Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SIEBENTES KAPITEL
Als Ljewin mit dem Morgenzug in Moskau ankam, war er im Hause seines älteren Halbbruders Kosnyschew abgestiegen. Nachdem er seine Kleidung gewechselt hatte, ging er in das Arbeitszimmer seines Bruders hinunter, in der Absicht, sofort mit ihm über den Zweck seines Besuches zu sprechen und ihn um Rat zu fragen; aber sein Bruder war nicht allein. Bei ihm befand sich ein bekannter Professor der Philosophie, der eigens aus Charkow gekommen war, um einen Streit aufzuklären, der zwischen ihnen über eine sehr wichtige philosophische Frage entstanden war. Der Professor führte einen hitzigen Kreuzzug gegen die Materialisten. Sergej Kosnyschew hatte diesen Kreuzzug mit Interesse verfolgt und, nachdem er den letzten Artikel des Professors gelesen hatte, ihm einen Brief geschrieben, in dem er seine Einwände darlegte. Er warf dem Professor vor, den Materialisten zu große Zugeständnisse zu machen. Und der Professor war sofort erschienen, um die Sache auszudiskutieren. Der Streitpunkt war die damals in Mode befindliche Frage: Ist eine Grenzlinie zwischen den psychologischen und physiologischen Erscheinungen im Menschen zu ziehen? und wenn ja, wo?Sergej Iwanowitsch empfing seinen Bruder mit dem Lächeln kühler Freundlichkeit, das er stets für alle hatte, stellte ihn dem Professor vor und setzte das Gespräch fort.Ein kleiner Mann mit Brille und schmaler Stirn riß sich einen Augenblick von der Diskussion los, um Ljewin zu begrüßen, und sprach dann weiter, ohne ihm weitere Beachtung zu schenken. Ljewin setzte sich hin, um zu warten, bis der Professor gehen würde, aber bald begann er, sich für den zur Diskussion stehenden Gegenstand zu interessieren.
Ljewin war auf die Zeitschriftenartikel gestoßen, über die sie stritten, und hatte sie gelesen, interessiert als Entwicklung der Grundprinzipien der Wissenschaft, die ihm als Student der Naturwissenschaften an der Universität vertraut waren. Aber er hatte diese wissenschaftlichen Schlußfolgerungen über die Abstammung des Menschen als Tier, über Reflexwirkungen, Biologie und Soziologie niemals mit jenen Fragen nach der Bedeutung von Leben und Tod für ihn selbst in Verbindung gebracht, die ihm in letzter Zeit immer häufiger im Sinn gelegen hatten.
Während er der Auseinandersetzung seines Bruders mit dem Professor zuhörte, bemerkte er, daß sie diese wissenschaftlichen Fragen mit jenen geistigen Problemen verbanden, daß sie letztere manchmal beinahe berührten; aber jedesmal, wenn sie dem nahe waren, was ihm der Hauptpunkt schien, zogen sie sich eilig zurück und stürzten sich wieder in ein Meer von feinen Unterscheidungen, Vorbehalten, Zitaten, Anspielungen und Berufungen auf Autoritäten, und es war schwer für ihn zu verstehen, wovon sie sprachen.
»Ich kann das nicht zugeben«, sagte Sergej Iwanowitsch mit seiner gewohnten Klarheit, Präzision des Ausdrucks und Eleganz der Rede. »Ich kann in keinem Fall mit Keiss übereinstimmen, daß meine ganze Auffassung der Außenwelt aus Wahrnehmungen abgeleitet ist. Die grundlegendste Vorstellung, die Vorstellung der Existenz, ist mir nicht durch Empfindung zuteil geworden; ja es gibt kein besonderes Sinnesorgan für die Vermittlung einer solchen Vorstellung.«
»Ja, aber sie – Wurt und Knaust und Pripasow – würden antworten, daß dein Bewußtsein der Existenz aus der Verbindung aller deiner Empfindungen abgeleitet ist, daß jenes Bewußtsein der Existenz das Ergebnis deiner Empfindungen ist. Wurt sagt sogar ganz offen, daß, wenn man annimmt, es gebe keine Empfindungen, daraus folgt, daß es keine Vorstellung der Existenz gibt.«
»Ich behaupte das Gegenteil«, begann Sergej Iwanowitsch.
Aber hier schien es Ljewin, daß sie, gerade als sie dem wirklichen Punkt der Sache nahe waren, wieder zurückwichen, und er beschloß, dem Professor eine Frage zu stellen.
»Demnach könnte ich, wenn meine Sinne vernichtet sind, wenn mein Körper tot ist, keinerlei Existenz haben?« fragte er.
Der Professor blickte ärgerlich und gleichsam seelisch leidend ob der Unterbrechung zu dem seltsamen Fragesteller hin, der eher einem Lastkahnschiffer als einem Philosophen glich, und richtete dann die Augen auf Sergej Iwanowitsch, als wolle er fragen: Was soll man ihm sagen? Aber Sergej Iwanowitsch, der mit weit weniger Hitze und Einseitigkeit als der Professor gesprochen hatte und der genügend Weite des Geistes besaß, dem Professor zu antworten und zugleich den einfachen und natürlichen Gesichtspunkt zu erfassen, von dem aus die Frage gestellt war, lächelte und sagte:
»Diese Frage haben wir noch nicht das Recht zu beantworten.«
»Wir haben nicht die erforderlichen Daten«, stimmte der Professor ein und kehrte zu seiner Argumentation zurück. »Nein«, sagte er; »ich möchte auf die Tatsache hinweisen, daß, wenn, wie Pripasow direkt behauptet, die Wahrnehmung auf der Empfindung beruht, wir dann gezwungen sind, scharf zwischen diesen beiden Begriffen zu unterscheiden.«
Ljewin hörte nicht mehr zu und wartete einfach, bis der Professor gehen würde.