Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XIV.

Lewin war drei Monate verheiratet. Er war glücklich, aber keineswegs so, wie er es erwartet hatte. Bei jedem Schritt fand er seine früheren Träume enttäuscht und neue, unerwartete Überraschungen des Glücks. Er war glücklich; aber als er in das Familienleben eintrat, sah er bei jedem Schritt, daß es gänzlich anders war als das, was er sich vorgestellt hatte. Bei jedem Schritt erfuhr er, was ein Mann erfahren würde, der, nachdem er den glatten, glücklichen Lauf eines kleinen Bootes auf einem See bewundert hat, sich selbst in dieses kleine Boot begäbe. Er sah, daß es nicht damit getan war, stillzusitzen und glatt dahinzugleiten; daß man auch denken mußte, keinen Augenblick vergessen durfte, wohin man trieb; und daß unter einem Wasser war und man rudern mußte; und daß seine ungewohnte Hand wund werden würde; und daß es nur beim Zusehen leicht war, das Tun aber, obwohl sehr ergötzlich, sehr schwer.

Als Junggeselle hatte er, wenn er das Eheleben anderer Leute beobachtet, die kleinlichen Sorgen, die Zänkereien, die Eifersucht gesehen hatte, nur verächtlich in seinem Herzen gelächelt. In seinem künftigen Eheleben könne, davon war er überzeugt, nichts von dieser Art sein; ja selbst die äußeren Formen, meinte er, müßten durchaus in allem unähnlich dem Leben der anderen sein. Und auf einmal war sein Leben mit seiner Frau, statt nach einem individuellen Muster gebildet zu sein, im Gegenteil gänzlich aus den kleinlichsten Einzelheiten zusammengesetzt, die er vordem so verachtet hatte, die aber jetzt, ohne seinen Willen, eine außerordentliche Wichtigkeit erlangt hatten, gegen die anzukämpfen nutzlos war. Und Ljewin sah, daß die Ordnung all dieser Einzelheiten keineswegs so leicht war, wie er es sich früher eingebildet hatte. Obgleich Ljewin glaubte, die genauesten Begriffe vom häuslichen Leben zu haben, so stellte er sich doch, wie alle Männer, unbewußt das häusliche Leben als ein glückliches Genießen der Liebe vor, wobei nichts hinderte und keine kleinlichen Sorgen zerstreuten. Er müsse, so dachte er sich die Sache, seine Arbeit tun und in dem Glück der Liebe von ihr ausruhen. Sie müsse geliebt werden, und weiter nichts. Aber wie alle Männer vergaß er, daß auch sie würde arbeiten wollen. Und er war erstaunt, daß sie, seine poetische, auserlesene Kitty, nicht bloß in den ersten Wochen, sondern sogar in den ersten Tagen ihres Ehelebens daran denken konnte, sich an Tischtücher und Möbel, an Matratzen für Besucher, an ein Tablett, an die Köchin und das Mittagessen und dergleichen zu erinnern und sich damit zu beschäftigen. Als sie noch verlobt waren, hatte es ihn befremdet, mit welcher Bestimmtheit sie die Reise ins Ausland festgesetzt und beschlossen hatte, aufs Land zu gehen, als ob sie von etwas wisse, was sie wolle, und noch an etwas außerhalb ihrer Liebe denken könne.Das hatte ihn damals verletzt, und jetzt verletzten ihn ihre nichtigen Sorgen und Ängste mehrere Male. Aber er sah, daß dies für sie wesentlich war. Und obwohl er sie so liebte, obwohl er den Grund davon nicht verstand und über diese häuslichen Bestrebungen spottete, konnte er nicht umhin, sie zu bewundern. Er spottete über die Art, wie sie die aus Moskau mitgebrachten Möbel aufstellte, ihr Zimmer umordnete, Vorhänge aufhängte, Zimmer für Besucher herrichtete, ein Zimmer für Dolly, für ihre neue Zofe eine Wohnung besorgte, der alten Köchin das Mittagessen befahl, mit Agafea Michailowna zusammenstieß, indem sie ihr die Aufsicht über die Vorräte abnahm. Er sah jetzt, wie die alte Köchin lächelte, sie bewundernd, und auf ihre unerfahrenen, unmöglichen Anordnungen hörte, wie Agafea Michailowna traurig und zärtlich über die neuen Einrichtungen der jungen Herrin den Kopf schüttelte. Er sah, daß Kitty außerordentlich lieb war, als sie lachend und weinend ihm erzählte, ihre Zofe Mascha sei gewohnt, sie als ihre junge Herrin anzusehen, und deshalb gehorche ihr niemand. Es schien ihm lieb, aber fremd, und er dachte, es wäre besser ohne dies.

Er wußte nicht, welch großes Gefühl der Veränderung sie durchmachte: sie, die daheim bisweilen irgendein Lieblingsgericht oder Naschwerk gewünscht hatte, ohne es haben zu können, konnte jetzt bestellen, was ihr gefiel, Pfunde von Süßigkeiten kaufen, so viel Geld ausgeben, wie sie wollte, und jede Mehlspeise anordnen, die ihr beliebte.

Sie träumte jetzt entzückt davon, wie Dolly mit ihren Kindern zu ihr kommen würde, besonders weil sie für die Kinder deren Lieblingspuddings bestellen würde und Dolly ihre ganze neue Haushaltungskunst anerkennen würde. Sie wußte selbst nicht, warum und wozu, aber die Einrichtung ihres Hauses hatte einen unwiderstehlichen Reiz für sie. Instinktiv fühlte sie die Annäherung des Frühlings und wußte, daß es auch Tage rauhen Wetters geben würde; sie baute ihr Nest, so gut sie konnte, und war dabei gleichzeitig in Eile, es zu bauen und zu lernen, wie man es macht.

Diese Sorge für häusliche Einzelheiten bei Kitty, so sehr im Gegensatz zu Lewins Ideal erhabenen Glückes, war anfangs eine seiner Enttäuschungen gewesen; und diese süße Sorge für ihre Wirtschaft, deren Ziel er nicht verstand, die er aber nicht umhin konnte zu lieben, war eine der neuen glücklichen Überraschungen.

Eine andere Enttäuschung und glückliche Überraschung kamen bei ihren Streitigkeiten. Levin hätte nie gedacht, daß zwischen ihm und seiner Frau andere Beziehungen entstehen könnten als zärtliche, achtungsvolle und liebevolle, und auf einmal zankten sie sich schon in den allerersten Tagen, so daß sie sagte, er kümmere sich nicht um sie, er kümmere sich um niemand als um sich selbst, brach in Tränen aus und rang die Hände.

Dieser erste Streit entstand daraus, daß Lewin auf die neue Wirtschaft hinausgefahren war und eine halbe Stunde zu lange fortgeblieben war, weil er auf einem Abkürzungswege nach Hause zu kommen versucht und sich verirrt hatte. Er fuhr heim und dachte an nichts als an sie, an ihre Liebe, an sein eigenes Glück, und je näher er dem Hause kam, desto wärmer wurde seine Zärtlichkeit für sie. Er lief in das Zimmer mit demselben Gefühl, mit einem noch stärkeren Gefühl, als er gehabt hatte, als er in das Haus der Schtscherbazkis kam, um seine Werbung zu machen. Und plötzlich empfing ihn ein finsterer Ausdruck, den er nie an ihr gesehen hatte. Er wollte sie küssen; sie stieß ihn weg.

„Was ist denn?“

„Sie haben sich gut amüsiert“, begann sie, bemüht, ruhig und boshaft zu sein. Aber sobald sie den Mund öffnete, brach ein Strom von Vorwürfen, von sinnloser Eifersucht, von allem, was sie während jener halben Stunde gequält hatte, die sie regungslos am Fenster gesessen, aus ihr hervor. Erst da, zum erstenmal, verstand er klar, was er nicht verstanden hatte, als er sie nach der Trauung aus der Kirche führte. Er fühlte jetzt, daß er ihr nicht einfach nahe war, sondern daß er nicht wußte, wo er aufhörte und sie begann. Er fühlte dies an der qualvollen Empfindung der Trennung, die er in diesem Augenblick erlebte. Er war im ersten Augenblick beleidigt, aber in derselben Sekunde fühlte er, daß er nicht von ihr beleidigt sein konnte, daß sie er selbst war. Er fühlte im ersten Augenblick, wie ein Mensch fühlt, der plötzlich von hinten einen heftigen Schlag erhalten hat, sich zornig und begierig, sich zu rächen, umwendet, um seinen Gegner zu suchen, und findet, daß er selbst es ist, der sich zufällig geschlagen hat, daß niemand da ist, über den man zürnen könnte, und daß man den Schmerz ertragen und zu lindern suchen muß.

Nie später fühlte er es mit solcher Heftigkeit, aber dieses erste Mal konnte er lange nicht darüber hinwegkommen. Sein natürliches Gefühl trieb ihn, sich zu verteidigen, ihr zu beweisen, daß sie unrecht habe; aber ihr zu beweisen, daß sie unrecht habe, hieße sie noch mehr reizen und den Riß vergrößern, der die Ursache all seines Leidens war. Ein gewohnheitsmäßiges Gefühl trieb ihn, den Vorwurf loszuwerden und ihn auf sie zu schieben. Ein anderes Gefühl, ein noch stärkeres, trieb ihn, den Riß so schnell wie möglich zu glätten, ohne ihn größer werden zu lassen. Unter einem solchen unverdienten Vorwurf zu bleiben, war elend, aber sie leiden zu lassen durch Rechtfertigung seiner selbst, war noch schlimmer. Wie ein halbwacher Mensch in Todespein wollte er die schmerzende Stelle ausreißen, wegschleudern, und zur Besinnung kommend, fühlte er, daß die schmerzende Stelle er selbst war. Er konnte nichts tun, als zu versuchen, der schmerzenden Stelle zu helfen, es zu ertragen, und das versuchte er zu tun.

Sie versöhnten sich. Sie, erkennend, daß sie unrecht gehabt hatte, obwohl sie es nicht sagte, wurde zärtlicher zu ihm, und sie erfuhren neues, verdoppeltes Glück in ihrer Liebe. Aber das verhinderte nicht, daß solche Streitigkeiten wieder vorkamen, und zwar überaus oft, bei den unerwartetsten und nichtigsten Anlässen. Diese Streitigkeiten entstanden häufig daraus, daß sie noch nicht wußten, was jedem von ihnen wichtig war, und daß sie in dieser ganzen ersten Zeit beide oft schlechter Laune waren. Wenn der eine guter Laune war und der andere schlechter, so wurde der Friede nicht gebrochen; aber wenn beide zufällig übler Laune waren, entstanden Streitigkeiten aus so unbegreiflich geringfügigen Ursachen, daß sie sich später nie erinnern konnten, worüber sie sich gezankt hatten. Es ist wahr, wenn beide guter Laune waren, verdoppelte sich ihr Lebensgenuß. Aber dennoch war diese erste Zeit ihres Ehelebens eine schwere Zeit für sie.

Während dieser ganzen ersten Zeit hatten sie ein eigentümlich lebhaftes Gefühl der Spannung, gleichsam ein Ziehen in entgegengesetzter Richtung an der Kette, durch die sie verbunden waren. Überhaupt war ihre Flitterwoche – das heißt der Monat nach ihrer Hochzeit –, von der Levin der Überlieferung nach so viel erwartete, nicht nur keine Zeit der Süßigkeit, sondern blieb in der Erinnerung beider als die bitterste und demütigendste Zeit ihres Lebens. Beide suchten späterhin aus ihrem Gedächtnis alle die ungeheuerlichen, schmachvollen Vorfälle jener krankhaften Zeit auszulöschen, in der beide selten in normaler Stimmung, beide selten ganz sie selbst waren.

Erst im dritten Monat ihres Ehelebens, nach ihrer Rückkehr aus Moskau, wo sie einen Monat geblieben waren, begann ihr Leben ruhiger zu verlaufen.