Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

FÜNFZEHNTES KAPITEL

„Weißt du, Kostja, mit wem Sergej Iwanowitsch auf seiner Herreise gefahren ist?“ sagte Dolly, indem sie den Kindern Gurken und Honig austeilte; „mit Wronski! Er geht nach Serbien.“

„Und nicht allein; er führt auf eigene Kosten eine Schwadron mit hinaus“, sagte Katawasow.

„Das ist das Richtige für ihn“, sagte Ljewin. „Gehen denn noch immer Freiwillige hinaus?“ fügte er hinzu und blickte dabei Sergej Iwanowitsch an.

Sergej Iwanowitsch antwortete nicht. Er bemühte sich mit einem stumpfen Messer, eine lebende, mit klebrigem Honig bedeckte Biene aus einer mit weißer Honigwabe gefüllten Tasse herauszubekommen.

„Ich sollte meinen! Du hättest sehen sollen, was gestern auf dem Bahnhof vorging!“ sagte Katawasow und biß mit saftigem Geräusch in eine Gurke.

„Nun, was soll man davon halten? Erkläre mir doch um Gottes willen, Sergej Iwanowitsch, wohin gehen alle diese Freiwilligen, mit wem kämpfen sie?“ fragte der alte Fürst und knüpfte damit unverkennbar an ein Gespräch an, das in Ljewins Abwesenheit entstanden war.

»Mit den Türken«, antwortete Sergej Iwanowitsch gelassen lächelnd, indem er die Biene, die dick von Honig war und hilflos mit den Beinen zappelte, befreite und sie mit dem Messer auf ein starkes Espenblatt legte.

»Aber wer hat denn den Türken den Krieg erklärt? Iwan Iwanowitsch Ragosow und die Gräfin Lidia Iwanowna, unterstützt von Madame Stahl?«

»Niemand hat den Krieg erklärt, aber die Menschen haben Mitleid mit dem Leid ihrer Nächsten und sind begierig, ihnen zu helfen«, sagte Sergej Iwanowitsch.

»Aber der Fürst spricht nicht von Hilfe«, sagte Ljewin, indem er seinem Schwiegervater zu Hilfe kam, »sondern vom Kriege. Der Fürst sagt, daß Privatpersonen ohne Erlaubnis der Regierung nicht am Kriege teilnehmen können.«

»Kostja, gib acht, das ist eine Biene! Wirklich, sie werden uns noch stechen!« sagte Dolly und wehrte eine Wespe ab.

»Aber das ist keine Biene, das ist eine Wespe«, sagte Ljewin.

»Nun, nun, wie lautet denn Ihre eigene Theorie?« sagte Katawasow lächelnd zu Ljewin und forderte ihn deutlich zu einer Diskussion auf. »Warum haben Privatpersonen nicht das Recht dazu?«

»Ach, meine Theorie ist die: Der Krieg ist auf der einen Seite eine so viehische, grausame und entsetzliche Sache, daß kein einzelner Mensch, geschweige denn ein Christ, persönlich die Verantwortung für den Beginn von Kriegen auf sich nehmen kann; das kann nur eine Regierung tun, die dazu berufen ist und unvermeidlich in den Krieg hineingetrieben wird. Auf der anderen Seite lehren uns sowohl die Staatswissenschaft als auch der gesunde Menschenverstand, daß in Staatsangelegenheiten und besonders in der Frage des Krieges die Privatbürger ihren persönlichen individuellen Willen zurückstellen müssen.«

Sergej Iwanowitsch und Katawasow hatten ihre Antworten bereit, und beide begannen gleichzeitig zu sprechen.

»Aber die Sache ist die, mein Lieber, daß es Fälle geben kann, in denen die Regierung nicht den Willen der Bürger ausführt, und dann macht die Öffentlichkeit ihren Willen geltend«, sagte Katawasow.

Aber offenbar billigte Sergej Iwanowitsch diese Antwort nicht. Bei Katawasows Worten zogen sich seine Brauen zusammen, und er sagte etwas anderes.

»Sie stellen die Sache nicht ins rechte Licht. Hier handelt es sich nicht um eine Kriegserklärung, sondern einfach um den Ausdruck eines menschlichen christlichen Gefühls. Unsere Brüder, die mit uns in Religion und Abstammung eins sind, werden abgeschlachtet. Selbst angenommen, sie wären nicht unsere Brüder und nicht unsere Mitchristen, sondern einfach Kinder, Frauen, alte Leute, so wird doch das Gefühl wachgerufen, und die Russen gehen eifrig hin, um diesen Greueln Einhalt zu gebieten. Stellen Sie sich vor, Sie gingen die Straße entlang und sähen betrunkene Männer eine Frau oder ein Kind schlagen – ich stelle mir vor, Sie würden nicht erst fragen, ob den Männern der Krieg erklärt worden sei, sondern sich auf sie stürzen und das Opfer beschützen.«

»Aber ich würde sie nicht töten«, sagte Ljewin.

»Doch, Sie würden sie töten.«

»Ich weiß nicht. Wenn ich das sähe, könnte ich meinem augenblicklichen Impuls nachgeben, aber im voraus kann ich es nicht sagen. Und einen solchen augenblicklichen Impuls gibt es und kann es nicht geben im Falle der Unterdrückung der slawischen Völker.«

»Vielleicht gibt es für Sie keinen; für andere aber gibt es einen«, sagte Sergej Iwanowitsch und runzelte missbilligend die Stirn. »Es leben noch Überlieferungen im Volke von den Slawen des wahren Glaubens, die unter dem Joch der ›unreinen Söhne Hagars‹ leiden. Das Volk hat von den Leiden seiner Brüder gehört und hat gesprochen.«

»Vielleicht«, sagte Ljewin ausweichend; »aber ich sehe es nicht. Ich bin selbst einer vom Volke, und ich fühle es nicht.«

»Da bin ich auch einer«, sagte der alte Fürst. »Ich habe mich im Ausland aufgehalten und die Zeitungen gelesen, und ich muß gestehen, bis zu den bulgarischen Greueln konnte ich nicht begreifen, warum auf einmal alle Russen ihre slawischen Brüder so liebten, während ich nicht die geringste Zuneigung zu ihnen empfand. Ich war sehr beunruhigt und dachte, ich sei ein Ungeheuer, oder es sei der Einfluß von Karlsbad auf mich. Aber seit ich hier bin, hat sich mein Gemüt beruhigt. Ich sehe, daß es außer mir noch Leute gibt, die sich nur für Rußland interessieren und nicht für ihre slawischen Brüder. Da ist auch Konstantin.«

»Persönliche Meinungen bedeuten in einem solchen Falle nichts«, sagte Sergej Iwanowitsch; »es handelt sich nicht um persönliche Meinungen, wenn ganz Rußland – das ganze Volk – seinen Willen ausgedrückt hat.«

»Aber entschuldigen Sie, das sehe ich nicht. Wenn Sie so wollen, das Volk weiß nichts davon«, sagte der alte Fürst.

»O Papa! … Wie können Sie das sagen? Und am letzten Sonntag in der Kirche?« sagte Dolly, die dem Gespräch zuhörte. »Bitte geben Sie mir ein Tuch«, sagte sie zu dem alten Herrn, der die Kinder lächelnd ansah. »Es ist doch nicht möglich, daß alle …«

»Aber was war denn am Sonntag in der Kirche? Dem Priester war befohlen worden, das zu verlesen. Er las es vor. Sie verstanden kein Wort davon. Dann wurde ihnen gesagt, es solle in der Kirche eine Kollekte für einen frommen Zweck veranstaltet werden; nun, sie holten ihre halben Kopeken hervor und gaben sie, aber wofür, das konnten sie nicht sagen.«

»Das Volk kann es nicht umhin, es zu wissen; das Gefühl für sein eigenes Schicksal ist immer im Volke, und in Augenblicken wie dem gegenwärtigen findet dieses Gefühl seinen Ausdruck«, sagte Sergej Iwanowitsch überzeugt und warf einen Blick auf den alten Bienenvater.

Der schöne alte Mann mit dem schwarzen, graumelierten Bart und dem dichten silbernen Haar stand regungslos da, hielt eine Tasse Honig und blickte aus seiner hohen Gestalt mit freundlicher Gelassenheit auf die Herrschaften herab, offenbar ohne von ihrem Gespräch etwas zu verstehen und ohne Verlangen, es zu verstehen.

»So ist es, ohne Zweifel«, sagte er und schüttelte bedeutungsvoll den Kopf zu Sergej Iwanowitschs Worten.

»Da fragen Sie ihn doch. Er weiß nichts davon und denkt nichts«, sagte Ljewin. »Hast du vom Kriege gehört, Michalitsch?« sagte er, sich an ihn wendend. »Was haben sie in der Kirche vorgelesen? Was denkst du darüber? Sollen wir für die Christen kämpfen?«

»Was sollen wir denken? Alexander Nikolajewitsch, unser Kaiser, hat für uns gedacht; er denkt für uns in allen Dingen. Er kann es klarer sehen. Soll ich noch ein bißchen Brot bringen? Dem Jungen noch etwas geben?« sagte er, sich an Darja Alexandrowna wendend und auf Grischa deutend, der seine Kruste aufgegessen hatte.

»Ich brauche nicht zu fragen«, sagte Sergej Iwanowitsch, »wir haben Hunderte und aber Hunderte von Menschen gesehen und sehen sie, die alles aufgeben, um einer gerechten Sache zu dienen, aus allen Teilen Rußlands kommen und unmittelbar und klar ihren Gedanken und ihr Ziel ausdrücken. Sie bringen ihre halben Kopeken oder gehen selbst und sagen direkt, wofür. Was bedeutet das?«

»Das bedeutet, meiner Meinung nach«, sagte Ljewin, der warm zu werden begann, »daß sich unter achtzig Millionen Menschen immer nicht Hunderte, wie jetzt, sondern Zehntausende von Menschen finden lassen, die ihre Kaste verloren haben, Taugenichtse, die immer bereit sind, irgendwohin zu gehen – zu Pugatschews Banden, nach Chiwa, nach Serbien …«

»Ich sage Ihnen, es handelt sich nicht um Hunderte und nicht um Taugenichtse, sondern um die besten Vertreter des Volkes!« sagte Sergej Iwanowitsch mit einer Gereiztheit, als verteidige er den letzten Pfennig seines Vermögens. »Und was die Sammlungen betrifft? In diesem Falle drückt ein ganzes Volk unmittelbar seinen Willen aus.«

»Das Wort ›Volk‹ ist so unbestimmt«, sagte Ljewin. »Küster, Lehrer und einer von tausend Bauern, vielleicht, wissen, worum es sich handelt. Die übrigen achtzig Millionen, wie Michalitsch, sind weit davon entfernt, ihren Willen auszudrücken, und haben nicht die leiseste Vorstellung davon, worüber sie ihren Willen ausdrücken sollten. Welches Recht haben wir zu sagen, das sei der Wille des Volkes?«