschehen. Solche Männer sind untreu, aber ihr eigenes Heim und ihre Frau sind ihnen heilig. Irgendwie werden diese Frauen von ihnen noch immer mit Verachtung angesehen, und sie berühren nicht ihr Gefühl für ihre Familie. Sie ziehen eine Art Linie, die zwischen ihnen und ihren Familien nicht überschritten werden kann. Ich verstehe es nicht, aber es ist so.«

»Ja, aber er hat sie geküßt …«

»Dolly, still, Liebe. Ich habe Stiva gesehen, als er in dich verliebt war. Ich erinnere mich der Zeit, als er zu mir kam und weinte, von dir sprach, und all die Poesie und Erhabenheit seines Gefühls für dich, und ich weiß, daß je länger er mit dir gelebt hat, desto erhabener du in seinen Augen geworden bist. Du weißt, wir haben manchmal über ihn gelacht, weil er bei jedem Wort einwarf: ›Dolly ist eine wunderbare Frau.‹ Du bist immer eine Göttin für ihn gewesen, und das bist du noch, und dies ist keine Untreue des Herzens gewesen …«

»Aber wenn es sich wiederholt?«

»Es kann nicht sein, so wie ich es verstehe …«

»Ja, aber könntest du es verzeihen?«

»Ich weiß nicht, ich kann nicht urteilen … Ja, ich kann«, sagte Anna, einen Augenblick nachdenkend; und indem sie die Lage in Gedanken erfaßte und sie in ihrer inneren Waage abwog, fügte sie hinzu: »Ja, ich kann, ich kann, ich kann. Ja, ich könnte es verzeihen. Ich könnte nicht dieselbe sein, nein; aber ich könnte es verzeihen, und verzeihen, als wäre es nie gewesen, nie gewesen …«

»O freilich«, fiel Dolly schnell ein, als spräche sie aus, was sie mehr als einmal gedacht hatte, »sonst wäre es keine Verzeihung. Wenn man verzeiht, so muß es vollständig, vollständig sein. Komm, laß uns gehen; ich bringe dich in dein Zimmer«, sagte sie, indem sie aufstand, und unterwegs umarmte sie Anna. »Meine Liebe, wie froh bin ich, daß du gekommen bist. Es hat die Dinge besser gemacht, viel, viel besser.«