Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ZWÖLFTES KAPITEL

Im Zusammenhang mit dem Gespräch, das sich über die Rechte der Frauen entsponnen hatte, waren gewisse Fragen über die Ungleichheit der Rechte in der Ehe aufgetaucht, die vor den Damen zu erörtern sich nicht schickte. Petzow hatte während des Diners diese Fragen mehrmals berührt, aber Sergej Iwanowitsch und Stepan Arkadjewitsch hatten ihn sorgfältig davon abgelenkt.

Als sie vom Tisch aufstanden und die Damen hinausgegangen waren, folgte Petzow ihnen nicht, sondern wandte sich an Alexej Alexandrowitsch und begann den Hauptgrund der Ungleichheit auseinanderzusetzen. Die Ungleichheit in der Ehe liege seiner Meinung nach darin, daß die Untreue der Frau und die Untreue des Mannes ungleich bestraft würden, sowohl durch das Gesetz als auch durch die öffentliche Meinung. Stepan Arkadjewitsch trat eilig an Alexej Alexandrowitsch heran und bot ihm eine Zigarre an.

»Nein, ich rauche nicht«, antwortete Alexej Alexandrowitsch ruhig, und wie um absichtlich zu zeigen, daß er das Thema nicht fürchtete, wandte er sich mit einem kühlen Lächeln an Petzow.

»Ich stelle mir vor, daß eine solche Auffassung in der Natur der Dinge selbst begründet ist«, sagte er und wollte sich weiter ins Empfangszimmer begeben. Aber in diesem Augenblick brach Turowzyn plötzlich und unerwartet in das Gespräch ein und wandte sich an Alexej Alexandrowitsch.

»Sie haben vielleicht von Prjatetschnikow gehört?« sagte Turowzyn, erhitzt von dem Champagner, den er getrunken hatte, und seit langem auf eine Gelegenheit wartend, das Schweigen zu brechen, das ihn bedrückt hatte. »Wasja Prjatetschnikow«, sagte er mit gutmütigem Lächeln auf seinen feuchten roten Lippen und wandte sich hauptsächlich an den vornehmsten Gast, Alexej Alexandrowitsch, »man hat mir heute erzählt, er habe sich in Twer mit Kwizki duelliert und ihn getötet.«

Wie es immer scheint, daß man sich an einer wunden Stelle stößt, so fühlte auch Stepan Arkadjewitsch jetzt, daß das Gespräch jeden Augenblick durch ein Unglück auf Alexej Alexandrowitschs wunde Stelle fallen konnte. Er wollte seinen Schwager wieder fortziehen, aber Alexej Alexandrowitsch selbst fragte mit Neugier:

»Weswegen hat sich Prjatetschnikow duelliert?«

»Seiner Frau wegen. Er hat wie ein Mann gehandelt! Er hat ihn gefordert und nicht ihn!«

»Ah!« sagte Alexej Alexandrowitsch gleichgültig, und indem er die Augenbrauen hob, ging er ins Empfangszimmer.

»Wie froh ich bin, daß Sie gekommen sind«, sagte Dolly mit einem erschrockenen Lächeln, als sie ihn im äußeren Empfangszimmer traf. »Ich muß mit Ihnen sprechen. Setzen wir uns hierher.«

Alexej Alexandrowitsch setzte sich, mit demselben Ausdruck der Gleichgültigkeit, den ihm seine gehobenen Augenbrauen verliehen, neben Darja Alexandrowna und lächelte geziert.

»Es trifft sich gut«, sagte er, »zumal ich Sie bitten wollte, mich zu entschuldigen und Abschied zu nehmen. Ich muß morgen abreisen.«

Darja Alexandrowna war fest von Annas Unschuld überzeugt, und sie fühlte, wie sie bei diesem frostigen, gefühllosen Mann, der so ruhig die Absicht hatte, ihre unschuldige Freundin zu vernichten, erblaßte und ihre Lippen vor Zorn zitterten.

»Alexej Alexandrowitsch«, sagte sie mit verzweifelter Entschlossenheit, ihm ins Gesicht blickend, »ich habe Sie nach Anna gefragt; Sie haben mir keine Antwort gegeben. Wie geht es ihr?«

»Ich glaube, es geht ihr ganz gut, Darja Alexandrowna«, erwiderte Alexej Alexandrowitsch, ohne sie anzusehen.

»Alexej Alexandrowitsch, verzeihen Sie mir, ich habe kein Recht … aber ich liebe Anna wie eine Schwester und achte sie; ich bitte, ich beschwöre Sie, sagen Sie mir, was zwischen Ihnen nicht in Ordnung ist? Welchen Fehler finden Sie an ihr?«

Alexej Alexandrowitsch runzelte die Stirn und senkte, die Augen fast schließend, den Kopf.

»Ich nehme an, daß Ihr Gatte Ihnen die Gründe mitgeteilt hat, aus denen ich es für nötig halte, meine Haltung gegenüber Anna Arkadjewna zu ändern?« sagte er, nicht ihr ins Gesicht blickend, sondern mit Unmut Schtscherbazki betrachtend, der durch das Empfangszimmer ging.

»Ich glaube es nicht, ich glaube es nicht, ich kann es nicht glauben!« sagte Dolly, indem sie ihre knochigen Hände mit einer energischen Geste vor sich faltete. Sie stand schnell auf und legte ihre Hand auf Alexej Alexandrowitschs Ärmel. »Hier werden wir gestört. Kommen Sie bitte hierher.«

Dollys Erregung wirkte auf Alexej Alexandrowitsch. Er stand auf und folgte ihr gehorsam ins Schulzimmer. Sie setzten sich an einen Tisch, der mit einer Wachstuchdecke bedeckt war, in die mit Federmessern Schlitze geschnitten waren.

»Ich glaube es nicht, ich glaube es nicht!« sagte Dolly und versuchte seinen Blick aufzufangen, der ihr auswich.

»Man kann Tatsachen nicht nicht glauben, Darja Alexandrowna«, sagte er mit Betonung des Wortes »Tatsachen«.

»Aber was hat sie getan?« sagte Darja Alexandrowna. »Was genau hat sie getan?«

»Sie hat ihre Pflicht verlassen und ihren Mann betrogen. Das hat sie getan«, sagte er.

»Nein, nein, das kann nicht sein! Nein, um Gottes willen, Sie irren sich«, sagte Dolly, indem sie die Hände an die Schläfen legte und die Augen schloß.

Alexej Alexandrowitsch lächelte kalt, nur mit den Lippen, um ihr und sich selbst die Festigkeit seiner Überzeugung zu bedeuten; aber diese warme Verteidigung konnte ihn zwar nicht erschüttern, öffnete aber seine Wunde von neuem. Er begann mit größerer Hitze zu sprechen.

»Es ist außerordentlich schwer, sich zu irren, wenn eine Frau selbst ihrem Manne die Tatsache mitteilt – ihm mitteilt, daß acht Jahre ihres Lebens und ein Sohn, alles ein Irrtum sei und daß sie ihr Leben von neuem beginnen wolle«, sagte er zornig und schnaubte.

»Anna und Sünde – ich kann sie nicht miteinander verbinden, ich kann es nicht glauben!«

»Darja Alexandrowna«, sagte er, jetzt gerade in Dollys gütiges, bekümmertes Gesicht blickend und fühlend, daß ihm die Zunge wider Willen gelöst wurde, »ich würde viel darum geben, wenn ein Zweifel noch möglich wäre. Als ich zweifelte, war ich unglücklich, aber es war besser als jetzt. Als ich zweifelte, hatte ich Hoffnung; jetzt aber gibt es keine Hoffnung, und dennoch zweifle ich an allem. Ich zweifle so an allem, daß ich sogar meinen Sohn hasse und manchmal nicht glaube, daß er mein Sohn ist. Ich bin sehr unglücklich.«

Er hätte das nicht zu sagen brauchen. Darja Alexandrowna hatte es gesehen, sobald er ihr ins Gesicht geblickt hatte; und sie fühlte Mitleid mit ihm, und ihr Glaube an die Unschuld ihrer Freundin begann zu wanken.

»O, das ist schrecklich, schrecklich! Aber kann es wirklich wahr sein, daß Sie zur Scheidung entschlossen sind?«

»Ich bin zu äußersten Maßnahmen entschlossen. Es bleibt mir nichts anderes übrig.«

»Nichts anderes übrig, nichts anderes übrig …« erwiderte sie mit Tränen in den Augen. »O nein, sagen Sie nicht, es bleibe nichts anderes übrig!« sagte sie.

»Das Schreckliche an einem Unglück dieser Art ist, daß man nicht wie in jedem anderen – bei Verlust, bei Tod – sein Unglück in Frieden tragen kann, sondern daß man handeln muß«, sagte er, als erriete er ihren Gedanken. »Man muß aus der demütigenden Lage heraus, in die man versetzt ist; man kann nicht à trois leben.«

»Ich verstehe, ich verstehe das vollkommen«, sagte Dolly, und ihr Kopf sank. Sie schwieg ein wenig, an sich selbst denkend, an ihren eigenen Kummer in ihrer Familie, und plötzlich erhob sie mit einer impulsiven Bewegung den Kopf und faltete die Hände in einer flehenden Geste. »Aber warten Sie ein wenig! Sie sind Christ. Denken Sie an sie! Was wird aus ihr werden, wenn Sie sie verstoßen?«

»Ich habe daran gedacht, Darja Alexandrowna, ich habe viel daran gedacht«, sagte Alexej Alexandrowitsch. Sein Gesicht wurde fleckig rot, und seine trüben Augen blickten gerade vor sich hin. Darja Alexandrowna empfand in diesem Augenblick von ganzem Herzen Mitleid mit ihm. »Das habe ich ja auch wirklich getan, als sie selbst mir meine Demütigung kundtat; ich ließ alles wie zuvor. Ich gab ihr Gelegenheit zur Besserung, ich versuchte sie zu retten. Und mit welchem Ergebnis? Sie wollte nicht die geringste Forderung beachten – daß sie den Anstand wahren solle«, sagte er, sich erhitzend. »Man kann jeden retten, der nicht zugrunde gehen will; aber wenn die ganze Natur so verdorben, so verkommen ist, daß der Untergang selbst ihr wie eine Rettung erscheint, was soll man da tun?«

»Alles, nur nicht Scheidung!« antwortete Darja Alexandrowna.

»Aber was ist alles?«

»Nein, es ist entsetzlich! Sie wird niemandes Frau sein; sie wird verloren sein!«

„Was kann ich tun?“, sagte Alexej Alexandrowitsch und zog die Schultern und die Augenbrauen hoch. Die Erinnerung an die letzte Tat seiner Frau hatte ihn so erbittert, dass er eisig geworden war wie zu Beginn des Gesprächs. „Ich bin Ihnen für Ihre Teilnahme sehr dankbar, aber ich muss gehen“, sagte er und stand auf.

„Nein, warten Sie einen Augenblick. Sie dürfen sie nicht zugrunde richten. Warten Sie ein wenig; ichwill Ihnen von mir selbst erzählen. Ich war verheiratet, und mein Mann hat mich betrogen; in Zorn und Eifersucht hätte ich alles hingeworfen, ich selbst … Aber ich kam wieder zu mir; und wer hat das bewirkt? Anna hat mich gerettet. Und so lebe ich weiter. Die Kinder wachsen heran, mein Mann ist zu seiner Familie zurückgekehrt, er fühlt seine Schuld, wird reiner, besser, und ich lebe weiter … Ich habe es vergeben, und Sie müssen vergeben!“

Alexej Alexandrowitsch hörte sie, aber ihre Worte hatten jetzt keine Wirkung auf ihn. All der Hass jenes Tages, an dem er sich zur Scheidung entschlossen hatte, war in seiner Seele wieder aufgestiegen. Er beherrschte sich und sagte mit schriller, lauter Stimme:

„Vergeben kann ich nicht und will ich nicht, und ich halte es für unrecht. Ich habe alles für diese Frau getan, und sie hat es alles in den Schmutz getreten, zu dem sie gehört. Ich bin kein bemitleidenswerter Mensch, ich habe nie jemanden gehasst, aber ich hasse sie mit meiner ganzen Seele, und ich kann ihr nicht einmal vergeben, weil ich sie zu sehr hasse für all das Unrecht, das sie mir angetan hat!“, sagte er mit Tönen des Hasses in der Stimme.

„Liebet die, die euch hassen …“, flüsterte Darja Alexandrowna furchtsam.

Alexej Alexandrowitsch lächelte verächtlich. Das wusste er längst, aber es ließ sich auf seinen Fall nicht anwenden.

„Liebet die, die euch hassen, aber die zu lieben, die man hasst, ist unmöglich. Verzeihen Sie, dass ich Sie bemüht habe. Jeder hat genug an seinem eigenen Kummer zu tragen!“ Und seine Fassung wiedergewinnend, nahm Alexej Alexandrowitsch ruhig Abschied und ging fort.